zu respektieren – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      220 Results   139 Domains
  www.ecma-music.com  
Sie verpflichten sich, die Werte der SODI WORLD SERIES, Loyalität, Sportsgeist und Fairness, zu respektieren und die SWS-Meisterschaft aktiv und regelmäßig auf Ihrer Kartbahn zu bewerben.
Usted se compromete a respetar los valores de lealtad, deportividad e imparcialidad de la SODI WORLD SERIES, así como a promocionar de manera activa y regular el campeonato de SWS en su circuito.
  valis.lv  
fördert Ökotourismus-Aktivitäten. Wir erwarten von unseren Gästen und Teilnehmern die besuchten Naturgebiete und einheimischen Lebensstile zu respektieren. Wir respektieren und folgen den Richtlinien des Verhaltenskodexes des ICNF und behalten uns das Recht vor einen Teilnehmer von einer Aktivität auszuschließen oder eine Aktivität abzusagen, sofern das Verhalten des Teilnehmers in Konflikt mit dieser Philosophie und dem Verhaltenskodex steht.
Formosamar, Lda. promueve actividades de eco turismo, de turismo de naturaleza y de promoción del patrimonio natural, cultural y ambiental. Esperamos un comportamiento de respeto por la naturaleza y estilos de vida de los lugares visitados por los participantes en nuestras actividades. Al visitar áreas protegidas, se aconseja a los participantes, respetar el código de conducta de las áreas protegidas, elaborado por el ICNF. Nos reservamos el derecho de interrumpir o cancelar una actividad si comprobamos comportamientos que puedan entrar en conflicto con esta filosofía y código de conducta.
  archive.informationactivism.org  
Das Hotel Son Jaumell hat versucht, die lange Geschichte der mallorquinischen Finca, die es ursprünglich war, zu respektieren. In einem der vier Junior Deluxe Suiten und einem der Gran Deluxe Suiten des Hotels kann man das Gewölbe sehen, das Teil des alten Pferdestalls war.
El Hotel Son Jaumell ha intentado respetar esa larga historia de la finca mallorquina que fue en su origen. Una de las cuatro junior suite deluxe y una de las gran suite deluxe con las que cuenta el hotel han conservado la bóveda que era parte del antiguo establo de caballos. Se trata de una manera de integrar antiguos usos y rendir homenaje a la historia de esta possessióque ya suma tres siglos de vida. También se muestra un respeto a las tradiciones artesanas de la isla. Son muchos los detalles decorativos que salpican el hotel y que sirven de homenaje a la cultura de Mallorca y a los oficios de siempre:
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Aus der Erkundung resultierte, dass die urzeitliche Burgstätte erneut im zweiten Drittel des 13. Jahrhunderts besiedelt wurde. Die mittelalterliche Siedlung nutzte die urzeitliche Befestigung, ohne die innere Gliederung der Burgstätte zu respektieren.
Un descubrimiento importante lo aportó la investigación arqueológica que se llevó a cabo en el año 1986 por el Instituto de Arqueología de la Academia Checoslovaca de Ciencias (ČSAV), su departamento en Most así como por el Museo de Cheb (Tomáš Velímský a Pavel Šebesta), investigación aplicada a uno de los objetos con base reducida. De la investigación se desprendió que el recinto fortificado medieval fue repoblado una vez más durante la segunda tercera parte del Siglo XIII. El asentamiento medieval aprovecho el amurallamiento medieval sin respetar la distribución interna del recinto fortificado. En el área se ubican de manera regular (por lo general en un eje que sigue el camino de acceso) construcciones enterradas de las que sólo se ven los techos, una de las cuelas fue sometida a análisis arqueológicos pormenorizados.
