zu modernisieren – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      81 Results   55 Domains
  www.bpm-ong.org  
Wir haben uns mit Google zusammengeschlossen, um Rich Communication Services auf den Markt zu bringen und um den Standard für den globalen Nachrichtenversand zu modernisieren.
Nos hemos asociado con Google para lanzar Servicios de Comunicación Enriquecida (RCS, por sus siglas en inglés) y modernizar el estándar global de mensajería de texto.
  2 Hits wheelsandtime.com  
Straßenverkehr dient meistens zum Transport der Sammelladungen, da dieser nicht per Eisenbahn erfolgen kann. Das Land muss aber weitere Infrastrukturinvestitionen tätigen, um sein Eisenbahnnetzwerk zu modernisieren und die Tragfähigkeit der Straßen zu erhöhen.
Letonia está ubicada al borde de la Unión Europea, justo al lado de Rusia y los otros dos países Bálticos, Estonia y Lituania. Dado su ubicación, Letonia es una ciudad por la que pasan muchas mercancías que van desde el interior de Rusia y otros países del CEI con destino Europa.
  www.knowtex.com  
Entlang der vier Stationen „Parkplatz“, „Kirche“, „Zentrum“ und „Seilbahn“ gelangen die Fahrgäste mit der Luftkissenschwebebahn auf einer Strecke von 1.280 Metern zu allen wichtigen Standorten im Dorf. 2016 erfolgte die Entscheidung, die Dorfbahn umfassend zu modernisieren, wobei LEITNER ropeways die gesamten seilbahntechnischen Leistungen erbringt.
Revolucionario y sin precedentes desde hace más de 30 años, todavía se considera un concepto visionario de gran practicidad hoy en día. Las cuatro estaciones “Parkplatz”, “Kirche”, “Zentrum” y “Seilbahn” dan acceso a los pasajeros a todas las zonas importantes del pueblo en el funicular de cojines de aire a lo largo de 1.280 metros de recorrido. En 2016, se tomó la decisión de modernizar de forma integral el funicular con LEITNER ropeways como proveedor de todos los servicios técnicos. Entre otras cosas, estos servicios incluyen equipar el funicular con el motor DirectDrive, particularmente silencioso y sostenible, y con el sistema de control LeitControl. LEITNER ropeways también se encarga de equipar la instalación con el sistema de comunicación, los sistemas de información de andenes y de vídeo en todas las estaciones, andenes y en las salas de mando. El sistema de emergencia por radio en el túnel forma parte de la moderna infraestructura de seguridad incluida en el “paquete LEITNER” para Dorfbahn Serfaus.
  www.mcafee.com  
Mithilfe dieser flexiblen, offenen und sehr stark integrierten Plattform können Behörden neueste Technologien (z. B. mobile Geräte, Cloud-Computing, Virtualisierung oder umfangreiche Sicherheitsdaten) sicher und effizient einsetzen, um ihre Infrastruktur für die Dienstbereitstellung zu modernisieren.
Con más de 15 años de dedicación al sector público en todo el mundo, McAfee proporciona servicios, software y soluciones de seguridad para diseñar una arquitectura de seguridad de TI optimizada. El marco Security Connected mejora el conocimiento de la situación y utiliza la información en tiempo real sobre las ciberamenazas para proteger datos, sistemas y redes frente a las amenazas nuevas y muy selectivas tanto internas como externas. Gracias a esta plataforma flexible, abierta y altamente integrada, las administraciones públicas pueden sacar partido con seguridad y eficiencia de las tecnologías más recientes —los dispositivos móviles, la informática en la nube, la virtualización y los grandes volúmenes de datos de la seguridad— para modernizar la infraestructura de prestación de servicios.
  www.allesfliesst.at  
In 1981 Murdoch konnte er Zeitungen sowohl die Times und Sunday Times in der glorreichen 1785 von J.Walter Basis zu erfassen, die Verwaltung der 35% der lokalen journalistischen Produktion zu steuern. Murdoch, wollen die gesamte Produktion zu modernisieren, das Verlagszentrum im ehemaligen Hafengebiet bewegen, Wapping, in den Tower of London und Tower Bridge.
