zu neuem leben – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      93 Results   60 Domains
  muscletechnetwork.org  
Im Frühling erwacht die Welt zu neuem Leben. Die grüne Klasse hat sich in den vergangenen Wochen intensiv mit dem Thema Raupe und Schmetterling Mehr
En las semanas pasadas, la clase verde ha aprendido mucho sobre el tema de orugas y mariposas. La semana pasada fuimos a visitar el Más
  www.christopherreeve.org  
Seine Sättigung durch den Verzehr der Katze war alles, was in für Tausende Jahre ruhig gehalten hatte. Urplötzlich war seine Mumie zu neuem Leben erweckt worden. Nun nahm das Unheil seinen Lauf, durch seinen unstillbaren Hunger verschlang er die gesamte Touristengruppe.
Las personas con apetitos insaciables se sentirá más en casa en esta máscara. Khalid era un esclavo muerto de hambre del antiguo Egipto, enterrado vivo y maldecida por comer gato del faraón. De vacaciones, verano, un estadounidense borracho en un recorrido por las tumbas tropezó y se rompió el frasco que contiene el estómago canopic Khalid. Su saciedad del gato era todo lo que le había mantenido en silencio durante miles de años. Inmediatamente despertó, devoró a todos en la gira, pero que no tiene nada de estómago podía satisfacer. Él seguirá a vagar por el desierto para la eternidad, el consumo de cualquier carne que se encuentra con.
  teletaxivalencia.com  
Nachdem die Beeren der Sangiovese-Trauben sorgfältig aufbewahrt wurden, schützt nun die gleiche wohlwissende Hand den Rebtrieb und seine Keime, denn hiervon hängt die nächste Ernte ab. Ein Bild, das verkörpert, die Seele unserer Arbeit ausdrücken möchte und unserer Land sowie den Zyklus der Rebe erzählt, die jeden Frühling zu neuem Leben erwacht.
Tras mostrar un grano de uva de Sangiovese, ahora, esa misma mano adulta protege un trozo de vid y sus brotes, de los cuales dependerá la cosecha. Una imagen que no solo encarna y expresa el alma de nuestro trabajo sino que explica la tierra y el ciclo de la vid, que renace todos los años en primavera. Es la segunda de una serie de imágenes emotivas y emocionantes mediante las cuales deseamos explicar nuestra historia y la de nuestros valores de siempre: autenticidad, elegancia y excelencia.
  demo.ametys.org  
Stell dir eine Sommernacht vor; die sanfte Brise, die die Hitze des Tages sanft vertreibt und die für eine übermütige Unbeschwertheit sorgt, die jegliches Zeitgefühl vergessen lässt. Der Tag am Strand liegt hinter dir, eben noch Salz und Sand auf der Haut, unter einer ausgiebigen Dusche weggespielt, die dich zu neuem Leben erweckt.
Smagina una noche de verano. La compañía perfecta, una suave brisa que resta el calor y la despreocupación propia de no necesitar mirar el reloj. Después de un intenso día de sol y sal en la piel, la ducha te ha hecho sentir en un nuevo mundo y sales a la calle dispuesto a comerte la noche y más si te encuentras en Ibiza. Y de pronto, te paras a pensar… ¿existe algún sabor en el mundo que te apetezca más que un buen sushi?
  www.italiancompanyformations.com  
In den Abendstunden erwacht Amman zu neuem Leben und vergisst den Stress des hektischen Tages der geschäftigen Metropole. Die Einheimischen finden sich meist in einem der Cafés im Stadtzentrum zusammen, plaudern bei einem Kaffee und Süßigkeiten und rauchen in Ruhe ihre Shisha mit aromatisiertem Tabak, die traditionelle arabische Wasserpfeife.
En Amán, existe una buena cantidad de sitios nocturnos que no vende bebidas alcohólicas y otros que ni siquiera abren sus puertas mucho más allá de las dos de la madrugada. De todas formas, el viajero siempre puede encontrar un lugar donde deleitarse una noche completa y divertida. Los salones de fiestas y las discotecas, en ambos casos con entretenidos espectáculos en vivo, conforman dos opciones que difícilmente fallen en la atractiva capital de Jordania. Como ocurre en varios destinos turísticos de Oriente Medio, las discotecas de los hoteles también ofrecen una propuesta que habitualmente satisface al público.
