zu konservieren – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      46 Results   20 Domains
  2 Hits rada.asia  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aus diesem Grund hat Afinox Kühlvitrinen mit LED Beleuchtung mit niedrigem Stromverbrauch hergestellt, um Kuchen, Eis und Halbgefrorene zu konservieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afinox.com as primary domain
Por eso, Afinox ha creado una línea de expositores para conservar dulces, helados y postres fríos con iluminación LED de bajo consumo.
  www.dinafem.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Olivenöl ist genauso wie Mandelöl ein hervorragendes Lösungsmittel, um den Cannabinoid-haltigen Harz der Trichome zu extrahieren und zu konservieren. Ein weiterer potenzieller Vorteil von diesem Verfahren ist, dass es im Gegensatz zu anderen Extraktionsverfahren keine chemischen Rückstände im Endprodukt hinterlässt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain
El aceite de oliva, igual que el de almendras, es un excelente solvente que permite extraer y conservar la resina de los tricomas cargada de cannabinoides. Otro potencial beneficio que ofrece este método, es que no deja residuos químicos en el producto final, a diferencia de otros métodos de extracción.
  2 Hits www.italist.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vor langer Zeit (500 Jahre v.Chr., um exakt zu sein), haben Menschen Fisch und Reis in einem Topf geschichtet und es darin fermentieren lassen, um den Fisch für längere Zeit zu konservieren. Aber Sie haben den Reis nicht gegessen, Sie haben diesen einfach weggeworfen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sushidaily.com as primary domain
Hace muuucho tiempo (500 años AC, para ser exactos), la gente dejaba el pescado y el arroz en macetas y lo dejaban fermentar para mantener el pescado crudo durante más tiempo. Pero no se comían el arroz, simplemente lo tiraban. In el Siglo XVII, los Japoneses tuvieron la idea de añadir vinagre al arroz para acelerar el proceso. Poco a poco, la gente se fue acostumbrando a la combinación de los dos ingredientes. Esa es la historia del nacimiento del sushi, tal y como lo conocemos hoy en día.
  www.dreamwavealgarve.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine unserer Missionen ist die Bewahrung des Spiele-Erbes der Menschheit. Auf der ganzen Welt bemüht man sich, Spiele zu konservieren; so bewahren Museen Artefakte von antiken Spielen auf oder Historiker dokumentieren deren Geschichte und Spielregeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novelgames.com as primary domain
Una de nuestras misiones es preservar el patrimonio universal de los juegos. En todo el mundo ha habido intentos de preservar los juegos guardando en museos artefactos de juegos o mediante la documentación sobre su historia y cómo se jugaban por parte de los historiadores. Todos estos son esfuerzos positivos y loables, pero no son suficientes. Los deberían estar disponibles para que la gente pudiera jugar con ellos, en lugar de permanecer en museos o en libros de historia. Nosotros creemos que la mejor manera de preservar los juegos es, en realidad, dejar que las personas participen en ellos. Es con este propósito que nosotros digitalizamos los juegos, de manera que la gente pueda experimentar y jugar con ellos en forma de videojuegos.
  www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Ich möchte alles über die Set-ups der Autos lernen. Bei den Motorrädern ist es wichtig, die Federung einzustellen und die richtigen Reifen zu finden. In der V8 scheint es mehr darum zu gehen, die Reifen richtig zu konservieren und eine Balance mit dem Auto zu finden, um es an verschiedene Strecken anzupassen."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Este cambio responde a la voluntad de buscar nuevos desafíos y el deseo de pasar más tiempo en familia. `He pasado unos momentos fantásticos en el Campeonato del Mundo, especialmente trabajando al lado de gente como Mick y Valentino´, explica Smart. `Pero estaba ya cansado de tanto viaje y quería disfrutar de mi familia y ver crecer a mis hijos´.
  www.realco.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Kaper ist roh ungeniessbar. Um sie zu konservieren, legt man die einen Tag lang gewelkten Kapern in Salzlake und Essig ein. Durch diesen Vorgang entstehen Caprinsäure und Senfölglycoside, wodurch die Kapern ihren würzig-pikanten Geschmack erhalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diet-health.info as primary domain
«Capparis spinosa, el alcaparro, es un arbusto originario de la región mediterránea, conocido por sus capullos comestibles, las alcaparras, que normalmente se consumen encurtidas. Su cultivo la ha extendido por muchas regiones secas y cálidas del mundo, como algunas áreas de Australia y Sudamérica».