Hoy todo ha cambiado. En 1969 el tabloide The Sun fue comprada por el australiano Rupert Murdoch; este último fue capaz de reconstruir el tabloide con un delito sexual hábilmente mezcla el enmascarado infalible por una demagogia de la política de origen conservador. En 1981 Murdoch fue capaz de detectar tanto los tiempos y Sunday Times periódicos basados ​​en el 1785 gloriosa de J.Walter, logrando controlar el 35% de la producción periodística local. Murdoch, con ganas de modernización de toda la producción de mover el centro editorial en la antigua zona del puerto, Wapping, en la Torre de Londres y Tower Bridge. En 1985 apareció el primer tabloide color, Hoy en día, que se aprovechó de las nuevas tecnologías de la información, lo que hace totalmente obsoleto de la impresión de la calle Fleet.
  www.archiv-berlin.mpg.de  
Es ist seit 1816 unabhängig von der spanischen Krone. Von jeher wurde eine aktive Einwanderungspolitik betrieben, um das Land zu besiedeln und zu modernisieren. Eine Volkszählung von 1914 zeigt, dass zu dieser Zeit ein Drittel der argentinischen Einwohner im Ausland geboren wurde.
Argentina fue gobernada desde Lima como parte del Virreinato del Perú. A partir de 1776, se fundó el Virreinato del Río de la Plata y hasta 1810 y efectivamente 1816 cuando Argentina se independizó y dejó formar parte de las colonias españolas. Argentina persiguió una política activa para poblar y modernizar el país. Para 1914 una tercera parte de la población era inmigrante, alcanzando un gran auge económico entre 1860 y 1930. Españoles, italianos, franceses, alemanes, ingleses forjaron su cultura y actividad.
  2 Hits www.kas.de  
Die gemeinnützige Organisation verfolgt das Ziel, das politische Denken im Mitte-Rechts-Spektrum Kolumbiens zu modernisieren. Der Think Tank widmet sich gesellschaftspolitischen Analysen und der politischen Bildung einer neuen Generation von Nachwuchskräften.
Esta corporación es una entidad sin ánimo de lucro que tiene como propósito la modernización del pensamiento político de centro-derecha en Colombia. Este nicho de pensamiento e investigación está comprometido con el análisis sociopolítico y la formación política de una nueva generación de fuerzas y actores. La corporación ha defendido, entre otros, los valores de una economía social de mercado de influencia europea, la justicia social y la democracia fundada en el estado de derecho. De ese modo, busca ofrecer una alternativa, tanto a lo modelos neoliberales como socialistas en América Latina.
  www.caib.es  
Aber dieser Text will darüber hinaus gehen: der Plan|Ebene schlägt sich vor Maßnahmen|Maße in der Linie der öffentlichen sozialen Verantwortung anzutreiben, um das Arbeitsklima zu verbessern und die Struktur selbst der Verwaltung|Administration zu modernisieren (einen Gleichheitsplan|ebene in der öffentlichen Verwaltung|Administration ausarbeiten, Maßnahmen|Maßen, um die stündliche Flexibilität, Maßnahmen|Maße für die Regulierung|Regelung der Telearbeit zu fördern|potenzieren, Lehrgänge online und teilweise in Arbeitszeitplan|fahrplan|öffnungszeit, etc).