  2 Hits aecae.com  
Eine Spielzeugwelt erwacht zu neuem Leben: Die „Toys World“ im Güterloher Gewerbegebiet brauchte und bekam ein lichttechnisches Facelifting. Die bisherige Präsentation von Kinderspielzeug auf 1000 Quadratmetern war in die Jahre gekommen.
Un mundo de juguetes rejuvenecido: El “Toys World” situado en el polígono industrial de la ciudad alemana de Gütersloh necesitaba un rejuvenecimiento en lo que a luminotecnia se refiere y se llevó a cabo. La presentación de los juguetes que había hasta ahora sobre la superficie de 1000 metros cuadrados se había quedado anticuada. El nuevo concepto de iluminación engloba una combinación de iluminación de acento y de superficie de diseño reducido que genera emociones y dinamismo en el mundo creado para niños.
  www.italianculture.net  
In Turin kann man auch die Spezialitäten der regionalen Kost genießen: agnolotti, finanziera, bagna caôda, brasati, capunèt, üppige bolliti misti; auch das Ritual des Aperitifs erwacht hier zu neuem Leben mit dem unausbleiblichen vermouth oder dem typischen, Krumiri genannten Gebäck.
Es precisamente a las nuevas tendencias de la cultura que la ciudad da la máxima atención, empezando por el Lingotto, ex establecimiento industrial de Fiat, actualmente centro expositivo utilizado para importantes eventos culturales. En Turín confluyen todas las tradiciones gastronómicas y los patos típicos de la región: los agnolotti, la finanziera, la bagna caôda, los brasati, los capunèt, los suntuosos bolliti mixtos: también el rito del aperitivo revive con el infaltable vermouth o los típicos dulces Krumiri.
  www.pfeiffer-vacuum.com  
Der Art-déco Geist der Zwanziger ersteht zu neuem Leben im WestHouse, dem brandneuen luxuriösen Boutique-Hotel, das aus einem sehr kleinen Teil des sehr massiven Gebäudes in Midtown aus dem Jahr 1927 herausgearbeitet wurde.
Nueva York tiene hoteles boutique de todas las formas y estilos concebibles y, no nos malentienda, agradecemos la diversidad. Después de todo es la sal de la vida, entre otras cosas. Pero, tristemente, el glamour y el romance de la época de la preguerra en Manhattan tienen muy pobre representación. Es decir, hasta ahora. El espíritu Art Deco de los años veinte vive felizmente en WestHouse, un flamante hotel boutique de lujo forjado de un pequeño segmento perteneciente a un inmenso edificio de 1927 ubicado en la zona de Midtown.
  www.motogp.com  
Troy Bayliss erwachte heute Morgen in Laguna Seca zu neuem Leben, als der Honda Pons Fahrer die schnellste Zeit des ersten Freien Trainings fuhr. Die MotoGP Fahrer hatten heute Morgen zwei Stunden Training, mit zwei aufeinander folgenden Sessions, um sich mit der kalifornischen Strecke vertraut machen zu können.
Carlos Checa ha colocado la mejor Ducati, en la décima plaza, a un segundo y dos décimas, mientras que Rubén Xaus y Toni Elías (Fortuna Yamaha), que reaparece en el Mundial de MotoGP tras su lesión de muñeca, se han repartido los puestos 15 y 16 respectivamente. Xaus, junto con Marco Melandri (Telefónica Movistar), han sufrido sendas caídas. El italiano, con un golpe en la pierna derecha, se ha perdido la segunda mitad de la sesión, que era la hora que contabilizaba para la clasificación de tiempos.
  autocaresjulia.com  
Die kulinarische Szene von Ottawa ist in den letzten Jahren zu neuem Leben erwacht. Großen Anteil daran hat eine aufstrebende Gemeinschaft von Köchen und Restaurants aus Ottawa, die sich im In- und Ausland einen Namen gemacht haben.
En los últimos años, el ambiente gastronómico ha cobrado vida en Ottawa, con una floreciente comunidad de chefs y restaurantes de Ottawa que están adquiriendo fama tanto a nivel nacional como internacional. El ambiente gastronómico de Ottawa ofrece algo para todos, desde la alta cocina hasta los bares informales y una diversidad de opciones culinarias. Al ser uno de los destinos en Ontario designado para el turismo culinario, la ciudad, sus restaurantes y sus productores de alimentos locales están colaborando para proveer alimentos cultivados y preparados en la localidad a todos los habitantes de la región mediante una iniciativa denominada  Savour Ottawa (Saboree Ottawa).
  www.about-payments.com  
In dem mittelalterlichen Schloss von Cisterna d’Asti sammelt das Ethnographische Museum mehr als 6000 Gegenstände (17. bis 20. Jahrhundert) und erweckt die Räume und Atmosphären der alten Handwerksbetriebe, die Bauernhäuser von damals und die Werkstätten vieler traditioneller, heute fast verschwundener Handwerke zu neuem Leben.