  demo.ametys.org  
„Ich denke, es hat etwas mit der Reife zu tun. Wenn du älter wirst, wird dir dein Körper immer wichtiger. Herumreisen, zu verschiedenen Zeiten essen, verschiedene Sachen – man kommt an einen Punkt, an dem man feststellt, das geht vielleicht 10, 15 Jahre – aber nach 20 Jahren spürst die Folgen und du wirst vorsichtiger, handelst bewusster. Heute versuche ich, meinen Körper zu respektieren. Ich ernähre mich fettreduziert und konzentriere mich mehr auf solche Sachen, die dich in dieser Industrie auf dem richtigen Energielevel halten.“
Vagabundos vuelve a Pacha y seguro que va a ser recordada como una de las fiestas del verano. Pero han cambiado muchas cosas desde su primera residencia en el club, en 2010. Incluyendo, por extraño que parezca, su dieta. “He hecho un montón de cambios”, reconoce. “Creo que tiene algo que ver con la madurez. A medida que pasan los años uno comienza a ser más consciente de su cuerpo. Viajar, comer a deshoras, ingerir distintos alimentos… Puedes llevar un ritmo de vida acelerado durante diez o quince años, pero cuando llevas 20 comienzas a sentir las consecuencias y empiezas a ser más consciente y cuidadoso con tu salud. Ahora trato de respetar mi cuerpo. He reducido mi ingesta de grasa  y estoy concentrado en tomar aquello que me aporta el nivel de energía adecuado para sobrevivir en esta industria”.
  www.hoteltaloro.com  
Der Säkularismus besteht nicht darin, religiöse Überzeugungen aus dem Leben zu entfernen, sie in die Sakristei oder in das Privatleben zu setzen, sondern sie zu respektieren, sie öffentlich ausdrücken und bürgerlich ausüben zu lassen.
Hoy vivimos claramente una situación de separación entre Iglesia y Estado. El Estado es aconfesional, se declara neutral en cuestiones religiosas, reconoce que estas no son de su competencia. Esta situación en el lenguaje corriente a menudo se llama laicidad. El Estado laico pretende crear un espacio de convivencia de todas las creencias; es la libertad de conciencia y libertad religiosa. La laicidad no consiste a eliminar las creencias religiosas de la vida, arrinconarlas en la sacristía o a la vida privada, sino a respetarlas, dejar que se expresen y se ejerzan cívicamente. Laicidad no significa que la vida y las creencias religiosas desaparezcan de la vida pública, sino que el Estado no tiene ni impone ninguna religión a los ciudadanos, que los respeta en sus creencias.
  www.cloudantivirus.com  
Dies gilt insbesondere für die Urheberrechte an Logos, Farbkombinationen, die Auswahl und Form der Präsentation, den Quellcode der Webseite, die Menüs, die Browser-Schaltflächen, den HTML-Code, die Java-Applets, die Texte, Bilder und Grafiken sowie alle anderen Inhalte der Webseite, die sich auf Produkte, Dienste oder Inhalte beziehen, die von Panda zur Verfügung gestellt werden. Der Benutzer verpflichtet sich, die Rechte am geistigen Eigentum der Website und der Produkte, Inhalte und Tools zu respektieren.
8. PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL: Panda es titular de los derechos de Propiedad Intelectual e Industrial de los elementos que integran el diseño de la página, como la marca, nombre comercial o signo distintivo. En particular y a título no limitativo, están protegidos por los derechos de autor, los logos, combinaciones de colores, la selección y la forma de presentación, el código fuente del sitio web, los menús, los botones de navegación, el código HTML, los applets de Java, los textos, imágenes, gráficos, así como cualquier otro contenido del sitio web relativo a los productos, servicios y/o contenidos facilitados por Panda.El Usuario se compromete a respetar los derechos de Propiedad Intelectual e Industrial del sitio web y de los productos y/o contenidos; por ello, el Usuario se abstendrá de copiar, reproducir, distribuir, poner a disposición o comunicación pública del contenido de la página web, sin la autorización expresa y por escrito de Panda y siempre que cumpla las siguientes condiciones:
  www.iporn.com  
Den Verbraucher zu respektieren bedeutet, auf seine Erwartungen in Bezug auf die Lebensmittelsicherheit, die Gesundheit und den Geschmack zu achten. Wir arbeiten jeden Tag mit dieser Philosophie um Exzellenz in Bezug auf Hygiene und Lebensmittelsicherheit zu erreichen und die positiven Ergebnisse der regelmäßigen Audits, die von unseren Großkunden organisiert werden, bestätigen dies.