  17 Hits www.lakecomoboattour.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ja waren Bänder wie Glenn Miller und Duke Ellingtons berühmt, aber, die Rezensentanmerkungen, "die meisten Tanzorchester waren die lokalen Gruppen und spielten eine Mischung der alten Lieblinge und der Stromschläge für Ballsaalmassen. Und seit die Melodien, die sie spielten, ungefähr in den gleichen Vorbereitungen auf Aufzeichnungen durch Ellington und Kerl Lombardo, gab es war kein Grund, die Version zu konservieren vorhanden, die heute von einem lokalen Orchester in Northfield, Minnesota. wie Kunden in den Tanzvereinen die jungen Paare durchgeführt wurde, die `eins zum Uhr Jump in Northfield jitterbugging sind, das erwartet wurde, die gegenwärtige Tanzmischung zu hören. Und die Tatsache, dass sie Hörfähigkeitszählimpuls Basies der Schlag waren, der eher durch Einheimische gespielt wurde, als durch Basis selbst störte sie nicht."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain
Sí, las vendas tales como Glenn Miller y Duke Ellington eran famosos, pero, las notas del revisor, "la mayoría de las orquestas de danza eran grupos locales, jugando una mezcla de viejos favoritos y de golpes de la corriente para las muchedumbres del salón de baile. Y puesto que las consonancias que jugaron había disponible en áspero los mismos arreglos en expedientes de Ellington y del individuo Lombardo, no era razón para preservar la versión realizada por una orquesta local en Northfield, Minnesota. como clientes en clubs de danza hoy los pares jovenes jitterbugging al hora Jump del `uno en Northfield esperado oír la mezcla actual de la danza. Y el hecho de que fueran golpe de Basie de la cuenta de la audiencia jugado por los locals algo que por Basis misma no los incomodó."
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Heute jedoch sind die Stammesführer in der Republik Altai (die zur Nachfolgerin der 1992 – ein Jahr vor der Ausgrabung – untergegangenen autonomen Sowjetrepublik Gorno-Altai wurde) nicht gerade erfreut über die Versuche der russischen Forscher, das Eismädchen weiter zu konservieren, und meinen, dass man es bei den Bemühungen ihrer Vorfahren belassen sollte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Como resultado, se trasladó el cuerpo a toda prisa a Novosibirsk, y poco después a un centro de investigación en Gorno-Altaisk (la capital de la República de Altái), donde, sin miramientos, fue depositada en alcohol “decapado”, de la misma manera que el líder soviético Vladimir Lenin en 1924. Ha permanecido allí desde entonces, lo que ha servido para controlar la descomposición de los restos.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die traditionelle Staatslinke war eine konservative Kraft, die dem Untergang geweiht war und verzweifelt versuchte, ein altes Rahmenwerk zu konservieren, das in der neuen technologischen und kulturellen Situation der postindustriellen Transition keinen Bestand mehr haben konnte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
Pero la disolución del régimen socialista era inevitable, porque ese orden bloqueaba la dinámica del deseo social y porque impedía la innovación cultural. La disolución de los regímenes comunistas estaba inscrita en la composición social de la inteligencia colectiva, en el imaginario creado por los nuevos medios globales y en las inversiones colectivas de deseo. Eso explica que la intelectualidad democrática y las fuerzas culturales disidentes tomasen parte en la lucha contra los regímenes socialistas, aunque supieran que el capitalismo no sería ningún paraíso. Hoy la desregulación está devastando la que en tiempos fuera sociedad soviética, y se experimenta la explotación, la miseria y la humillación hasta un punto tal vez nunca alcanzado, pero esta transición era inevitable y, en cierto sentido, ha sido un cambio progresivo.
  www.unigis.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die erste Station war in Awassa, wo wir eine Drei-Wege-Kooperationsvertrag zwischen PPEP unterzeichnet, Inc. , Kommission für Nachhaltige Entwicklung Ökologie und Sonora (Yield), WaDF und zu konservieren 150 Hektar unberührten Wald-und ökologische Website für die Region und die Nachwelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ppep.org as primary domain
El verano de 2012 era PPEP, Inc. y productos de segunda encuentran a Etiopía. Esta vez fue para inaugurar dos proyectos. La primera es la Fundación Woldeamanueal Dubal (WaDF) Jardín Botánico en Awassa bajo Melesse Woldeamanueal y el segundo fue para inaugurar el Centro de Mayores Nutrición y Educación sobre la Diabetes Huleta encabezada por Batenash Berhanu. La primera parada fue en Awassa, donde se firmó un acuerdo de cooperación tripartita entre PPEP, Inc., Comision de Ecologia y Desarollo Sustentable del Estado de Sonora (CEDES), y WaDF para conservar 150 bosque prístino acres y sitio ecológico para esa región y la posteridad. PPEP, Inc. invertido $6000 en fondos semilla para iniciar la botánica y el aspecto conservación junto con la asistencia técnica. La idea detrás de este proyecto es la creación de un modelo de conservación para ser replicado en las regiones de África, donde la deforestación es rampante. Estas zonas protegidas son vitales para el futuro del medio ambiente de África. En el sitio del Jardín Botánico hay hipopótamos, babuinos, monos exóticos, aves, y las aves acuáticas para nombrar unos pocos. CEDES uno de los firmantes en el acuerdo de cooperación es un programa ecológico en Sonora, México, encabezada por Oscar Téllez, Director Estatal, que supervisa y opera un parque de safari africano en Hermosillo, Sonora. El Jardín Botánico de Limbe en Camerún es también un socio potencial. Además de los proyectos mencionados, un programa de crédito micro como un complemento está siendo considerado.