zu ohren – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2 Höret, ihr Himmel, und Erde, nimm zu Ohren, denn der HERR redet! Ich habe Kinder großgezogen und hochgebracht, und sie sind von mir abgefallen!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	2 Oid, cielos, y escucha tú, tierra; porque habla Jehová: Crié hijos, y engrandecílos, y ellos se rebelaron contra mí.

  riseup.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An alle anderen, die ein wenig übrig haben: Uns sind erstaunliche Berichte zu Ohren gekommen, dass Leute die an Riseup spenden von einem angenehmen und befriedigenden Gefühl erfüllt werden, das über Wochen andauern kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riseup.net as primary domain	¡Gracias a todas las que estáis ahí fuera y ya habéis donado a Riseup! Para el resto que tiene un poco de sobra, hemos oído de casos alucinantes de gente que tras donar a Riseup las ha llenado un sentimiento de placer y satisfacción que ha durado semanas. ¡Pruébalo!

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nur zwei Tage nach der Warnung der ITF, dass das Genehmigungsverfahren der irischen Regierung für Arbeitsmigrant/innen im Fischereisektor "Sklaverei legitimiere", räumte der ehemalige Arbeitsminister ein, ihm seien alarmierende Vorwürfe über Missbrauch zu Ohren gekommen, und forderte die Regierung auf, das System aufzugeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	Solo dos días después de que la ITF advirtiera de que el sistema de permisos para pescadores migrantes del gobierno irlandés era “esclavitud legitimada”, el ex ministro de trabajo ha admitido haber oído “alegaciones alarmantes” de maltrato y ha pedido al gobierno que deseche el sistema y lo reemplace.

  assnat.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Noch wichtiger ist, dass wir und unsere Freunde regelmäßig tanzen gehen und hervorragende Kontakte zur Tangoszene haben. So kommen uns Gerüchte über neue Milongas und andere interessante Veranstaltungen schnell zu Ohren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoy-milonga.com as primary domain

La información de nuestra base de datos se actualiza periódicamente. Miramos los sitios web, los blogs de las milongas, las publicaciones impresas y otras fuentes de datos en busca de información fresca para actualizar nuestra base de datos. Hasta llamamos a los organizadores para asegurarnos que nuestra información es correcta. Pero lo más importante es que nosotros y nuestros amigos vamos a bailar regularmente y estamos bien conectados con la comunidad tanguera. Nosotros escuchamos rumores de nuevas milongas y otros eventos antes que la mayoría de la gente y actualizamos nuestra base de datos. Sin embargo no podemos garantizar la precisión de los datos.

  www.verlag-kettler.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Schließlich kam die Angelegenheit auch dem Geschäftsführer von Vibia, Pere Llonch, zu Ohren; Diez erklärte ihm das Problem und erhielt den Tipp „doch mal ein bisschen zu kratzen“. Aus Angst vor einem zu starken Abweichen von seinem ursprünglichen Konzept wollte Diez zunächst kein Muster auf dem Glas akzeptieren, konnte dann aber doch davon überzeugt werden, es wenigstens einmal zu versuchen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vibia.com as primary domain

Al plantear la cuestión al director general de Vibia, Pere Llonch, a quien Stefan explicó el problema, recibió una sugerencia: “raya un poco el vidrio”. A pesar de que Diez no quería una muestra grabada, por miedo a que se modificara demasiado el concepto, la idea le convenció y decidió probarla. El primer ensayo ya demostró que realmente funcionaba: la luz fluía perfectamente a través de la lámpara.

  www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die einleitenden Worte des Propheten beziehen sich auf die Rebellion der Kinder Israel: „Höret, ihr Himmel, und Erde, nimm zu Ohren, denn der HERR redet! Ich habe Kinder großgezogen und hochgebracht, und sie sind von mir abgefallen. Ein Ochse kennt seinen Herrn und ein Esel die Krippe seines Herrn; aber Israel kennt’s nicht, und mein Volk versteht’s nicht“ (Verse 2-3).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain

Las primeras palabras del profeta se dirigen a la  rebelión del pueblo de Israel: «Oíd, cielos, y escucha tú, tierra; porque habla Jehová: Crié hijos, y los engrandecí, y ellos se rebelaron contra mí. El buey conoce su dueño, y el asno el pesebre de su señor; Israel no entiende, mi pueblo no tiene conocimiento» (versículos 2 y 3). Ellos se rebelaron a pesar del hecho de que antes habían prometido, en pacto solemne, seguir y obedecer a Dios (Éxodo 24:7–8); «Haremos todas las cosas que Jehová ha dicho, y obedeceremos», le habían asegurado a Moisés.