Respetar al consumidor significa responder a sus expectativas en términos de seguridad alimentaria, salud y sabor y concederle el derecho fundamental de ser consciente de qué es lo que come. Con esta filosofía, trabajamos a diario para alcanzar la excelencia en términos de higiene y seguridad alimentaria, y el resultado de las periódicas y rigurosas auditorías por parte de nuestros principales clientes lo confirma.
  2 Hits www.hotel-santalucia.it  
Bitte beachten Sie, dass für einen späten Check-in folgende Aufpreise berechnet werden: - EUR 20 nach 23:00 Uhr - EUR 50 nach 00:00 Uhr Sie werden gebeten, die Nachtruhe nach 22:00 Uhr zu respektieren.
Informa a Aloha Apartamentos con antelación de tu hora prevista de llegada. Para ello, puedes utilizar el apartado de peticiones especiales al hacer la reserva o ponerte en contacto directamente con el alojamiento. Los datos de contacto aparecen en la confirmación de la reserva. Los huéspedes deberán abonar un depósito de 100 EUR a la llegada para cubrir los posibles daños que puedan ocasionarse. Este depósito se reembolsará completamente al realizar el registro de salida y está sujeto a una inspección por parte del alojamiento para valorar si ha habido algún daño. Los huéspedes deberán mostrar un documento de identidad válido y una tarjeta de crédito al realizar el registro de entrada. Ten en cuenta que todas las peticiones especiales están sujetas a disponibilidad y pueden comportar suplementos. El registro de entrada después de lo habitual comporta los siguientes suplementos: - Después de las 23:00: 20 EUR * A partir de las 00:00: 50 EUR Se ruega a los huéspedes que guarden silencio a partir de las 22:00. Está prohibido celebrar fiestas y hacer ruido excesivo en los apartamentos.
  www.solano-eyewear.com  
Zum Beispiel zeigt eine Szene, wie Makaken in ein Schwimmbad in einem Hotel in Hainan springen. Der Dokumentarfilm ist bald 10 Jahre alt, aber die Orte und die zugrunde liegende Botschaft von der Wichtigkeit, die Natur zu respektieren und zu bewahren, bleiben unverändert.
Si tiene ganas de visitar las maravillas naturales de China, este es el documental para usted. Una serie de seis partes coproducida por la BBC y China Central Television, "Wild China" le lleva en un viaje por algunos de los paisajes más deslumbrantes de China, desde las terrazas de arroz de Yuanyang en la provincia de Yunnan hasta la estepa mongol azotada por el viento. También se enfoca en la relación entre el pueblo chino y la vida silvestre que vive en estas áreas. Por ejemplo, una escena muestra macacos saltando a una piscina en un hotel en Hainan. El documental se acerca a los 10 años, pero las ubicaciones y el mensaje subyacente de la importancia de respetar y preservar la naturaleza no han cambiado.
  2 Hits manuals.playstation.net  
Wenn Sie den Internet-Browser verwenden, erklären Sie sich damit einverstanden, die Rechte zum Schutz geistigen Eigentums Dritter zu respektieren.
Cuando use el navegador de Internet, acepta respetar los derechos de propiedad intelectual de otros. Puede consultar otros términos y condiciones en los manuales del usuario.
  2 Hits www.dcutec.com  
Jeden deutschen Demonstranten zählte Ramy doppelt: „Leute, die sich für so ein entferntes Land einsetzen, haben meinen gesamten Respekt verdient. Wir leben in Deutschland und ein Großteil des Publikums, Entschuldigung, der Demonstranten lebt in Deutschland. Ich bin selbst Deutscher und hab gelernt, jede Minderheit zu respektieren.“
El estudiante de 18 años de Neukölln, un barrio de Berlín que normalmente alcanza los titulares de los diarios por las altas cuotas de desempleo, pobreza, criminalidad árabe o por el fracaso de la integración, se ha hecho un peinado Irokese y se ha dejado afeitar sobre las orejas, las letras árabes correspondientess a Egipto, para que su rabia hacia Hosni Mubarak, por haber reprimido con violencia a los manifestantes que salieron a las calles para protestar por la libertad y el derecho, fuera advertida. „En alemán la palabra era muy larga“. Él es políticamente correcto, ya que de alguna manera siempre ha pertenecido a una minoría, como joven alemán- árabe, que vivió 10 en años en Egipto. „Querida gente“, llama, „queridos no – alemanes, no-egipcios! ¿¡Están listo para el show!?“ Remy cuenta doble a cada manifestante alemán: la gente que apoya a un país tan lejano, se ha ganado mi respeto. „Vivimos en Alemania y una gran parte del público, lo siento, de los demostrantes vive en Alemania. Yo mismo soy alemán y he aprendido a respetar a todas las minorías“.