En el castillo medieval de Cisterna d’Asti el museo etnográfico colecciona más de 6000 objetos del périodo entre 1600 y 1900 y las habitaciones, los antiguos talleres artesanales, las casas campesinas y los estudios de los oficios y comercios tradicionales, algunos de los cuales han desaparecido, han sido llevado a una nueva vida.
  www.souffle.asso.fr  
Im Westen erwacht Juan-les-Pins, der international bekannte Kurort, erwacht am Ende jedes Frühlings für sechs Monate zu neuem Leben: unzählige Restaurants, Pubs, Nachtclubs, Boutiquen wetteifern bis zum Herbst um die Gunst der jungen und weniger jungen Feriengäste
Al oeste, Juan les Pins estación balnearia de primer plano, se despierta a fines de la primavera y durante seis meses, una multitud de restaurantes, boutiques, pubs y discotecas compiten hasta el otoño para distraer a miles de jóvenes (y de menos jóvenes también).
  2 Hits store.feralinteractive.com  
Erwecken Sie die Schlüsselschlachten im Pazifik zu neuem Leben, indem Sie die US-Streitkräfte, oder übernehmen Sie das Kommando über die japanischen Streitkräfte, und ändern Sie den Verlauf des zweiten Weltkrieges durch die Zerstörung von Pearl Harbour.
Revive las batallas claves del Pacífico liderando los ejércitos norteamericanos desde la Batalla de Midway a Okinawa, o igualmente toma el mando de las fuerzas imperiales japonesas y cambia el curso de la Segunda Guerra Mundial destruyendo Pearl Harbor.
  freecash.org  
Präsentationen sind oftmals dafür verantwortlich, dass Deals abgeschlossen und Partnerschaften zu neuem Leben erweckt werden. Sie helfen auch dabei, die Beziehungen mit Kunden zu stärken. Den Vorteil, den Prezi bei alldem bietet, kann von Unternehmen schlecht ignoriert werden, wenn sie aus der Masse hervorstechen und erfolgreich sein möchten.
Las presentaciones son a menudo las responsables de cerrar acuerdos, generar alianzas y ayudar a mantener conexiones con los clientes. La ventaja que Prezi ofrece no puede ser ignorada por las empresas que quieren destacar y tener éxito.
  4 Hits www.verlag-kettler.de  
In der Wintersaison erwachen unsere Wohnräume zu neuem Leben und wir sind mehr angewiesen auf die künstliche Beleuchtung für das Beisammensein mit der Familie und mit Freunden, unsere täglichen Aktivitäten und die so kostbaren Augenblicke,[...]
El invierno suele ser la temporada del año en la que la sala de estar cobra nueva vida y dependemos más de la iluminación artificial para iluminar los momentos sociales o familiares, las actividades diarias[...]
  2 Hits www.czech.cz  
In Prag erwachen gigantische Eiszeitriesen zu neuem Leben
Animales gigantes de la Edad de Hielo reviven en Praga
  www.hublot.com  
„Ein Zeitmesser, der den avantgardistischen Charakter der Pop-Art-Bewegung zu neuem Leben erweckt“
"Un reloj que da vida al espíritu vanguardista del movimiento Pop Art."
  2 Hits www.concorsoargento.it  
Industriebrache zu neuem Leben erweckt
Renacimiento de antiguas zonas industriales
  4 Hits www.taschen.com  
"Rheims und Bramly haben Paris als Fantasie in traumhaften Bildern zu neuem Leben erweckt."— Weltkunst, München, Deutschland
"Rheims und Bramly haben Paris als Fantasie in traumhaften Bildern zu neuem Leben erweckt."— Weltkunst, München, Alemania
  mailman.ijs.si  
Die Feste in Cusco formen einen Regenbogen, dessen Farben Klaenge, Aromen, Muster, Duefte vereint und sind ein imposantes Schauspiel des Lebens, das die Vergangenheit zu neuem Leben erweckt und eine Vereinigung von Mensch und Erde schafft.