  www.shandongyunxiao.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vielleicht ist es Ihnen bereits zu Ohren gekommen, dass es die kleinen Dinge im Leben sind, die die Beziehung zwischen Ihrer ukrainischen Herzdame und Ihnen lebendig und pulsierend halten können. Ukrainische Frauen haben ein Faible für aufmerksame und romantische Männer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine datingwomenukraine.com as primary domain

Como bien sabe, son las pequeñas cosas de la vida las que pueden convertir en vívida y vibrante su relación con mujeres Ucranianas. A las mujeres Ucranianas les gustan los hombres atentos y románticos, y la atención que usted preste a la personalidad de estas señoritas probablemente sea la llave hacia una relación exitosa, fresca y vívida. “Romance” significa ser una persona romántica y hacer g… Leer todo

  www.capc-bordeaux.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Von Zeit zu Zeit kommen uns zu Ohren, dass Lotto Spieler aus Amerika, einem der europäischen Länder und sogar aus Australien Jackpot knacken. Wir konnten aber für die glücklichen Lottogewinner nur erfreut werden, weil unser staatliches Lotto sehr selten riesengroßen Jackpot anbietet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine localotto.com as primary domain

De vez en cuando oímos rumores de jackpots que han sido ganados en América o en los países europeos e incluso en Australia. Sin embargo, sólo podemos alegrarse por los afortunados ganadores, ya que en nuestro país las loterías populares locales no siempre pueden llegar a las sumas increíbles. Sí, antes podríamos tomar parte en las loterías mundiales, pero esto era posible sólo mediante el pedido al amigo que iba a comprar billetes en el lugar de su celebración y enviarlos por el correo. Este procedimiento es bastante complicado y requiere mucho esfuerzo. Pero el progreso no se detiene, hoy en día gracias a la innovación en la esfera de nuevas tecnologías nuestras capacidades se desarrollan a un ritmo increíble. Ahora las loterías mundiales interesan más y más jugadores aficionados a loterías por Intrenet. ¿Qué lotería internacional elegiría usted?

  www.vatican.va  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Umsetzung des Vorhabens erforderte Zeit; wahrscheinlich war die ganze Sache dem Marchese Augusto Baviera, einem bereits bekannten Publizisten, der aus derselben Stadt wie Pius IX. stammte, zu Ohren gekommen; jedenfalls hatte er noch im Sommer desselben Jahres (am 19. August) die Genehmigung eingeholt, zweimal wöchentlich eine - mehr auf Kultur als auf Politik ausgerichtete - Zeitung herauszubringen, die den alten Namen des einst von Abt Battelli geleiteten L'Osservatore tragen sollte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain

Ya desde el 20 de julio de 1860, el Ministro sustituto de Interior, Marcantonio Pacelli, quería que al boletín oficial Il Giornale di Roma se le añadiera una publicación polémica y aguerrida de índole oficiosa que llevara el nombre de L'Amico della Verità. La elaboración del proyecto requirió tiempo y es probable que llegara a oídos del marqués Augusto Baviera, conocido publicista, conciudadano de Pío IX, que ese mismo verano (el 19 de agosto) había solicitado licencia para publicar un periódico bisemanal -más de cultura que de política-, que debería tomar el antiguo nombre de L'Osservatore dirigido por Battelli.

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der dritte Referent, Herr Glasinovic, sprach in seiner Präsentation „Formen des Schutzes der Meinungsfreiheit in der Diktatur“ über seine Arbeit als Journalist während der Diktatur. Er erzählte wie ihm, genau wie seinen Kollegen, Gerüchte von einem Putsch zu Ohren kamen woraufhin sie sich aufteilten um in verschiedenen Quellen nach Hinweisen zu suchen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

El tercer expositor, el Sr. Glasinovic, habló en su presentación titulada “formas de preservar la libertad de expresión en la dictadura” sobre sus actividades como periodista en la dictadura. Contó como sus colegas y el escucharon de los rumores sobre un golpe y como ellos se separaron para buscar información en diferentes lugares para verificarlo. También recordó el Sr. Glasinovic que era testigo en su actividad periodista de la resistencia al régimen que se expresó en una huelga general indefinida en la plaza de San Francisco de La Paz. Él estuvo presente para grabar algunas entrevistas con las personas claves del conflicto. También habló acerca de trabajo clandestino de la prensa durante la dictadura: los diferentes encuentros clandestinos y formas de informarse a pesar de la censura que existía en este momento. Expresó que sus colegas y el sabían que estaban en peligro de muerte, pero sabían también que importante era para la democracia de seguir con su trabajo.