  www.aso.ch  
Mit der Teilnahme an den Programmen „Lernen und Wissen“ und „Gastfamilien“ erklärst du dich – mit deiner Unterschrift – bereit, diese Commitments zu respektieren und einzuhalten.
Con la participación en los programas „Aprender y saber“ y „Familias anfitrionas“, tú declaras – con tu firma – estar dispuesto a respetar y a atenerte a estos compromisos.
  berrendorf.inf.h-brs.de  
Wenn Sie angeln gehen möchten, können Sie dies tun auch während des Besuchs des Parks. Es ist wichtig, die Verhaltensregeln auf diesem Gebiet zu respektieren. Das Angeln ist mit einer Sondergenehmigung möglich und beschränkt sich auf einem bestimmten Ort.
Ya en 1983 una parte del Parque Natural del Lago de Vrana fue incluido en la lista de importantes zonas ornitológicas en Europa (Important Bird Areas in Europe). Hasta ahora el parque ha registrado alrededor de 235 especies de aves, de las cuales 102 son las aves que anidan. Esta zona fue declarada parque natural en 1999. En 2013 el parque natural fue incluido en la lista de humedales protegidos del Convenio de Ramsar. Con el superficie de 30,2 km2, Lago de Vrana es el lago natural más grande de Croacia. Este lago es en realidad un campo cárstico lleno de agua y un raro ejemplo de criptodepresión. Los amantes del ciclismo sin duda disfrutarán de la exploración del sendero para bicicletas de más de 50 km alrededor del lago. En un agradable paseo se puede disfrutar en el descubrimiento de senderos educativos del parque. Si le gusta ir a pescar, usted puede hacer esto durante la visita al Parque. Es importante respetar las normas de comportamiento en esta área especial. Se permite la pesca con un permiso especial y las limitaciones solo en un lugar determinado, y la anguila (Anguilla anguilla) es una especie especialmente protegida. En el sitio web del parque se pueden ver los precios de las entradas y los programas que el Parque ofrece.
  www.hebeixinlong.com  
Die Verwendung eines Programmierers für die Abschnitte der Klebstoff 4 Compact-plus / T-Kanälen erlaubt korrekt den Ausrichtungsabschnitt sowohl, dass Waffen zu fahren, zu respektieren, in letzteren die Klebstoffaktivierungssequenzen / Luft sprayzzazione und dadurch erhält man ein optimales Ergebnis auf der Oberfläche der Fliesen.
El uso de un programador para las secciones de adhesivo canales 4 Compact-plus / T permite conducir correctamente tanto la sección de alineación que las pistolas, respetando, en este último, las secuencias de activación de adhesivo / sprayzzazione aire y obteniendo así un resultado óptimo en la superficie de las baldosas.
  www.glasbau-hahn.de  
Für die Abteilung ist es wichtig, das Urheberrecht zu respektieren und alle eingereichten Dokumente angemessen zu schützen.
Para la oficina del decano, es fundamental respetar los derechos de autor y proteger adecuadamente todos los documentos presentados.
  eservice.cad-schroer.com  
Beide Seiten waren sich einig, dass die Drachen das Land früher oder später zu Asche verbrennen würden und dass sie es nur zusammen schaffen könnten, Albion und sich selbst zu retten. Es wurde eine Übereinkunft getroffen. Wenn sich die Stämme bereiterklärten, das Land zu respektieren und mit den Riesen zusammenzuarbeiten, würden die Riesen aufhören, die Stämme zu essen.
