zu kürzen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      49 Results   31 Domains
  www.benchen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Manchmal kommt es zur vorübergehenden Nervenreizung. In diesem Fall ist die Sitzung zu kürzen und seltener zu veranstalten oder auch soll man auf sie verzichten. Bei der stärkeren Nervenspannung bzw. beim Schlafmangel kann das Training die vorübergehende Schläfrigkeit hervorufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neurobitsystems.com as primary domain
A veces aparece una pasajera excitación nerviosa. En tal caso, hay que abreviar las sesiones, realizarlas con menor frecuencia o dejar de entrenar. En estados de fuerte tensión psíquica o falta de sueño, el entrenamiento puede ocasionar una somnolencia pasajera.
  3 Hits videoconverter.iskysoft.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bevor Sie Ihr Video letztendlich brennen, können Sie es noch bearbeiten. Klicken Sie auf den „Editieren“-Button, um es zu kürzen, zu drehen oder Spezialeffekte/Untertitel/Wasserzeichen hinzuzufügen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine videoconverter.iskysoft.com as primary domain
Antes de grabar el video, también puedes hacer cambios a tu archivo. Haz clic en el botón "Editar" para recortar, rotar o añadir efectos/subtítulos/marcas de agua a tu proyecto.
  4 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei seinem Versuch den Vorsprung von Casey Stoner in der WM-Gesamtwertung zu kürzen holte sich Valentino Rossi holte heute die vierte Pole Position... »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
`Si no aparece alguien por sorpresa, el Mundial es cosa de tres pilotos´. Ésta fue una de las reflexiones que realizó Casey Stoner ayer durante su... »
  www.fondazionebassetti.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mit dem Wechsel zu Sage X3 konnte das Unternehmen seine Personalverwaltung optimieren, Kosten reduzieren und Prozesse straffen. Zudem bot sich die Gelegenheit, die Zeit der Datenverarbeitung zu kürzen und veraltete Daten zu eliminieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sagex3.com as primary domain
Sage X3 permitió a la empresa optimizar la gestión de recursos humanos, reducir los costes y racionalizar los procesos. También fue una oportunidad para hallar métodos para reducir los tiempos de procesamiento de datos y eliminar datos obsoletos. La flexibilidad de Sage X3 le permite adaptarse fácilmente a los procesos empresariales de Cafés Careca. La empresa obtuvo una solución de gestión empresarial que respaldará su crecimiento y sus necesidades empresariales en constante cambio.
  www.tongji-di.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In der Zwischenzeit hat Shell in Brüssel auf den Plan der Europäischen Kommission, CO2-Emissionen bis 2020 um 20% zu kürzen, mit einer kraftvollen Lobbykampagne geantwortet. Über zwei Lobbyorganisationen – die Europäische-Erdöl-Industrie-Gesellschaft (EUROPIA) und CONCAWE, die Ölindustrie-Forschungs-Gesellschaft – war Shell sehr aktiv bei dem Versuch, das vorgeschlagene Gesetz zu schwächen, und dabei auch sehr erfolgreich, die Regeln zu beeinflussen, wie das 20%-Ziel erreicht werden kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine angrymermaid.org as primary domain
Entre tanto en Bruselas, Shell respondió a la propuesta de la Comisión Europea de reducir las emisiones de CO2 en un 20% para 2020, con una vigorosa campaña de cabildeo. A través de dos organizaciones de cabildeo industrial –la Asociación Europea de la Industria Petrolera (European Petroleum Industry Association- EUROPIA) y CONCAWE -la asociación de investigación de la industria petrolera- Shell ha sido muy activa en tratar de debilitar la legislación propuesta, y ha logrado influir en las reglas relativas al cumplimiento de la meta del 20%.
  www.qcri.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Da es in diesem Post darum geht, Ihre Liste zu kürzen und aufzuräumen, kommen jetzt die letzten – und vielleicht die wichtigsten – Vorschläge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain
Puesto que esta publicación se supone que va de racionalizar y limpiar tu sistema, aquí está la última y posiblemente la sugerencia más importante.