  2 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Trotz seiner erstaunlichen Gaben, blieb er nahezu unbemerkt (oder zumindest wurde der Schelm nie erwischt) bis er für eine Wette die große äußere Mauer des Placidium einfach nach oben lief. Als die Berichte dieser Meisterleistung Kinkou zu Ohren kamen, wurde Kennen schnell und leise zu einer Audienz gebracht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain

Kennen nació en Ciudad de Bandle, y se dice que durante sus primeros instantes de vida huyó primero del vientre y luego de la comadrona que lo ayudó a nacer. Sus padres pensaban que con la edad perdería su infinita energía, pero conforme fue haciéndose mayor esta energía no tuvo límites, y sólo era comparable a su desconcertante velocidad. A pesar de sus increíbles dones, pasó desapercibido (o al menos impune, ya que era muy bromista) hasta que, en un desafío, subió corriendo por el gran muro exterior del Placidium. Cuando los rumores sobre su hazaña llegaron a Kinkou, Kennen fue llamado a audiencia de forma inmediata y discreta. Descubrió que se adaptaba bien al papel de Corazón de la tempestad, extendiendo ávidamente por el reino la palabra y los castigos de Kinkou. Ahora trabaja con sus compañeros Akali y Shen para imponer el equilibrio en Valoran. No es extraño que esta búsqueda consagrada haya llevado al triunvirato hasta los Campos de la Justicia.

  stalker-magazine.rocks  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Da man TENGA so ziemlich überall finden kann, glaube ich nicht, dass die Jungs Probleme haben, sie zu kaufen. Mir ist sogar ein Gerücht zu Ohren gekommen, dem zufolge einer von ihnen zehn TENGAs auf einmal kauft, um immer welche auf Vorrat zu haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tenga-global.com as primary domain

Yo diría que TODOS son usuarios… Como los productos TENGA pueden encontrarse prácticamente en todas partes, dudo que los chicos tengan problemas para comprarlos. Hasta he oído rumores de un chaval que los compra de diez en diez. ¡Nunca estaré lo bastante agradecido por lo que hacéis por nosotros! Los dojos son básicamente lugares donde unos 20 chicos comparten techo, sin que se permita la entrada a las chicas. Cuando vivíamos en el dojo de Setagaya teníamos muchas fans alrededor, pero desde que estamos en el nuevo centro del distrito residencial, estamos más o menos aislados del mundo por las noches. Pero la cosa cambia cuando estamos de gira. Hasta hace poco íbamos a albergues de estilo japonés y compartíamos habitaciones, pero ahora vamos a hoteles y habitaciones individuales, por lo que los chicos pueden ver todo el porno que quieran. ¿Y sabes qué? Podría empezar a regalar TENGA a los nuevos luchadores que no tienen mucho dinero ni suerte con las mujeres. Al fin y al cabo, he oído que alguno siempre se lleva un TENGA a los viajes. Alguno hasta ha llegado a decir que el TENGA era básicamente su amante, en plan “No puedo resistirme a su textura”. Todos los chavales entrenan duro y están hasta arriba de energía, así que supongo que tendrán que gastarla de alguna forma. ¡TENGA es todo un lujo para ellos!

  www.konftel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Daher ist es wichtig, dass sie mit einem einfachen Tastendruck loslegen können. Genau diese Voraussetzungen erfüllt Konftel. Seit der Installation der Konftels in den Büros, für die ich zuständig bin, ist mir noch keine einzige Beschwerde zu Ohren gekommen„

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine konftel.com as primary domain

«El sonido no siempre era bueno y había algunas otras cuestiones que al final me decidieron a probar otros equipos Elegí el Konftel 300Wx y el Konftel 55Wx portátil. Llevo haciendo esto 15 años y tengo que decir que estoy impresionado. Una característica esencial es que, a pesar de su alto nivel de especificaciones técnicas, se maneja muy fácilmente. Nuestros consultores ya tienen muchas cosas en la cabeza, así que es genial que solo tengan que pulsar un botón para empezar. Es un dispositivo realmente plug and play».