Se ha observado que en determinadas unidades administrativas puede haber puestos de trabajo duplicados o con funciones muy parecidas, mientras que en otros tal vez falta personal. Por eso se considera adecuado conseguir una asignación eficiente de los recursos humanos de los diversos departamentos de la Administración autonómica. Pero este texto quiere ir más allá: el Plan se propone impulsar medidas en la línea de la responsabilidad social pública con el fin de mejorar el clima laboral y de modernizar la estructura misma de la Administración (elaborar un plan de igualdad dentro de la administración pública, medidas para potenciar la flexibilidad horaria, medidas para la regulación del teletrabajo, cursos de formación en línea y parcialmente en horario laboral, etc).
  www.draxomarketing.com  
Um seine Zuschnittabteilung zu modernisieren, hat sich Gruppo Mastrotto im Jahr 2014 für den Einsatz der digitalen Leder-Zuschnittlösung Versalis entschieden. „Nach einer Reihe von Benchmarktests haben wir uns für Lectra als Partner entschieden. Wir haben Lectra gebe- ten, uns beim Ausbau der Fähigkeiten unserer Zuschnittabteilung für Kfz-Leder zu helfen“, erinnert sich Silvagni.
Para modernizar las salas de corte del Gruppo Mastrotto, en 2014 se decidió adoptar la so- lución digital de corte de piel Versalis. «Tras realizar una serie de pruebas comparativas, elegimos a Lectra como socio para que nos ayudara a aumentar nuestro nivel de compe- tencia en la sala de corte para el sector del automóvil», recuerda Silvagni.
  3 Hits www.maremmaquesalsa.com  
Eine der wirkungsvollsten Methoden, Kommunikation mit Klienten und Gästen zu erleichtern ist durch Digital Signage. Natürlich versuchen Hotels, zu dem ersten zu gehören, um ihre Dienste zu modernisieren.
Las aplicaciones de la señalización digital están separando con cada los medios de comunicación imaginables. Una de las maneras más eficaces de facilitar la comunicación con los clientes y las huéspedes está a través de señalización digital. Naturalmente, los hoteles están intentando estar entre el primer para modernizar sus servicios. Y la modernización no se puede alcanzar hoy sin la puesta en práctica amplia de las tecnologías de la pantalla digital.
  2 Hits austria.cochrane.org  
Um Ihren Wohnraum zu modernisieren und eine gemütliche,  idyllische oder ländliche Note zu geben spielen Sie mit den Strukturen und Farbtönen. Wählen Sie zwischen den verschiedenen vorgeschlagenen Dekors der Produktreihe Element Wood aus.
, bucólico o campestre, juegue con las texturas y los tonos. Elija entre los distintos decorados propuestos en la gama ELEMENT WOOD. Viaje en universos variados, armonice los colores y las formas, en todas las estancias de la casa.
  2 Hits normasym.com  
PlejecentretHørgården, ein dänisches Pflegeheim in Kopenhagen, lief durch eine komplette Renovierung, um das Pflegeheim zu modernisieren un…
Plejecentret Hørgården, un asilo danés para ancianos en Copenhague, ha pasado por una renovación total para poder modernizar la residencia de …
  2 Hits www.fondazionebassetti.org  
Cafés Careca stand vor der Aufgabe seine technologische Plattform zu modernisieren, um die neuen Anforderungen und Prozesse des Unternehmens unterstützen zu können und einen besseren Zugriff auf Informationen zu erhalten, die für den täglichen Bedarf des Unternehmens notwendig waren.
Cafés Careca debía modernizar su plataforma tecnológica para que apoyara los nuevos procesos y requisitos de la empresa, y para obtener mejor acceso a la información requerida para las necesidades diarias de la empresa.
  www.quduyaozhenzhiliaoyi.com  
Das Unternehmen hat sich 2015 zur Erneuerung seiner ERP und für die Migration auf Microsoft Dynamics NAV entschieden, um mit Unterstützung seines Integrations- und PlannerOne©-Partner Ibermatica sein Produktionsmanagementsystem zu modernisieren.
