zu pferde – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      59 Results   28 Domains
  10 Hits www.2wayradio.eu  
Diese Einheit kann zu Pferde und in der Bewegung schießen.
Los soldados de esta unidad pueden disparar cuando van montados y mientras se mueven.
  www.qingsongfund.com  
Von Tauchen, Bootsausflügen, Catamaran, Miete von Kayaks, Wandern, Ausritten zu Pferde oder Routen für Mountainbikes, sind die Möglichkeiten unerschöpflich und abwechslungsreich, geeignet für jeden Geschmack der ganzen Familie.
La gente que nos visita en el hotel suele repetir muchos veranos por la experiencia agradable, familiar y de paz que ofrecemos. Además nos encontramos en Cala Millor, una de las zonas mejor pensadas de Mallorca para el ocio vacacional y actividades deportivas terrestres o marinas. Desde submarinismo, paseos en barca, catamaran, alquiler de kayaks, senderismo, paseos a caballo o rutas en mountainbike, las opciones son infinitas y todas diferentes para cubrir los gustos de toda la familia.
  www.italianculture.net  
Aber das berühmteste Schloss der Region ist zweifelsohne das von Melfi, in dem sich das Nationalmuseum von Melfi befindet, das interessante archäologische Funde aufbewahrt; der Dom, in barockem Stil, ist der Hl. Jungfrau geweiht. In der Stadt findet an Pfingsten das Fest des Heiligen Geistes statt, eines der ältesten Feste der Basilikata, mit einer Parade in alten Trachten und einem Turnier zu Pferde.
Pero el castillo más famoso de la región es, sin ninguna duda, el de Melfi en cuyo interior se encuentra el Museo Nacional del Melfese, que conserva interesantes restos arqueológicos: la Çatedral, en estilo barroco, está dedicado a la Asunción. En la ciudad, en ocasión de Pentecostés, se lleva a cabo la fiesta del Espíritu Santo, una de las más antiguas de la Basilicata, con desfile en trajes de época y torneo a caballo.
  www.klinikmatanusantara.com  
Nur fünf Minuten vom Stadtzentrum Girona entfernt, können Sie eine Umgebung im Grünen geniessen. Mitten in der Ruhe können Sie spazieren gehen oder mit dem Fahrrad oder zu Pferde einen Ausflug machen.
A sólo cinco minutos del centro de la ciudad de Girona, puede disfrutar de espacios que respiran verdor y tranquilidad. Entre la tranquilidad de los pastos y los campos, tenemos caminos que podemos hacer a pie, en bicicleta o caballo. Podremos encontrar un rico patrimonio cultural de ermitas, castillos, masías medievales, molinos, fuentes y muchos otros lugares. La cima de Sant Grau es el punto más elevado del municipio, y el torrente de Llémena, atraviesa San Gregori y el valle de Llémena.
  2 Hits www.bricopa.com  
Frühstück. Der Besuch der altertümlichen Hauptstadt der Nabataner beginnt zu Pferde, gefolgt von einem Spaziergang durch die Siq, einem langen, engen Hohlweg zwischen zwei überhängenden Klippen. Die Tour geht dann weiter um nach und nach die Mysterien der Red Rose City mit ihren spektakulären Schätzen zu enthüllen, königliche Gräber, Grabkammern und hochgelegene Opferplätze.
Desayuno. La visita a la antigua capital del Reino nabateo, comienza a caballo, seguidos de un paseo a través del Siq: una larga y estrecha fisura situada entre dos desfiladeros. El tour continúa extendiéndose de manera gradual por los misterios de la Ciudad Rosa: su espectacular Tesoro, las Tumbas Reales, las cámaras funerarias y los lugares de sacrificio, situados en las zonas más elevadas de la ciudad. Vuelva al hotel para pasar la noche.
  www.linde-mh.ch  
In der Stadt gibt es viele Unterkunftsmöglichkeiten in Landhäusern, die ein umfassendes Freizeitprogramm an der frischen Luft bieten. Man kann die wundervollen Winkel und Landschaften von Moratella beim Wandern, auf dem Fahrrad, zu Pferde oder im Kanu kennen lernen.
La ciudad dispone de una amplia oferta de casas rurales con multitud de actividades al aire libre. Recorre a pie, bicicleta, caballo o canoa, los muchos parajes y espacios naturales que ofrece Moratalla, El Macizo Revolcadores, Las cuevas de Zaén o El Dolmen de Bajil.
  www.brucleshop.com  
Jedes Jahr Stia, in der Nähe von Arezzo, findet in diesem wichtigen Ereignis, wo die Kinder als Engel öffnen Sie eine Prozession zu Pferde gekleidet. Das gesamte Prozession geht zurück auf Straßen in einer Zeit, die Wallfahrtskirche Santa Maria delle Grazie, die einen Gottesdienst aufnehmen werden.
Cada año, Stia, cerca de Arezzo, se celebra este importante evento, donde niños vestidos de ángeles abrir una procesión a caballo. La procesión se remonta a toda la calles en un momento en el santuario de Santa Maria delle Grazie, que será sede de un servicio de iglesia.
  www.orderofmalta.int  
Zahlreich waren die Unternehmungen, an denen sie sich beteiligen konnten, Unternehmungen, die für sie in der Regel unerreichbar sind, wie Segeln, Ausritte zu Pferde oder Fahrten auf der Formel I-Bahn, dem Hungaroring.
Muchas eran las actividades previstas, actividades que a menudo les son imposibles, como la vela, la equitación o la fórmula 1 en el circuito de Hungría. Todo ello bajo la cuidadosa supervisión de la Asociación húngara de la Orden de Malta y la Magyar Máltai Szeretetszolgálat – el servicio benéfico húngaro maltés, que durante un año entero había preparado el evento y que supo coordinar los esfuerzos de más de 80 voluntarios para organizar todas las actividades durante el campamento. Es la tercera vez que Hungría alberga este evento, después de las ediciones de 1993 y 2002.
  www.reus-tourist-guide.com  
Fira de Sant Jaume - die Sankt Jakobs-Kirmes. Sie wird im Sant Jordi-Park gefeiert und gibt Ihnen die Gelegenheit, die lokale Gastronomie auszuprobieren. Sie werden auch Reiter zu Pferde in den Straßen sehen.
Fiesta de San Pere. Esta es la principal fiesta de Reus, y es una fiesta local. El día principal de celebración es el 28, pero podrás disfrutar toda la semana de conciertos, espectáculos de magia, bailarines, desfiles y ¡los famosos castillos humanos!
  www.sentix.de  
Dies ist ein Pferdeklub, in dem man ernsthaft trainieren oder nur für ein paar Einheiten kommen kann. Angeboten werden unter anderem Spaziergänge zu Pferde, die bei Frischverliebten beliebt sind, sowie eintägige Expresskurse für Leute, die sehr schnell lernen müssen, fest im Sattel zu sitzen.
Los que prefieran montar a caballo o practicar la doma ecuestre pueden dirigirse a uno de los centros de hípica Un hora tendrá un coste aproximado de 500 rublos. Los niños podrán montar en poni en el jardín Aleksandrovskiy, junto a "Gorkovskiy". Sería conveniente llamar y reservar las clases individualmente..
  www.czech.cz  
Diese monumentale Statue stellt den Hussitenheerführer Jan Žižka zu Pferde dar, der gerade hier im Jahre 1420 das Heer des Kreuzzuges in der Schlacht auf dem Hügel Vítkov besiegte. Die Statue ist ein Werk des Bildhauers Bohuslav Kafka.
Esta estatua monumental representa al caudillo husita Jan Žižka montado a caballo que justo en aquel lugar en el año 1420 ganó ante los ejércitos cruzados en la Batalla de Vítkov. La estatua es obra de Bohuslav Kafka. El artista trabajó en ella diez años (1932–1942), sin embargo, su presentación no fue sino hasta el año 1950 con motivo del 530º aniversario de la Batalla de Vítkov.
  2 Hits www.italia.it  
Eine weitere Attraktion ist der Naturpark Colline Carniche, mit Wegen, die sich sowohl für Wanderungen zu Fuß wie zu Pferde oder mit den Fahrrad eignen und der Naturpark der Friauler Dolomiten, in dem man bergsteigen oder wandern kann, und wo es Rehe und Murmeltiere zu sehen gibt.
Destacan también los burgos característicos, con sus casas de piedra y madera y los talleres artesanales en los que se elaboran tejidos y cerámicas y donde se trabaja la piedra, el hierro y la madera.
  2 Hits www.presseurop.eu  
Schuldenkrise: Zu Pferde
65 61 El País Madrid
  13 Hits mezzena.com  
Wie zeichnet man einen Ritter zu Pferde
Cómo dibujar un caballero a caballo
  www.virtualuffizi.com  
Charles V zu Pferde
Carlos V a caballo
  stregispolo.com  
Zwei Schiedsrichter zu Pferde überwachen das Spiel und ein mittig am Feld platzierter Schiedsrichter wird hinzugezogen, wenn sich die Schiedsrichter uneins sind. Hinter jedem Tor steht ein Sicherungsposten, der anzeigt, wenn ein Tor erzielt wurde.