The festivals of Cusco form a radiant rainbow, whose colours bring together sounds, flavours, textures, scents and a vigorous sense of lively theater to reinvent the history and producing a synthesis of Man and the Earth.
  gitstap.nl  
In all jenen Fällen, in denen die Musik nicht bekannt war, sei es aus Mangel an historischen Quellen oder weil es sich um von Cervantes selbst neu komponierte Werke handelte (Nr. 18, 22 und 24 im ersten Teil und Nr. 15, 19, 25 und 27 im zweiten), wurde auf die damals weit verbreitete „Konterfei“-Technik zurückgegriffen, indem die angebrachtesten, dem selben Charakter und Metrik entsprechenden zeitgenössischen Musikstücke zu Hilfe genommen wurden – so wurde die liebliche Alte Romanze von Lanzelot über eine alte sephardische Weise zu neuem Leben gebracht, während der Romanze von Guarinos die Musik der Romanze von Alburquerque (CMP 106) zu Grunde gelegt wurde.
En todos los casos en los que la música no se conocía, ya sea por no existir ninguna fuente histórica o por ser nuevas obras compuestas por el mismo Cervantes (números: 18, 22 y 24, de la Primera parte y 15, 19, 25 y 27 de la Segunda parte), hemos recurrido a las técnicas de “contrafacta” tan habituales en la misma época, seleccionando las músicas de época más apropiadas y correspondientes al mismo carácter y métrica poética; Así el gracioso Romance Viejo de Lanzarote se ha recuperado a partir de una antigua melodía sefardí, mientras que para el Romance de Guarinos se ha utilizado la música del Romance de Alburquerque (CMP 106). Para el Romance del Llanto de Belerma hemos escogido el intenso y expresivo lamento femenino El bien qu’estuve esperando de Sant Juan (CMP 68).
  www.nis.edu.kz  
Jesus mitten in sein Volk stellen bedeutet, das Kreuz unserer Brüder und Schwestern auf sich nehmen und gewillt sein, ihnen zu helfen es zu tragen. Es bedeutet, die Wunden Jesu berühren wollen in den Wunden der Welt, die verletzt ist und sich flehentlich danach sehnt, zu neuem Leben zu erwachen.
Esta actitud nos hará fecundos a los consagrados, pero sobre todo nos protegerá de una tentación que puede hacer estéril nuestra vida consagrada: la tentación de la supervivencia. Un mal que puede instalarse poco a poco en nuestro interior, en el seno de nuestras comunidades. La actitud de supervivencia nos vuelve reaccionarios, miedosos, nos va encerrando lenta y silenciosamente en nuestras casas y en nuestros esquemas. Nos proyecta hacia atrás, hacia las gestas gloriosas —pero pasadas— que, lejos de despertar la creatividad profética nacida de los sueños de nuestros fundadores, busca atajos para evadir los desafíos que hoy golpean nuestras puertas. La psicología de la supervivencia le roba fuerza a nuestros carismas porque nos lleva a domesticarlos, hacerlos «accesibles a la mano» pero privándolos de aquella fuerza creativa que inauguraron; nos hace querer proteger espacios, edificios o estructuras más que posibilitar nuevos procesos. La tentación de supervivencia nos hace olvidar la gracia, nos convierte en profesionales de lo sagrado pero no padres, madres o hermanos de la esperanza que hemos sido llamados a profetizar. Ese ambiente de supervivencia seca el corazón de nuestros ancianos privándolos de la capacidad de soñar y, de esta manera, esteriliza la profecía que los más jóvenes están llamados a anunciar y realizar. En pocas palabras, la tentación de la supervivencia transforma en peligro, en amenaza, en tragedia, lo que el Señor nos presenta como una oportunidad para la misión. Esta actitud no es exclusiva de la vida consagrada, pero de forma particular somos invitados a cuidar de no caer en ella.
  2 Hits www.pep-muenchen.de  
Jesus sagte, er würde seine Jünger zu „Menschenfischern“ machen. Es ist klar, dass diese Fische für bekehrte Menschen stehen, die durch das heilende Wasser, das in das tote Meer fließt, zu neuem Leben gebracht werden.
. This vision calls for many fishermen to come and fish in the healing waters, bringing in multitudes with their catch. ¿Qué significa multitudes de peces? Jesús dijo que haría de Sus discípulos “pescadores de hombres.” Está claro que estos peces representan personas, convertidas, reavivadas por el poder sanador de estas aguas fluyendo al mar muerto.