Saeta Die Casting es una sociedad española creada en 1979 y que se ha especializado en la producción de piezas de aluminio fundido por inyección a alta presión. Para ello, optó por migrar hacia Microsoft Dynamics NAV 2015 recurriendo a los servicios de Ibermática, sociedad que se ocupó de la integración y de la instalación de PlannerOne©. Era fundamental hallar una solución de planificación con la cual se pudiera visualizar el impacto de los cambios en la programación de la fábrica. .
  4 Hits www.lakecomoboattour.it  
Einige nonwestern Regierungen entschieden, vollständig zu modernisieren. Peter das große von Rußland (1682-1725) ist ein Beispiel dieser Politik. Der junge Zar reiste zum Westen und arbeitete sogar als Tischler an einer Werft in den Niederlanden, um Erfahrung der westlichen Methoden zu gewinnen, bevor er zu seinem Land zurückging und nach einem Programm der Modernisierung sich einschiffte.
Algunos gobiernos nonwestern decidían a modernizar totalmente. Peter el grande de Rusia (1682-1725) es un ejemplo de esta política. El czar joven viajó al oeste e incluso trabajó como carpintero en un astillero en los Países Bajos para ganar la experiencia de métodos occidentales antes de volver a su país y de emprender un programa de la modernización. Otros, en el diecinueveavo siglo, incluyen al emperador Mahmud II del otomano, a rey Mongkut de Tailandia, y a reformadores japoneses de la restauración de Meiji. La manera más común para que las naciones nonwestern adquieran el conocimiento de maneras occidentales era enviar a hombres jóvenes que se educarán en Europa. Una barrera era que la mayoría de las universidades occidentales tenían calificaciones religiosas para los estudiantes. Hasta 1871, por ejemplo, la universidad de Oxford requirió a cada candidato para un grado declarar la aceptación personal de los artículos de Thirty-Nine promulgados por la iglesia de Inglaterra. Una excepción era la universidad de Padua, situada en el territorio veneciano, que permitió que admitieran a los no-Cato'licos. Sintió bien a un favorito de los estudiantes griegos, en Venecia y el imperio del otomano. Mientras que la tolerancia religiosa se separó en Europa, más universidades cayeron su requisito del asentimiento a la versión localmente aceptada del cristianismo, y una educación occidental llegó a ser más atractiva a los estudiantes extranjeros. Esto sucedió apenas mientras que la tecnología occidental demostraba su superioridad.
  4 Hits project.cvtuber.eu  
Lassen Sie sich nicht von fragmentieren Prozessen und strengen Vorschriften davon abhalten, Ihre internen Abläufe zu modernisieren. Pega bietet die einzige einheitliche digitale Prozessautomatisierungsplattform der Branche mit Robotik, Prozessautomatisierung und Case Management in einer einheitlichen Architektur.
No permita que un conjunto de procesos fragmentados y regulaciones estrictas le impidan modernizar su negocio de la forma que siempre quiso. Pega ofrece la única plataforma de automatización de procesos digitales unificada del sector, donde la robótica, la automatización de procesos y la gestión de casos se conjugan en una arquitectura también unificada. Desarrollamos un poderoso análisis de decisiones, de manera que tenga todo lo que necesita para automatizar cualquier proceso y trabajar con mayor rapidez e inteligencia.
  www.d3cl.com  
Modernisierung eines WordPress-Theme anspricht, kein Zweifel, aber modernisieren es ist auch eine große Auswahl an Layout, Farbe, Schrift, nicht zu erwähnen, interessantes Modul, das Modul für die Erstellung eigener Seite . Für die Verwendung, was auch immer Sie Ihre Sprache begleitet wird zu modernisieren.