Poco después, se celebró la primera reunión entre las tribus y los gigantes. Ambos bandos pensaban que los dragones acabarían convirtiendo todo en ceniza y que solamente si permanecían juntos podían salvar a Albion y a ellos mismos. Llegaron a un acuerdo. Si las tribus respetaban la tierra y colaboraban con los gigantes, estos dejarían de comerse a la tribu.
  www.healthonnet.org  
Die Stiftung Health On the Net (HON) verpflichtet sich, die Privatsphäre und Anonymität ihrer Website(n)besucher und/oder der Nutzenden ihrer Dienste zu würdigen und zu respektieren. Ziel dieser Datenschutzerklärung ist es, über die Erfassung und Verarbeitung der von HON erhobenen Daten sowie über die Massnahmen zu deren Schutz zu informieren.
La fundación Health On the Net (HON) se compromete a honrar y a respetar la privacidad y el anonimato de las personas que utilizan su(s) sitio(s) web y/o sus servicios. El objetivo de esta Política de Privacidad es informar a las personas sobre la recopilación, el tratamiento y la protección de la información realizados por HON; el tipo de información que recopilamos, por qué la recopilamos y cómo la utilizamos. Esta Política de Privacidad se aplica a todos los sitios web y servicios pertenecientes y / o gestionados por HON (indicados más abajo).
  www.latbook.com  
Er war stets perfekt gekleidet, trug traditionelle Khadis mit edlem Schnitt und maßgefertigte Schuhe. Er lehrte mich unbewusst, die einfachsten Bräuche und Traditionen zu respektieren, und brachte mir bei, dass Design auch bedeutet, wie man Dinge tut.
Mi abuelo fue un esteta y tuvo un exquisito piso art deco en Bombay lleno de cuadros y muebles preciosos. Siempre vestía de forma inmaculada con unas preciosas telas khadi tradicionales y zapatos artesanos, todo hecho a medida. Sin saberlo, me enseñó a dar importancia al más simple de los rituales y me inculcó la noción de que el diseño tiene mucho que ver con cómo se hacen las cosas.
  celsius.utadeo.edu.co  
Welche Möglichkeiten gibt es, mit den eigenen Gefühlen umzugehen, die des anderen zu erkennen und zu respektieren und sich und andere für den konkreten Fall zu „stärken“?
¿Cuáles opciones hay, para manejar sentimientos propios, reconcer / respetar los del otro, y "fortalecerse" a sí mismo y a otras personas para el caso concreto?
  km0.deputacionlugo.org  
Die Streuverteiler mit Perrot-Kupplungen sind auf einem Scharnier montiert, um das Ansaugen vom hinten zu erleichtern und um die Länge der Fahrzeugkombination Schlepper + Güllefass zu respektieren.
Los modelos con racor "Perrot" se montan sobre bisagra para facilitar el bombeo en la parte trasera y limitar la longitud total del vehículo.
  2 Hits www.pro-emit.de  
Jeder Homin, der der Karavan-Fraktion beitreten möchte, muss einen Ritus der Treue absolvieren und schwören, die Gesetze Jenas zu respektieren.
Todo homin que desee entrar en la facción karavaniera debe realizar un rito de fidelidad y jurar cumplir con las leyes de Jena.
  www.aupairworld.com  
Die bei AuPairWorld registrierten Gastfamilien und Au Pairs verpflichten sich, den Grundgedanken Au Pair zu respektieren. Dieser ist auch Bestandteil der AGB.
Las familias de acogida y los au pairs que se registran en AuPairWorld se comprometen a respetar la filosofía del programa au pair, que forma parte de nuestras Condiciones Generales de la Contratación.
  www.proliv.by  
Alle Inhalte dieser Seiten, wie Bilder, Grafiken und Texte sind urheberrechtlich geschützt. Ich bitte Sie, diesen Schutz zu respektieren und eine etwaige Verwendung in jedem Fall vorher mit mir abzustimmen.