  www.attac.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zudem wendete der Staat allein in den ersten Jahren weitere 10,2 Milliarden für Verteidigungsausgaben auf (2010 und 2011 (5)). Insidern zufolge üben die Regierungen in Berlin und Paris Druck auf Griechenland aus, die Militärausgaben nicht zu kürzen, da davon deutsche und französische Rüstungskonzerne betroffen wären.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine attac.org as primary domain
“El llamado rescate griego resulta ser otro rescate para los bancos y las personas ricas”, dice Mittendrein. Los bancos europeos ya han recibido €670 mil millones de apoyo directo del Estado (las garantías no son incluidas) desde 2008. No obstante, el sector financiero en Grecia y en toda Europa sigue siendo inestable. Esto se demuestra una vez más por el reciente desembolso de dos tramos más dedicados a la recapitalización de bancos que cuenta €23.2 mil millones desde diciembre de 2012.
  scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Frankfurt, 27. Mai: UNI Global Union und die Internationale Transportarbeiter-Föderation (ITF) rufen die Aktionäre, die an der heutigen Jahresgeneralversammlung von Deutsche Post-DHL teilnehmen, dazu auf, das Management zu ermahnen, seine Entscheidung umzustoßen, die Löhne der Paketbeschäftigten drastisch zu kürzen und ihnen ihre Rechte zu entziehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
Frankfurt, 27 May: UNI Global Union and the International Transport Workers’ Federation (ITF) are calling on shareholders attending today’s Deutsche Post-DHL AGM to warn management to reverse its decision to slash parcel workers’ wages and take away their rights.
  8 Hits golf.volkswagen.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Volkswagen AG behält sich vor, den Service oder einen Teil davon jederzeit zu erweitern, zu kürzen oder Funktionalitäten zu ändern. Die schnelle Entwicklung des Internets macht es erforderlich, dass wir von Zeit zu Zeit Anpassungen dieser Nutzungsbedingungen vornehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine golf.volkswagen.com as primary domain
Volkswagen AG se reserva el derecho de ampliar, reducir o modificar en cualquier momento la funcionalidad del servicio prestado, tanto total como parcialmente. La rápida evolución de Internet hace imprescindible la modificación periódica de estas condiciones de uso. Consulta siempre la última versión aplicable de las condiciones de uso.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die österreichische Regierung hat angedroht, durch ein Einfrieren des Hochschulhaushalts bis 2013 real zehn Prozent bei den Universitäten zu kürzen, und das kann bei ohnehin schon vollends ausgedünnten Finanzdecken nur radikale Einschnitte in dem wohl empfindlichsten und zugleich verfügbarsten Bereich, der Lehre, bedeuten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
No en vano, como resultado atribuible a la crisis financiera, los contornos de las remociones, las asimetrías y las precarizaciones se perfilan hoy en el contexto universitario de manera cada vez más nítida. «El dinero» ha pasado a ser desde 2008 mucho más escaso aún de cuanto de todos modos  ya era anteriormente, de ahí que  los periódicos austríacos anuncien en octubre de 2010 que «las universidades austríacas […] un año después de las grandes protestas estudiantiles, se enfrentan de nuevo al colapso al comienzo del semestre» (Die Presse, 4, octubre de 2010). Dentro de la Academia de Bellas artes proliferan en estos días los rumores acerca de recortes presupuestarios que afectan sobre todo al personal administrativo y de servicios y que deberían traducirse de tal suerte en la reducción de puestos de trabajo, la no renovación de contratos y la precarización adicional de las relaciones laborales.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die österreichische Regierung hat angedroht, durch ein Einfrieren des Hochschulhaushalts bis 2013 real zehn Prozent bei den Universitäten zu kürzen, und das kann bei ohnehin schon vollends ausgedünnten Finanzdecken nur radikale Einschnitte in dem wohl empfindlichsten und zugleich verfügbarsten Bereich, der Lehre, bedeuten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
No en vano, como resultado atribuible a la crisis financiera, los contornos de las remociones, las asimetrías y las precarizaciones se perfilan hoy en el contexto universitario de manera cada vez más nítida. «El dinero» ha pasado a ser desde 2008 mucho más escaso aún de cuanto de todos modos  ya era anteriormente, de ahí que  los periódicos austríacos anuncien en octubre de 2010 que «las universidades austríacas […] un año después de las grandes protestas estudiantiles, se enfrentan de nuevo al colapso al comienzo del semestre» (Die Presse, 4, octubre de 2010). Dentro de la Academia de Bellas artes proliferan en estos días los rumores acerca de recortes presupuestarios que afectan sobre todo al personal administrativo y de servicios y que deberían traducirse de tal suerte en la reducción de puestos de trabajo, la no renovación de contratos y la precarización adicional de las relaciones laborales.
