zu leihen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      50 Results   34 Domains
  www.usefulsoft.com  
empfohlene Kleidung: leichte Kleidung, Stiefel, Sandalen, Regenmäntel, Hut für den Sonnenschutz. Das Hotel verfügt über Stiefel für die Gäste zu leihen.
Vestimenta recomendada: ropa ligera, botas de agua, sandalias, impermeables, gorro para protegerse del sol. El hotel cuenta con botas para prestar a los huéspedes.
  www.hexis-training.com  
Allerdings ist in diesem Fall wird die Miete von einigen Maschinen mehr kosten als die anderen – das Unternehmen Fahrer bis 24 Jahre kostenlos, da der Mangel an Erfahrung wird als ein zusätzliches Risiko. Einige Firmen Mietwagen Verkehrsmittel nur an Personen, die älter als 19 Jahre zu leihen.
Alquiler de coches en Ginebra puede ser incluso si usted tiene 18 años de edad. Sin embargo, en este caso, el alquiler de algunas máquinas va a costar más que los otros – la empresa cobraría conductores de hasta 24 años, ya que la falta de experiencia se considera un riesgo adicional. Algunas empresas contratan transporte coches sólo se presta a las personas mayores de 19 años.
  brazai.com  
Einen weiteren Ort um Fahrräder zu leihen finden Sie hier: Oudezijds Armsteeg 22
Si es necesario, es posible guardar su equipaje
  3 Hits arabic.euronews.com  
Sich Geld zu leihen und dann vor dem Zurückzahlen wegzulaufen ist im Grunde einfach. Das kann jeder. Schwieriger wird es, wenn man praktisch vollständig von… 19/06/2012
El miembro alemán del consejo de gobernadores del Banco Central Europeo, Jörg Asmussen, se pronunció en contra de renegociar el memorándum de rescate a Grecia… 02/07/2012
  ec.jeita.or.jp  
Heiligen zu leihen, um ihn während der
con Cristo, a la creencia en El y prepara el
  fr.euronews.com  
Sich Geld zu leihen und dann vor dem Zurückzahlen wegzulaufen ist im Grunde einfach. Das kann jeder. Schwieriger wird es, wenn man praktisch vollständig von… 19/06/2012
El miembro alemán del consejo de gobernadores del Banco Central Europeo, Jörg Asmussen, se pronunció en contra de renegociar el memorándum de rescate a Grecia… 02/07/2012
  www.venafi.com  
– Die Banken haben uns schlecht behandelt, wegen der niedrigen Gewinn. Am Ende ist ihre Arbeit, Geld zu leihen, mit wenig  Risiko. Und, sie sehen unsere Diversifikation…
–Los bancos no nos han tratado mal, por lo que decía antes. Al final, su misión es prestar dinero, y lo hacen cuando creen que hay menos riesgo. Y, como ven nuestra diversificación…
  3 Hits www.bimcollab.com  
wir leben in einem Haus in einer ruhigen Straße nahe dem Zentrum der Stadt gibt es einen Garten haben wir Fahrräder, die unsere Gäste sind herzlich eingeladen, zu leihen Durin ...
vivimos en una casa en una calle tranquila cerca del centro de la ciudad hay un jardín tenemos bicicletas, que nuestros huéspedes son bienvenidos a pedir prestado Durin ...
  publireportage.mice-magazine.com  
Audioführer und Ferngläser zu leihen.
Aprovechar los servicios del café, de la tienda.
  www.sitesakamoto.com  
Mit nur 14 $ in der Tasche war alles, was er hat mich verlassen, sorgfältig auf ihr Bett gelegt, als ob im letzten Moment hatte Mitleid mit mir und hätte es für eine gute Idee gewesen zu verleihen mir etwas Geld, um ein Boot zurück zum Festland-, weiß nicht, wie ich damit umgehen. Aber Albert mit dem Hotel und den Restaurants in der Umgebung vermittelt zu leihen mir ihre Dienste kostenlos.