Todos los contenidos de estas páginas de Internet como, por ejemplo, imágenes, gráficos y textos, están protegidos por derechos de autor. Solicito respetar los derechos de propiedad intelectual en todos los casos y consultarme antes de utilizar cualquiera de los contenidos. Gracias por su cooperación.
  www.cit-wfg.de  
Die Interkommunale Touristeninformation (Office Intercommunal de Tourisme, OIT) Mimizan ist seit dem 23. Dezember 2013 als Touristeninformation der Kategorie klassifiziert. In diesem Rahmen verpflichtet sich das OIT, folgende Punkte zu respektieren:
La Oficina Intermunicipal de Turismo (OIT) de Mimizan fue declarada Oficina de Turismo de 1.ª Categoría 1 el 23 de diciembre de 2013. En este marco, la OIT se compromete a respetar los siguientes puntos:
  bilboats.com  
Tickets online gekauft werden bevorzugte Versand während der ersten 5 Minuten davon. Sobald Sie anfangen, die restlichen Tickets verkaufen, müssen alle Passagiere die gleiche Zeile zu respektieren, sowohl Passagiere mit Online-Ticket, und die Passagiere ohne Ticket.
Los billetes comprados Online tienen preferencia de embarque durante los primeros 5 minutos del mismo. Una vez se comience a vender los billetes restantes, todos los pasajeros deberán respetar la misma fila, tanto los pasajeros con billete online, como los pasajeros sin billete.
  www.coca-cola.co.uk  
Unsere Anerkennung dieser internationalen Prinzipien steht im Einklang mit unserem Engagement, den Arbeitsplatz zu bereichern, alle Menschenrechte zu respektieren, die Umwelt zu schützen und die Gemeinden, in denen wir tätig sind, zu stärken.
Participamos de manera activa en el Pacto Mundial de las Naciones Unidas. Estos valores corporativos se formalizan en la Declaración de Derechos Humanos y la Política de Derechos en el lugar de trabajo de la compañía.
  2 Hits www.goldenfrog.com  
VyprVPN wurde entworfen, um das Internet frei und offen zu halten und gleichzeitig die individuelle Privatsphäre und Sicherheit zu respektieren. Wählen Sie einfach einen der zahlreichen Serverstandorte und beginnen Sie, frei von Kuweit oder sonstwo auf der Welt aus zu surfen, ohne Rücksicht auf Ihren wahren Standort, Ihr Netzwerk oder das Gerät.
VyprVPN se creó para mantener Internet libre y abierto mientras se respeta la seguridad y privacidad del usuario de Internet. Simplemente elija una de las diversas ubicaciones de servidores de VyprVPN y empiece a navegar por Internet libremente desde Kuwait o cualquier otra parte del mundo, sin tener en cuenta su ubicación real, red o dispositivo.
  redut-security.ru  
Das Domus de Janas Beach Resort ist das erste Hotel auf Sardinien, das sich einen nachhaltigen Führungsstil auferlegt hat, bei dem es darum geht, die Natur zu respektieren. Wir sind das erste Unternehmen auf der Insel, das mit dem renommierten EU-Umweltzeichen ausgezeichnet wurde.
El Domus De Janas Beach Resort es el primer hotel en Cerdeña que se ha comprometido con un estilo de gestión sostenible que respeta a la naturaleza. Somos la primera compañía en la isla premiada con la prestigiosa Etiqueta Eco-Label.
  2 Hits www.reo.be  
Im Rahmen seiner Verwendung dieser Dienstleistungen verpflichtet sich der Benutzer zur Einhaltung der aktuell gültigen Gesetze, sowie dazu, die Rechte von Dritten zu respektieren und ebenso die Normen der online unter http://www.joomeo.com/termsofuse.php zugänglichen Nutzungsbedingungen und die Normen der vorliegenden Besonderen Bedingungen.
En el marco de la utilización de los servicios, el Usuario se comprometer a ajustarse a la leyes vigentes, a respetar los derechos de terceros, las disposiciones de las Condiciones de Utilización accesibles en línea en http://www.joomeo.com/termsofuse.php, así como las disposiciones de las presentes Condiciones.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow