zu meiner überraschung – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   9 Domains
  www.ibusiness.uni-passau.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Während der BEMER-Sitzungen erzählte ich Julie auch von einer Ellbogenverletzung, die Schmerzen verursachte und mich daran hinderte, meinen rechten Arm zu benutzen. Wir entschieden uns dazu, den verletzten Ellbogen mit dem BEMER zu behandeln, und (zu meiner Überraschung) verschwand der Schmerz und ich erhielt die verlorene Flexibilität zurück.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drstevi.bemergroup.com as primary domain
Additionally, while engaged in the BEMER sessions, I told Julie of an old elbow injury which caused pain and restricted the use of my right arm. We decided to treat the injured elbow with the BEMER and (to my surprise) the pain went away and I regained the flexibility I had lost.
  www.verlag-kettler.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In diesem Jahr waren neue Kreationen von Patricia Urquiola und Front zu sehen und zu meiner Überraschung war auch hier die SKAN-Leuchtenkollektion von Lievore, Altherr, Molina in den Stand integriert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vibia.com as primary domain
Mi otro descubrimiento destacado este año en Colonia, ha sido, sin duda, el stand de GAN, con su joven e innovador enfoque para el diseño de alfombras y accesorios. Cada año tengo curiosidad por ver qué propuestas presentan. ¡Su elección de diseñadores es genial! Este año exponían nuevos productos de Patricia Urquiola y Front y, para mi sorpresa, el stand también había incorporado SKAN, la colección de lámparas de Lievore, Altherr y Molina.
  2 Hits blockmay.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ich fing die drei Hübschen ein, brachte sie nach Hause und gab ihnen Futter. Zu meiner Überraschung miauten mich die Wichte doch gleich an. Also setzte ich sie in einem Zimmer frei und siehe da, sie waren absolut soziabel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albaonline.org as primary domain
Capturé tres gatos, regresé a mi casa les di de cenar, y cuál fue mi sorpresa al ver que estos gatitos empiezan a maullarme... decidí soltarlos en una habitación y pude comprobar que eran sociables....
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Darüber hinaus ergab sich zu meiner Überraschung aus den Gesprächen, dass innerhalb der Grafik-Design- und Multimedia-Szene, im Gegensatz zu deren kooperativen Images, temporäre, kollektive Netzwerke keinesfalls mehr üblich waren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
La movilidad citada anteriormente como razón para adoptar un estilo de vida bohemio no se presenta o se debate sólo en los discursos sobre políticas del mercado laboral y sobre el modelo de éxito económico, sino que también aparece en el campo de las artes aplicadas. En este último caso, sirve para desmarcarse del ámbito convencional de la empresa y los negocios. Para estos «jóvenes creativos y creativas» las relaciones de trabajo precarias no son la mera expresión de unas relaciones económicas, sino que se basan también en la elección de un estilo de vida. En otras palabras, el trabajo independiente como freelance se vincula más bien con una vida agradable, y se corresponde mucho más con el deseo de una vida no preestructurada por otros que con una condición ocupacional permanente: una vida que es precaria y no va a llevar nunca a la riqueza, por medio de la cual no va a alcanzarse un estatuto social con el que llegar a ser internacionalmente conocido; una vida, en fin, que supondrá vivir cómodamente. Éste es un gran privilegio que no comparten la mayoría de los individuos a escala global, y que muchos de nosotros y nosotras, teóricos y teóricas estresadas, tampoco conocemos.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Darüber hinaus ergab sich zu meiner Überraschung aus den Gesprächen, dass innerhalb der Grafik-Design- und Multimedia-Szene, im Gegensatz zu deren kooperativen Images, temporäre, kollektive Netzwerke keinesfalls mehr üblich waren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
La movilidad citada anteriormente como razón para adoptar un estilo de vida bohemio no se presenta o se debate sólo en los discursos sobre políticas del mercado laboral y sobre el modelo de éxito económico, sino que también aparece en el campo de las artes aplicadas. En este último caso, sirve para desmarcarse del ámbito convencional de la empresa y los negocios. Para estos «jóvenes creativos y creativas» las relaciones de trabajo precarias no son la mera expresión de unas relaciones económicas, sino que se basan también en la elección de un estilo de vida. En otras palabras, el trabajo independiente como freelance se vincula más bien con una vida agradable, y se corresponde mucho más con el deseo de una vida no preestructurada por otros que con una condición ocupacional permanente: una vida que es precaria y no va a llevar nunca a la riqueza, por medio de la cual no va a alcanzarse un estatuto social con el que llegar a ser internacionalmente conocido; una vida, en fin, que supondrá vivir cómodamente. Éste es un gran privilegio que no comparten la mayoría de los individuos a escala global, y que muchos de nosotros y nosotras, teóricos y teóricas estresadas, tampoco conocemos.