  4 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
„Liebe Kinder! In dieser Zeit der Gnade, wenn sich auch die Natur vorbereitet, die schönsten Farben im Jahr zu geben, rufe ich euch auf, meine lieben Kinder, Gott dem Schöpfer eure Herzen zu öffnen, dass Er euch nach Seinem Bild verwandelt und formt, damit all das Gute, das in euren Herzen eingeschlafen ist, zu neuem Leben und zur Sehnsucht nach der Ewigkeit erweckt wird. Danke, dass ihr meinem Ruf gefolgt seid! “
“Queridos hijos, en este tiempo especial es su esfuerzo por estar más cerca de mi Hijo, y de su sufrimiento, pero también con el amor con que lo llevaba, quiero decirles que yo estoy con ustedes. Yo los ayudaré para vencer las tentaciones y las pruebas con mi gracia. Les enseñare el amor, el amor que borra todos los pecados y los hace perfectos, el amor que les da la paz de mi Hijo ahora y siempre. La paz está con ustedes y en ustedes, porque yo soy la Reina de la Paz. Gracias. ”
  www.usatoinadriatico.com  
Wenn es darum geht Regenwälder zu retten, müssen wir auch schauen, wie man schon zerstörte Gebiete wieder zu neuem Leben erwecken kann. Auch wenn es unmöglich ist einen Regenwald neu zu pflanzen, kann man doch manchen gerodeten Wälder helfen sich zu erholen, indem man neue Bäume pflanzt.
Al tratar de proteger las pluviselvas se necesita mirar también cómo los bosques dañados pueden ser devueltos a la salud. Aunque es difícil replantar una pluviselva, algunas pluviselvas pueden recuperarse después de que han sido cortadas——especialmente si se les ayuda plantando árboles. A veces también es posible utilizar las tierras deforestadas para la agricultura y así proporcionar alimento a las personas que viven cerca. Cuándo esas personas tengan alimento suficiente, no se necesitará cortar más bosque para plantar las cosechas.
  5 Hits ec.jeita.or.jp  
„Liebe Kinder! In dieser Zeit der Gnade, wenn sich auch die Natur vorbereitet, die schönsten Farben im Jahr zu geben, rufe ich euch auf, meine lieben Kinder, Gott dem Schöpfer eure Herzen zu öffnen, dass Er euch nach Seinem Bild verwandelt und formt, damit all das Gute, das in euren Herzen eingeschlafen ist, zu neuem Leben und zur Sehnsucht nach der Ewigkeit erweckt wird. Danke, dass ihr meinem Ruf gefolgt seid! “
“Queridos hijos! En este tiempo de gracia, cuando también la naturaleza se prepara a ofrecer los colores más hermosos del año, yo los invito, hijitos, a abrir sus corazones a Dios Creador, a fin de que El los transforme y modele a Su imagen, para que todo lo bueno que se encuentra dormido en sus corazones, se despierte a una nueva vida y anhelo de eternidad. ¡Gracias por haber respondido a mi llamado! ”
  www.alicantecatamaran.com  
Restaurierung – Alte Kunstwerke zu neuem Leben erweckt
Restauración de la Capilla de Castilla
  blogs.kent.ac.uk  
FRANZISKUS IN ROM • “Wir sind alle aufgerufen, in diesen Ozean einzutauchen, uns zu neuem Leben erwecken zu lassen, um die Gleichgültigkeit zu überwinden, die die Solidarität vereitelt, und aus der falschen Neutralität herauszutreten, die das Miteinander-Teilen behindert” – Franziskus hat in der Heiligen Messe im Petersdom am Hochfest der Mutterschaft Mariens deutliche Worte gefunden.
ARGENTINA/BELMONTE, por Mercedes MacDonough y María Fischer • No planeada, pero muy fecunda fue la “Jornada de Belmonte” en Pilar, cerca de Buenos Aires, el 15 de mayo de 2016, domingo de Pentecostés. Se suponía que se iba a hablar de la Campaña de la Virgen Peregrina, pero cuando uno se encuentra en Pentecostés… ¡uno debe estar preparado para cualquier sorpresa! Después del intercambio de experiencias históricas, vividas durante la bendición del Santuario de todos nosotros en Roma en 2004, del momento tras el accidente de la imagen de laLeer más