Con solo catorce dólares en el bolsillo -fue todo lo que me dejó, cuidadosamente colocado sobre la cama, como si en el último momento se hubiera apiadado de mí y hubiera pensado que era una buena idea dejarme algo de cash para poder tomar una barca de regreso a tierra firme-, no sabía cómo iba a arreglármelas. Pero Albert medió con el hotel y con los restaurantes de la zona para que me prestaran sus servicios gratuitamente. Además, el policía de la gorra que hoy decora mi armario todavía me tenía otra una sorpresa preparada. “Mañana cojo vacaciones una semana, vente conmigo a Manila”, dijo sin pestañear. Su tía vivía cerca de la ciudad, aclaró, podría alojarme en su casa hasta que hiciera efectivo mi  cambio de vuelo a Bangkok. Me pareció una idea tan descabellada como cojonuda.
  5 Hits www.hotel-santalucia.it  
WLAN nutzen Sie kostenfrei. Sie haben die Möglichkeit, Fahrräder kostenfrei zu leihen, um die Umgebung zu erkunden. Das Stadtzentrum und die Burg Jurisics erreichen Sie nach 400 m. Ein See zum Fischen befindet sich 1 km entfernt.
El Kasper Vendégház está situado en Kőszeg, a 3 km de la frontera con Austria, y cuenta con conexión WiFi gratuita y un jardín amplio con mobiliario de exterior y piscina infantil. El establecimiento ofrece bicicletas gratuitas y se encuentra a 1 km de un lago donde se puede pescar y a 400 metros del centro de la ciudad y el castillo de Jurisics. Todos los alojamiento del Kasper Vendégház tienen vistas al jardín, TV por cable y baño privado con ducha. Algunos son independientes e incluyen cocina..., y otros también disponen de terraza. La tienda más cercana está a 200 metros del establecimiento y hay un restaurante 100 metros más adelante. La estación de tren de Kőszeg se encuentra a 2 km.
  2 Hits mybody.dz  
Nach einem anstrengenden Arbeitstag oder Stadtbummel können Sie sich gratis im exklusiven Wellness-Center in der Nähe des Hotels entspannen. Das Hotel bietet die Möglichkeit, Fahrräder zu leihen, um bequem die Hauptsehenswürdigkeiten zu besuchen.
El Hotel Christian IV está muy bien situado en el centro de Copenhague y cuenta con habitaciones luminosas, originales y amuebladas al estilo típico danés. La mayoría de las habitaciones tienen vistas al tranquilo patio. Por la mañana se podrá poner en forma con un delicioso desayuno buffet internacional escandinavo. Después de un ajetreado día de trabajo o de excursiones por la ciudad relájese gratuitamente en el exclusivo Spa cerca del hotel. El hotel ofrece la posibilidad de alquilar bicicletas para visitar cómodamente las principales atracciones turísticas.
  2 Hits www.caib.es  
e) Budget der Dienste dazu, für die Beratungskörperschaft mit Angabe all der Dienste Beratungsobjekt zu leihen (öffentliche Gesundheit, Tiergesundheitswesen, Gesundheitswesen Pflanze, Umwelt und Tierwohlstand, gute Landwirtschaftlich- und Umweltbedingungen, Arbeitssicherheit, technische und wirtschaftliche Führung, Finanzgesellschaft, Verwaltungsangestellte, etc.), mit von den Kosten von jedem Dienst aufgeschlüsselter Angabe.
e) Presupuesto de los servicios a prestar para la entidad de asesoramiento con indicación de todos los servicios objeto de asesoramiento (salud pública, sanidad animal, sanidad vegetal, medio ambiente y bienestar animal, buenas condiciones agrarias y medioambientales, seguridad laboral, gestión técnica y económica, financiera, administrativa, etc.), con indicación desglosada del coste de cada servicio.
  www.lenazaidel.co.il  
Zum Beispiel können Sie Spaziergänge und Radfahren genießen. Das B & B ist in der Nähe von Fahrrad Nr. 6. Sie können Ihre eigenen Fahrräder mitbringen, aber es gibt auch kostenlose Fahrräder zu leihen.
Por ejemplo, puede disfrutar de caminar y andar en bicicleta. El B & B está cerca de la bicicleta no 6. Puede traer sus propias bicicletas, pero también hay bicicletas gratis para pedir prestado. También puede pedir prestado ciclismo y mapas de senderismo de la zona.
  www.agriturismocupoli.it  
Konstruiert mit nur die feinste Qualität-Pelze und die höchste Standards der hohen Handwerkskunst, sind diese Fuchs, Waschbär und Mink Pelz-Hüte außergewöhnliche Kunstwerke, die die eleganteste Luft an der Frau zu leihen, die man wählt.
