zu lauschen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      32 Results   24 Domains
  www.if-ic.org  
Für jeden Buchstaben des Alphabets, das Spiel wird Ihnen zeigen, ein Bild, das mit diesem Buchstaben, geschrieben den Namen dieses Bild, und diesem Namen in der Audio beginnt, um zu lauschen.
Por cada letra del abecedario, el juego te mostrará un dibujo que comience por esa letra, el nombre de esa imagen escrito, y ese mismo nombre en audio, para poder escucharlo.
  www.banyantree.com  
Dem sanften Rauschen des Windes in den Bäumen zu lauschen ... ein wirklich einzigartiges und authentisches Wellnesserlebnis.
Oír el dulce sonido del viento meciendo los árboles... es una experiencia de spa realmente auténtica y única.
  archwort.dainst.org  
Es gibt nichts Wundervolleres, als im Sand liegend ein Sonnenbad zu nehmen und dabei dem entspannenden Rauschen des Ozeans zu lauschen. Oder vielleicht doch?
No hay nada como estar tumbado en la arena, bajo el sol, escuchando el relajante sonido del océano. ¿O quizás sí?
  rivacase.com  
„Stellen Sie sich vor, die frische und nach Pfingstrose und Enzian duftende Luft tief einzuatmen, der Natur zu lauschen, während Sie langsam auf einem Gebirgspfad entlanggehen, umgeben vom Grün der sardischen Macchia.
“Imaginad cómo sería respirar profundamente el aire fresco y perfumado de rosa peonía y genciana y escuchar la naturaleza mientras recorréis sin prisa un sendero de la montaña rodeados por el verde de la maquia de Cerdeña.”
  www.ferrari.com  
Die Teilnehmer haben die außergewöhnliche Gelegenheit, ein ganzes Wochenende in engem Kontakt mit der Scuderia Ferrari zu verbringen und der Musik der dröhnenden Motoren der Monoposto zu lauschen.
Los participantes gozan de la increíble oportunidad de pasar todo un fin de semana en estrecho contacto con la realidad de la Scuderia Ferrari, deleitados por el rugido de los motores de los monoplazas.
  www.cordoba24.info  
Die Häuser und ihr Umfeld bieten den idealen Rahmen, um in aller Ruhe ein gutes Buch zu lesen, sich zu sonnen oder einfach nur den eigenen Gedanken nachzuhängen und den Geräuschen der Natur zu lauschen.
Así que te retamos a encontrar tu rincón favorito en la casa o en sus alrededores para leer por fin el libro que nunca tuviste tiempo para leer o simplemente tomar el sol. Para todos los que quieren combinar el descanso con actividades relacionadas con el medio ambiente, en la misma finca, así como en su entorno, hay diferentes posibilidades: observación de aves, hacer senderismo o cicloturismo.
  www.taschen.com  
"600 Seiten führen auf einer Zeitreise durch den Big Apple. Eine Hommage an die Stadt, die im ständigen Gedränge zwischen Glas und Granit, Höhen- und Tiefflug schwebt. Dabei Billy ‚Joels New York State of Mind’ zu lauschen – Pflicht!"— GG – Grund Genug, Hamburg, Deutschland
"600 Seiten führen auf einer Zeitreise durch den Big Apple. Eine Hommage an die Stadt, die im ständigen Gedränge zwischen Glas und Granit, Höhen- und Tiefflug schwebt. Dabei Billy ‚Joels New York State of Mind’ zu lauschen – Pflicht!"— GG – Grund Genug, Hamburg, Alemania
  www.pixelfehler-hh.de  
Das Ritual, die Düfte, die gute Qualität des Tees Manuel sind die Protagonisten eines einzigartigen, magischen Zaubers, der uns jedes Mal zu fabelhaften Welten trägt. Dort findet man eine beruhigende Pause, um nie gehörte Geschichten zu lauschen.
El ritual, los aromas, la calidad agradable del té Manuel son los protagonistas de una única, mágica sugestión que nos lleva cada vez a mundos fantásticos. Allí nos encontramos en una pausa confortante para escuchar cuentos inauditos. Es el té de las maravillas. Y es sólo el comienzo de la historia.
  www.umoja-kruger.com  
Vorlesen ist ein beliebtes Ritual in vielen Familien. Kinder lieben es, ihren Eltern zu lauschen und mit ihnen gemeinsam fremde Welten zu entdecken! Der Delphin Verlag bringt ein neues Vorlesebuch heraus, das genau auf die Wünsche...
Manualidades, pasatiempos y pegatinas, ¡ahora con Pettson y Findus! Descubre, a partir de agosto, las manualidades más fabulosas del excéntrico anciano y su atrevido gato. ¿Quieres aprender a crear una máscara de Findus o un móvil...
  demo.ametys.org  
Ich war glücklich, durch einen Wohltäter eine Mitgliedschaft zu erhalten, und obwohl ich Musik immer geliebt hatte, erhielt ich nun einen neuen Zugang zu ihr. Ich lernte, ihr von einem anderen Standpunkt aus zu lauschen.