  www.intergost.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Da das Ziel die Prognose des Bedarfs und nicht die des Absatzes ist, muss diese Verzerrung berücksichtigt werden. Ein häufiger, aber falscher, Ansatz bei solchen Ereignissen ist, die Historie zu überschreiben und dabei die Lücken zu füllen und die Spitzen zu kürzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokad.com as primary domain
Tanto los desabastecimientos como las promociones representan un sesgo en las ventas históricas. Debido a que nuestro objetivo es pronosticar la demanda, y no las ventas, este sesgo debe tenerse en cuenta. Un modo frecuente —pero incorrecto— de gestionar estos eventos consiste en reescribir el historial para rellenar los vacíos y truncar los picos. Sin embargo, no somos partidarios de este método, porque consiste en transmitir pronósticos al motor de pronóstico, lo que puede dar como resultado grandes problemas de sobreajuste. En cambio, nuestro pronóstico respalda en forma nativa las marcas (flags) que indican los puntos en los que la demanda ha sido censurada o exagerada.
  www.feig.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine hohe Pflanzenanzahl, die irgendwo wächst, wo du keine anderen Marihuana-Pflanzen siehst, könnte ein Zeichen davon sein, dass jemand da etwas Illegales tut. Hüte dich davor, irgendwelche Pflanzen zu kürzen, die dich in Schwierigkeiten bringen könnten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain
Para la mayoría de las personas es poco probable caminar por la calle y encontrar una planta de marihuana creciendo naturalmente. La mayoría de la marihuana es cultivada hoy en día en granjas, y aquellas plantas que son encontradas en la naturaleza son normalmente plantas de cáñamo. Si por casualidad caminas en un campo cercano y ves una planta de marihuana, podría no ser silvestre. Algunas plantas están siendo cultivadas ilegalmente en ubicaciones donde podría parecer que hay plantas creciendo naturalmente. Así que ten cuidado cuando salgas a buscar plantas de marihuana silvestre. Un grupo de plantas altas creciendo en algún lado donde no veas otra cosa más que plantas de marihuana podría ser una señal de que alguien está realizando una operación de cultivo ilegal. ¡Sé cuidadoso de no cortar ninguna planta, ya que esto podría meterte en problemas!
  trendwatching.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Masse an verfügbaren Informationen und Daten im Web wird mit jedem Tag größer, und das Verlangen der Konsumenten nach den allerbesten Leckerbissen ist unerbittlich (siehe INFOLUST). Darum werden Tools, die dabei helfen, die Informationsflut in einer konsumierbare Form zu präsentieren, zu bearbeiten, zu kürzen und zu filtern, ewig relevant bleiben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trendwatching.com as primary domain
La cantidad de información ahí fuera, y los deseos de los consumidores por devorar los mejores pedazos de ella, sigue siendo inexorable (ver INFOLUST (ANSIA DE INFORMACIÓN). Por ello, cualquier cosa que ayude a presentar, editar, mostrar, quitar, filtrar, unir o legitimar fácilmente los flujos de datos (comerciales) en algo más digerible y relevante funcionará por siempre. Revisa estos ejemplos de comisariado extremo:
  www.aupairworld.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Redaktion von AuPairWorld behält sich das Recht vor, eingehende Texte zu kürzen und sprachlich anzupassen. Dabei achten wir natürlich darauf, den Sinn nicht zu verändern. Zum Schutz der Privatsphäre der genannten Personen anonymisieren wir gegebenenfalls Namen und Orte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain
Por supuesto, garantizamos no cambiar el sentido del mismo. Para proteger la intimidad de las personas, mantenemos en el anonimato los nombres, apellidos y lugares siempre que sea necesario. La opinión de los autores no siempre se corresponde necesariamente con la opinión de AuPairWorld. Los autores son los únicos responsables del contenido de sus historias au pair.