Diseñado para satisfacer todos los gustos y estilos, estos sombreros de piel de moda nada exuda feminidad y encanto. Construido con sólo las mejores pieles de calidad y con los estándares de máximos de exigentes artesanía, estos sombreros de piel de mapache, zorro y visón son extraordinarias obras de arte que dan el aire más elegante a la mujer que elige uno.
  energetic-medicine.com  
Audioführer und Ferngläser zu leihen.
Aprovechar los servicios del café, de la tienda.
  2 Hits www.museummayervandenbergh.be  
- Überprüfen Sie, wie Sie Refinanzierung der Kredite haben Sie durch die Arbeit, den Betrag, den man sich leisten können, zu leihen und genau, wie viel Ihre Rückzahlungen werden mit Hilfe von Skalen und Zinsen
- Comprobar cómo puedes financiar de nuevo los préstamos que tienes resolviendo la cantidad puedes permitirse para pedir prestado y exactamente cuánto tus reembolsos van a utilizar escala de tiempo y tipos de interés
  naturelement.space  
Jede Ähnlichkeit mit einer bestehenden Situation ist nicht zufällig: Es steht außer Zweifel, dass die „Financial Repression“ heute in der gesamten westlichen Welt am Werk ist, und dies erklärt, warum sich die Anleger darum reißen, den USA Geld auf 5 Jahre gegen eine Rendite von 0,7% zu leihen.
Cualquier parecido con una situación existente… no es fortuito: incontestablemente, la “financial repression” está hoy en marcha en todo el mundo occidental y explica con claridad por qué los inversores se precipitan para prestar dinero a 5 años a los Estados Unidos por un rendimiento del 0,7%…
  2 Hits radioislam.org  
Wenn die Kolonialpolitik nicht einer deutschen Neigung entspricht, liegt darin allein schon die Rechtfertigung dafür, daß das Reich sich nicht mit jenen Ländern solidarisch fühlen kann, die eine Politik der Unterjochung fremder Völker betreiben; und daß es sich unter gar keinen Umständen einfallen lassen darf, den Kolonisatoren seine Unterstützung zu leihen.
El nacional-socialismo ha planteado el problema judío sobre el plan de los hechos, denunciando la voluntad de dominación de los judíos; iniciando ataques en contra de ellos sistemáticamente, en todos los dominios; eliminándolos de todas las posiciones usurpadas por ellos; persiguiéndolos por todas partes con la voluntad bien establecida de lavar al mundo alemán del veneno judío. Para nosotros se ha tratado de una cura de desintoxicación indispensable, llevada a cabo hasta el último límite, sin lo cual todos nosotros hubiéramos sido asfixiados y sumergidos.
  www.d3cl.com  
Modernes Design mit Custom Widgets als gut gestaltet Widgets kombiniert, um Ihre Öffnungszeiten oder Highlight Rezepten bewertet. Wir vergessen nicht, alles, was den Vorteil einer Website nehmen wollen Mehrsprachiges WordPress Thema, weil es einfach zu leihen ist.
Usted es dueño de un restaurante y quiere diferenciarse de contenido original, además de un buen diseño. Se propone que esta plantilla WordPress. La historia continuará poniendo agua en la boca, se le ofrece a su tema para destacar sus platos al hablar de ellos, indicando sus precios y dejar que sus clientes hablan. Aquí está una manera original de presentar su restaurante compartir un poco de ingresos. Diseño moderno combinado con widgets personalizados como widgets bien diseñados para mostrar a sus horarios de apertura o recetas destacan nominal. No nos olvidamos de todo lo que quieren tomar ventaja de un sitio multilingüe WordPress tema porque es muy fácil para prestar. En cuanto a maximizar SEO, este sitio le permite acceder a todas las etiquetas pertinentes sin tener que instalar el plug-in adicional – aunque personalmente, no siempre sucede.
  www.htspa.it  
Drittens verfügen Unternehmen über höhere Cashflows, was sie durch den Einsatz verschiedener Techniken erreichen. Die aktuellen, historisch niedrigen Zinsen haben es Unternehmen ermöglicht, Geld zu erheblich niedrigeren Kreditkosten zu leihen.