Entrar en The Loft por primera vez me cambió la vida. Para una chica judía de Brooklyn descubrir el club privado y after hour de David Mancuso, fue algo completamente nuevo y revelador. Si tenías la suerte de tener amigos que te patrocinaran, tenías derecho a convertirte en miembro del club. Siempre me había gustado la música pero durante aquella primera noche en The Loft se convirtió en una guía personal para el resto de mi vida. Aprendí a escuchar música desde un punto de vista diferente; simplemente se convirtió en parte de mi ser.
  2 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Als Kind war Ashe immer eine Träumerin. Sie staunte über kolossale, verlassene Festungen ihrer Vorfahren und verbrachte Stunden damit, am Feuer sitzend den Geschichten über Freljords legendenumwobene Helden zu lauschen.
De niña, Ashe fue siempre una soñadora. Se maravillaba ante la colosal fortaleza abandonada de sus ancestros y pasaba horas junto al fuego escuchando los cuentos de los fabulosos campeones de Freljord. Por encima de todo le gustaba la leyenda de Avarosa, la renombrada Reina del otrora unido y magnificente pueblo de Freljord. Aunque su madre la reprendió por su insensatez, Ashe juró que se uniría a las dispersas tribus guerreras de la tundra. En el fondo sabía que si su gente se mantenía unida una vez más, alcanzarían de nuevo la grandeza.
  www.madgallery.net  
Auf der Baselworld 2015 stellte Schlumpf die sogenannte Vier-Quadranten-Zeitmaschine im Innenhof der berühmten Uhrenmesse auf: Eine weitere monumentale Installation von fünf Metern Höhe und damit groß genug zum Hindurchlaufen. Sie bot den Besuchern die Gelegenheit, den magischen Geräuschen von vier identischen aber nicht synchron laufenden Zeitmaschinen zu lauschen.
Schlumpf instaló una Máquina de Tiempo denominada Four-Quadrant en Baselworld 2015, en el patio interior de la famosa feria de relojes, otra instalación monumental de cinco metros de altura, lo suficientemente grande como para atravesarla caminando y que invitaba al visitante a escuchar el sonido mágico de cuatro Máquinas de Tiempo idénticas pero asíncronas. El visitante también podía observar el movimiento de 24 engranajes que rotaban de forma constante, salvo las ruedas de áncora que se paraban y liberaban con el movimiento del péndulo.
  www.mtasku.ee  
Gönnen Sie sich in der Erwartung, dass die Sonne ein wenig sinkt und Sie den träumenden Blick über die Landschaft schweifen lassen, eine kleine Pause, um der Erzählung Ihres Begleiters zu lauschen, der die Geschichte von Chia und Umgebung in seinen Worten aufleben lässt.
En espera de que el sol baje un poco para dejarles con la mirada soñadora, perdidos en el paisaje, concédanse una pequeña pausa para escuchar de su acompañante la historia de estos lugares, para ver revivir el pasado de Chia y sus alrededores en sus palabras: tendrán otro momento agradable que conservar en la memoria y llevarse de vuelta a casa. En el camino de vuelta, sin previo aviso, Giancarlo les llevará a pasear por la playa. Deslumbrados por los reflejos del estero que dejaron las lluvias de invierno, como por arte de magia se verán de nuevo en el centro hípico, felices por su pequeña aventura. Una experiencia intensa, que les ayudará a comprender qué quiere decir vivir Chia, sus bellezas naturales, su luz, y qué significa para nosotros vivir todo el año el Aquadulci.
  www.visitmorocco.com  
Das Festival Mawazine ist heute das wohl internationalste Musik- und Kulturfestival überhaupt. „Maroc Culture“ lädt Sie ein, gemeinsam mit dem einheimischen Publikum marokkanischen Musikern und Sängern, Interpreten traditioneller undinternationaler Musik aus aller Welt zu lauschen.
Cada año, a finales del mes de mayo, se celebra en la capital el Festival Mawazine “Ritmos del Mundo” para recibir a novatos, asiduos y curiosos. El Festival Mawazine es una encrucijada musical y cultural que se ha convertido en uno de los festivales internacionales del momento. Maroc Culture le invita a disfrutar con el público local de cantantes y músicos marroquíes, intérpretes de música tradicional y escenarios internacionales de músicas del mundo. El festival le presenta a los jóvenes talentos del mañana y a artistas más veteranos. Hasta aquí se han desplazado cantantes internacionales de la talla de Christina Aguilera o Jennifer López. El festival propone varios escenarios: el Teatro Nacional Mohammed V, el escenario de Salé, el Bouregreg, el espacio Nahda, OLM Souissi, donde bailar al ritmo de Sting o Shaggy... La gran diversidad de este festival, el segundo evento cultural más grande del mundo, fascina a espectadores procedentes de todo el mundo.
  3 Hits bigfish.ro  
Von Ihrem Ferienhaus aus können Sie einen herrlichen Blick auf das Meer genießen und nachts bei ausgeschalteten Lichtedie wunderbaren Sterne bewundern, die von einer ungewöhnlichen Ruhe umgeben sind, die es Ihnen erlaubt, den Liededer Natur zu lauschen.
La casa de campo "Domus de Goene" fue fundada en 2008 por mi deseo, Marina Loi, y por mi esposo Mario Loddo. Con nuestros hijos Silvia y Marco nos embarcamos en esta aventura con el objetivo de hacer de nuestra tierra el amor y los productos que con dificultad, pero también alegría, crecen y preparan durante el año. Nuestra granja es un verdadero oasis de paz y tranquilidad. Lo que hace que la estructura sea especial es la subdivisión en cuatro villas totalmente independientes ubicadas en una colina, rodeadas de nuestros viñedos que dan buen vino Cannonau. Desde su casa puede disfrutar de una espléndida vista del mar y de noche, con las luces apagadas, admire las maravillosas estrellas rodeadas de una inusual tranquilidad que le permitirá escuchar las canciones de la naturaleza. Todos los huéspedes que se alojen podrán ponerse en contacto con muchos animales de granja para acurrucarse como cabras, caballos, perros, gatos, conejos y muchos otros. La ubicación de la granja Domus de Goene le permite darse un buen baño por la mañana y por la tarde hacer una caminata por las montañas.
  gitstap.nl  
Der bedeutendste aller seiner Schüler war Marin Marais, von dem Titon du Tillet in seinem Parnasse François von 1732 die fogende wunderbare Geschichte yu berichten wusste: Sainte Colombe, “der nach sechs Monaten erkannte, dass sein Schüler ihn wohl übertreffen könnte, teilte ihm mit, er habe ihm nichts mehr beizubringen. Doch Marais, der sich leidenschaftlich für die Gambe begeisterte, war darauf bedacht, vom Meister zu lernen und seine Spieltechnik an diesem Instrument zu vervollkommnen; da er Erlaubnis hatte, das Haus seines Meisters nach Belieben zu besuchen, verbrachte er den Sommer hindurch seine Tage dort, während der sich Sainte Colombe meist in eine kleine Hütte einschloss, die er im Geäst eines Maulbeerbaums errichtet hatte, um dort ungestört und nach Herzenslust die Gambe zu spielen. Marais pflegte sich unter die Hütte zu schleichen, um von dort aus seinem Meister zu lauschen, wobei er sich einige der Passagen und insbesondere Geheimnisse der Bogenführung einprägte, die Meister der Kunst gewöhnlich für sich behalten wollen. Dies sollte jedoch nicht lange währen, denn Sainte Colombe bekam bald Wind davon und leitete Maßnahmen in die Wege, um in Zukunft nicht mehr von seinem Schüler belauscht zu werden”.
Por lo que sabemos hasta hoy, parece ser que la familia era originaria del sudoeste francés. El padre se llamaba Jean y pasó casi toda su vida en París. Él fue alumno de Nicolas Hotman y, más tarde, muchos fueron sus discípulos: Pierre Méliton, Jean Desfontaines, Jean Rousseau (que le dedicó su Traité de la viole en 1687), Danoville (que calificó a su maestro de «Orfeo de su época» en su Art de toucher le dessus et la basse de viole del mismo año), y, en especial, Marin Marais, de quien Titon du Tillet nos relata una historia maravillosa en su Parnasse François de 1732: «Cuando, al cabo de seis meses, Sainte-Colombe se dio cuenta de que su alumno podía ser mejor que él, le dijo que ya no tenía nada más que enseñarle. Aun así, Marais, un apasionado de la viola, quiso seguir aprendiendo de los conocimientos del maestro para perfeccionar su técnica. En verano, Sainte-Colombe se encerraba en una pequeña cabaña de madera que había construido sobre las ramas de una morera en el jardín para tocar la viola tranquilamente y sin que le molestaran. Marais, que podía acceder sin problemas a la casa, se deslizaba bajo la cabaña y escuchaba con atención al maestro. Fue así como retuvo algunos fragmentos y la forma tan especial de tocar con el arco que los maestros suelen reservarse para ellos mismos. Pero esta situación no duró mucho tiempo: en cuanto Sainte-Colombe se dio cuenta de lo que sucedía, tomó las medidas pertinentes para que su alumno no lo volviera a escuchar». Este texto muestra la gran sencillez del músico, incluso un cierto ascetismo, a pesar de la admiración que pudiese causar a su alrededor. Quizá este hermetismo responda al hecho de que Sainte-Colombe se moviera en un ambiente protestante, como lo demuestran su relación, por ejemplo, con Étienne Bourdet (capitán de fragata expulsado de la marina tras la revocación del Edicto de Nantes en 1685) o una nota que figura en el manuscrito Haag (registro de estado civil de los protestantes de la iglesia de Charenton): «Colombe, que mostraba una conducta muy dudosa ante la religión, 1700».