Abrir la selección de tema para WordPress con Responsive Modernización. Modernizar un tema de WordPress es sensible, no hay duda al respecto, pero la modernización también es una gran opción de diseño, color, fuente, por no hablar de módulo interesante, el módulo para la creación de la página personalizada . Diseñado para usarse cualquiera que sea su idioma va acompañado Modernizar los archivos. Po, fácilmente traducibles.
  sensiseeds.com  
Doch im Jahr 1890 wurden Cannabis und Haschisch für illegal erklärt, und 1925 erwiesen sich die beiden Länder Türkei und Ägypten als vehementeste Verfechter der Aufnahme von Cannabis in die Internationale Genfer Konvention für die Kontrolle von Betäubungsmitteln, die vom Völkerbund festgelegt wurde. Aller Wahrscheinlichkeit nach diente dieser Schritt dem langfristigen Ziel, das eigene Land zu modernisieren und an den Westen anzugleichen.
El cannabis y el hachís fueron declarados ilegales en 1890; en 1925, Turquía y Egipto fueron los dos países que insistieron con más vehemencia en la inclusión del cannabis en la Convención Internacional de Ginebra para el Control de Estupefacientes, constituida por la Sociedad de Naciones. Al parecer, esto formaba parte de un movimiento más amplio que quería modernizarse y alinearse con Occidente.
  info.bimobject.com  
BIMscript® und LENA ist eine Technologie und eine Lösung, die so entworfen wurde, damit Sie die Prozesse beim Anlegen eines BIM-Inhalts zu modernisieren und zu beschleunigen. Dies bietet sowohl eine offene und frei verfügbare Scripting-Sprache wie auch eine Autorenlösung für BIM-Objekte.
BIMscript incluye, no sólo comportamientos paramétricos, sino también cálculos, lógica de producto, nivel de detalle (con varios niveles de complejidad de geometría y combinaciones de geometría) e incluye un amplio rango de propiedades y atributos.
  2 Hits www.cordis.europa.eu  
Eine Gruppe von Hausbesorgerinnen in Linz (Österreich) erkannte, dass das 21. Jahrhundert nicht darauf wartete, bis auch sie auf den Stand der Zeit aufholten. Deshalb richteten sie einen Verbesserungszirkel ein, um ihre Arbeitsmethoden zu modernisieren.
La limpieza y mantenimiento del vecindario es una ocupación muy tradicional. Al darse cuenta de que el siglo XXI no les sacaría tampoco las castañas del fuego, un grupo de porteras en la ciudad de Linz, Austria, utilizó un círculo de mejora para actualizar sus métodos de trabajo. Hablaron de los cambios que se producirían en sus tareas en el próximo decenio y la forma activa en que podían moldear su futuro.
  atlantis-caps.com  
Im Jahr 1969 entschied die neue Leitung unter dem unternehmungslustigen Manlio Bertazzoni, dass es Zeit war, die Halle und die Salons des Hotels zu modernisieren, um der Einrichtung der 40er Jahre einen etwas lebhafteren Ton zu geben.
En el 1969, con la nueva administración, el emprendedor Manlio Bertazzoni decidió que era el tiempo de remodelar el hall y los salones del hotel, para dar un tono más vivaz a los muebles de los años 40´ . La presencia de la hija Daniela y de su compañero, el fotógrafo de moda Rocco Mancino, hizo que el “Milan” se volviera un punto de referencia para fotógrafos, modelos, diseñadores, artistas y de todo el “ bel mundo” que gravitaba alrededor. Se volvió set fotográfico y de desfile de moda.
  motorentmenorca.com  
MAFA, einer der wichtigsten Zitrusfruchtproduzenten in Ägypten, hat beschlossen, seine Verpackungsanlage vollständig zu modernisieren und eine hochmoderne Behandlungs-, Kalibrier- und Vepackungsanlage für Apfelsinen einzurichten.
MAFA, uno de los productores de cítricos más importantes de Egipto, decidió modernizar completamente su planta de envasado equipándose con una línea supermoderna de procesamiento, calibrado y embalaje para naranjas.
  ec.europa.eu  
Die Kommission hat vorgeschlagen, die Richtlinie über berufliche Qualifikationen zu modernisieren, um die Vorschriften zu vereinfachen und es dadurch für Fachleute im Gesundheitsbereich und in anderen, streng geregelten Berufsfeldern noch leichter zu machen, in anderen EU-Ländern zu arbeiten.