Dos jueces a caballo controlan el juego y un árbitro en el medio del campo interviene cuando los jueces no se ponen de acuerdo. Detrás de cada arco se ubica un banderillero, que determina cuándo un tiro es gol.
  www.lakecomoboattour.it  
Unterdessen "Büffel-Rechnung" Cody organisierte ein "wildes Westerscheinen", um Szenen vom amerikanischen Westen für die neugierigen Personen neu zu erstellen, die im östlichen Teil der Vereinigten Staaten und in Europa wohnen. Das Erscheinen kennzeichnete Cowboys und Inder auf zu Pferde twirling lariats und dem Durchführen von von Gewehrtricks und sogar von von Aussehen durch Sitting Bull.
El showman principal de esta era era Phineas T. Barnum. Su empresa comenzó en 1835 con una sola atracción: Joyce Heth, mujer del negro alegada para ser 160 años de viejo quién Barnum demandado había sido una vez enfermera de George Washington. Las muchedumbres gawking pagaron $1.500 por semana en honorarios de la admisión para hechar una ojeada ella. Barnum ensanchó su programa de atracciones para incluir las demostraciones anormales que ofrecían los caracteres tales como Jo-Jo el muchacho del dogface, relampaga pinheaded al hombre, al almirante gigantesco Dot, y a general muy pequeño Tom Thumb. Él compró más adelante un elefante gigantesco, jumbo, del parque zoológico de Londres para realizarse en público. La demostración más grande de Barnum "en la tierra" se combinó con la atracción competente de James Bailey en 1881 para formar el circo de Barnum y de Bailey. Mientras tanto, la "cuenta" Cody del búfalo organizó una "demostración del oeste salvaje" para reconstruir escenas del oeste americano para las personas curiosas que vivían en la parte del este de los Estados Unidos y en Europa. Los vaqueros y los indios ofrecidos demostración en lariats a caballo de giro y la ejecución de trucos del arma e incluso de un aspecto por la sentada Bull. La reina Victoria hizo uno de sus ventiladores más grandes cuando la cuenta del búfalo trajo la demostración a Inglaterra en 1888.
  2 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Vor vielen Jahren ritt um Mitternacht an der Kirche in Joachimsthal vorbei, in schnellstem Galopp, ein Reiter zu Pferde. Niemand erfuhr je, woher er kommt und wohin er reitet. Daher tauchte die Vermutung auf, dass er aus der Kirche komme, sodass man dort über Nacht zum Tode verurteilte Verbrecher einsperrte, um des Reiters Geheimnis zu lüften.
Érase hace muchos años, un jinete que montaba a galope rápido cerca de la iglesia en Jáchymov a medianoche. Nadie nunca había llegado a saber de dónde viene ni a dónde va. Como algunos pensaban que salía de la iglesia, encerraban allí cada noche a los condenados a muerte para que ayudaran a resolver el secreto del jinete. De recompensa se les prometió el indulto de su condena. Sin embargo, todos los condenados aparecían muertos cada mañana siguiente. Una noche, otro condenado fue encerrado en la iglesia y se escondió debajo del mantel del altar. En la iglesia estaba la tumba en la que descansaban los curas muertos. Cuando el reloj dio la medianoche, se levantó la lápida, de la tumba salió un hombre que se quitó la ropa y desapareció detrás de la puerta de la iglesia. Luego desde fuera se oyó un grito silencioso, después un silbido y el jinete ya corría a toda prisa alrededor de la iglesia. El condenado abandonó su escondite, atrapó un calcetón del jinete y volvió a esconderse. Dentro de poco el jinete regresó, pero tuvo que volver a la tumba solamente con un calcetón. Por la mañana vino la gente para ver lo que le había pasado al condenado. No sólo que estaba vivo, sino que les contó a todos lo que había visto. Después abrieron la tumba y encontraron allí el cuerpo muerto con sólo un calcetón. Esta vez ya esperaron más personas la hora de la cabalgata del jinete. Cuando apareció no tardaron en preguntarle que pedía. Él respondió: “¡No me lo merezco!“. Más tarde sepultaron su cuerpo en el cementerio para que encontrara finalmente la paz y al condenado le concedieron el indulto como le habían prometido.