En tercer lugar, las empresas han ido incrementando su flujo de caja mediante el uso de una variedad de técnicas. Los actuales tipos de interés, históricamente bajos, han permitido a las empresas bajar bastante sus costes de financiación. Además, pensamos que las empresas que han emitido deudas a largo plazo con precios muy bajos podrán, con el tiempo, pasar a considerar esos bonos como las “joyas” de su estructura de capital. Creemos que es muy probable que los bonos emitidos en estas condiciones estén en el mercado hasta su vencimiento, hecho que permitirá a las empresas liberar el flujo de caja durante un periodo prolongado. Muchas empresas también han tenido éxito en “crear caminos”, es decir, han organizado sus instrumentos de deuda de tal manera que sus pasivos sustanciales no vencerán hasta que pasen unos años.
  educationaltoolsportal.eu  
Die umfangreichen Käufe von Staatsanleihen durch die Zentralbanken im Rahmen ihrer quantitativen Stimuli bedeutet, dass Laufzeitprämien (der zusätzliche Betrag, den Investoren bei der Kreditvergabe für längere Laufzeiten verlangen) weiter in den negativen Bereich gedrückt wurden. Es war einmal undenkbar, dass Investoren für die Ehre bezahlen würden, einer Regierung Geld zu leihen.
Las compras considerables de deuda soberana realizadas por los bancos centrales en el marco de sus programas de expansión cuantitativa (QE) han situado más si cabe las primas por plazo (la remuneración adicional que exigen los inversores por el hecho de prestar dinero en vencimientos más largos) en territorio negativo. En el pasado, era inconcebible que los inversores estuvieran dispuestos a pagar por el privilegio de prestarle dinero a un gobierno. Hoy en día esto es algo habitual, y no solamente en los mercados de deuda soberana, sino también para algunas emisiones recientes de deuda corporativa.
  balti.chamber.md  
Die Lizenz, die hiermit erteilt wurde, oder die anderen Materialien (wie es in Ziffer 4.12 nachstehend angegeben wurde) nicht zu vermieten, nicht zu leihen, nicht verkaufen, nicht weiterzuverkaufen, nicht verbreiten oder anderswie nicht zu übertragen;
4.4. No imponer, promover, hacer ninguna oferta comercial, ni enviar mensajes publicitarios o spam a otros usuarios de MediaGet. Esta regla se refiere a -pero no se limita- a la promoción intrusiva, distribución de materiales promocionales, correos con publicidad comercial enviados en forma masiva, notificaciones informativas, solicitudes de donaciones y cualquier otro tipo de información o peticiones de esta naturaleza;
  2 Hits gitstap.nl  
Bei meiner Ankunft erwartete mich eine große Überraschung: Enric Gispert, Leiter des Ensembles für alte Musik Ars Musicæ, wünschte mit mir zu sprechen. Er schlug mir vor, mir eine Gambe zu leihen, sollte ich daran interessiert sein, dieses Instrument ernsthaft zu erlernen.
Algunos años más tarde, durante el verano de 1965, al mes de terminar mis estudios de violonchelo, regresé a Barcelona de unos cursos de música en Santiago de Compostela, donde había trabajado la música de cámara barroca con el clavecinista Rafael Puyana. Él me aconsejó que aprendiera a tocar la viola de gamba, el verdadero instrumento para el que se habían escrito esas melodías que yo tocaba con el violonchelo. En el trayecto hacia Barcelona, anoté en mi agenda: “buscar una viola de gamba”. A la llegada me esperaba una gran sorpresa: Enric Gispert, director del conjunto de música antigua Ars Musicae, quería hablar conmigo. Me propuso prestarme una viola de gamba en caso de estuviera interesado de verdad en aprender a tocarla. Me pidió que colaborara con él en la preparación de un conjunto de violas y en conciertos y grabaciones. Más tarde, supe que fue Montserrat Figueras, que cantaba en el conjunto y que era también estudiante de violonchelo (en el Conservatorio), quien había llamado la atención del director sobre un joven violonchelista que tocaba bastante bien a Bach y el repertorio barroco. Fue otro encuentro determinante, que formaría y sigue formando parte de cuanto, en términos humanos y musicales, realizaría de creativo a lo largo de mi vida.