La Comisión ha propuesto la modernización de la Directiva sobre cualificaciones profesionales, a fin de simplificar la normativa y hacer que sea aún más fácil ejercer las profesiones sanitarias y demás profesiones reguladas en todos los países de la UE.
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Aber nicht nur das: Die wachsende Nachfrage nach sauberen Technologien eröffnet die Möglichkeit, die europäische Wirtschaft zu modernisieren und umweltverträgliches Wachstum und mehr Beschäftigung zu schaffen.
Si se toman medidas ahora para combatir el cambio climático se pueden ahorrar costes humanos y económicos a largo plazo. La demanda creciente de tecnologías limpias también supone una oportunidad para modernizar la economía de Europa y crear crecimiento ecológico y empleo.
  www.orderofmalta.int  
Die jüngste institutionelle Krise des Souveränen Malteserordens hat uns eine einmalige Chance eröffnet, unsere Verfassung und unseren Codex zu modernisieren. Das 1961 verlautbare Dokument wurde 1997 teilweise überarbeitet.
La reciente crisis institucional de la Soberana Orden de Malta nos ofrece una magnífica oportunidad de actualizar nuestra Carta Constitucional y Código. Promulgada en 1961, fue revisada parcialmente en 1997.
  www.kuressaare-airport.ee  
Im Jahr 2008 wurde klar, dass die Anstrengungen von OM, Petra zu modernisieren, nicht von OM alleine zu bewältigen sind. Die Anforderungen der größeren Büros sind nicht zu erfüllen, wenn man gleichzeitig die gesamte Software neu schreiben muss.
En el año 2008, nos dimos cuenta de que el esfuerzo solitario de OM por modernizar a Petra no iba a ser suficiente. Las necesidades de las cada vez más grandes oficinas son difíciles de satisfacer, mientras se trata de reescribir al mismo tiempo todo el software.
  2 Hits www.gnupg.org  
Nach acht Jahren ist es Zeit das GnuPG-Logo zu modernisieren und dem Webauftritt ein neues Layout zu spendieren ... [mehr]
After 8 years the time has come to modernize the GnuPG Logo and to work on a new layout of the website ... [más]
  www.akamai.com  
Warum es an der Zeit ist, Ihr Netzwerk für das digitale Unternehmen von heute zu modernisieren (in engl. Sprache)
Por qué ha llegado la hora de modernizar su red para la empresa digital actual
  stellarium-gornergrat.ch  
Wir können Ihnen auch dabei helfen, Ihren Waschsalon zu modernisieren und ihn mit den besten Maschinen ausstatten, die es im Markt gibt.
Nota: Ahorro de espacio, el formato modular es ideal para la instalación en supermercados o centros comerciales con paso constante de personas.
  www.embarcadero.com  
Mit einer Suite von 125 Windows-Steuerelementen für Benutzeroberflächen und 100 gängigen Eigenschaftseditoren, mit denen Sie Ihre Anwendungen noch intuitiver und optisch eindrucksvoller gestalten können, haben Delphi- und C++Builder-Entwickler die Möglichkeit, jede Windows-Benutzerführung zu modernisieren und zu vereinfachen.
Con un conjunto de 125 controles de IU de Windows y 100 editores de propiedad exclusiva diseñados para que tus aplicaciones sean más intuitivas y atractivas visualmente, los desarrolladores Delphi y C++Builder pueden modernizar y simplificar la experiencia del usuario de Windows. Konopka Signature VCL Controls posibilitan prestar atención a los detalles de forma insuperable, son fáciles de usar y ofrecen flexibilidad para el usuario final y para el desarrollador.
1 2 3 4 5 Arrow