zu schmälern – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   13 Domains
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Notwendigkeit, zur Wahrung des ausgewogenen Verhältnisses zwischen den Organen die Funktion der Kommission nicht zu schmälern;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
la necesidad de no debilitar el funcionamiento de la institución para conservar el equilibrio institucional;
  ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kommunion zu schmälern. Die Kirche wird
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
de perdición... hasta el extremo de sentarse él
  www.gateprotect.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das gateprotect IDS & IPS wirkt auf allen relevanten Kommunikationsebenen von Layer-2 bis Layer-7 ohne den Datenverkehr zu verzögern oder die Ressourcen zu schmälern. IT-Verantwortliche in Unternehmen können mit gateprotects IDS & IPS Lösung wählen zwischen reiner Überwachung und aktivem Blocken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gateprotect.com as primary domain
The gateprotect IDS & IPS acts on all relevant communication layers from layer 2 to layer 7 without slowing down data traffic or narrowing resources. Within companies IT-managers can choose between monitoring or active blocking. IDS & IPS processes can be activated together or individually on the network interface.
  www.ferestresalamander.md  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es handelt sich hierbei um ein Geschäftsverhältnis, in dem mehrere Versicherungsunternehmen durch den Kauf von Versicherungspolicen von anderen Versicherungsträgern das Risiko untereinander teilen, um so den möglichen Gesamtverlust zu schmälern, der im Katastrophenfall sonst vom ursprünglichen Versicherer allein hätte getragen werden müssen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rgare.com as primary domain
Un reaseguro es una relación empresarial conforme la cual diversas empresas aseguradoras comparten riesgos al comprar pólizas de seguro de otras aseguradoras a fin de limitar la pérdida total que la aseguradora original sufriría en caso de catástrofe. Al distribuir el riesgo, una empresa aseguradora individual puede inscribir a clientes cuya cobertura resultaría demasiado arriesgada para ser gestionada por una sola empresa. Cuando una reaseguradora compra cobertura de otra reaseguradora, el proceso se denomina retrocesión y la otra reaseguradora se denomina retrocesionario.
  4 Hits www.quantum.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Gegensatz zu anderen hybriden Speicher-Arrays, die Daten nur einmal täglich verschieben, um während der Hauptgeschäftszeiten die Performance nicht zu schmälern, sind die QXS-Arrays mit dedizierten Prozessoren und zwei Aktiv/Aktiv-Controllern ausgestattet und können Daten alle 5 Sekunden übertragen – so steht aktiven Workloads jederzeit und ohne Performanceeinschränkungen die schnellste Ebene zur Verfügung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quantum.com as primary domain
La distribución por niveles de datos requiere potencia de cómputo y ancho de banda de almacenamiento. A diferencia de otros matrices de almacenamiento híbrido que dividen datos a diario para evitar la degradación del rendimiento durante las horas punta, las matrices QXS disponen de controladores duales activo-activo y procesamiento específicos, para dividir datos cada 5 segundos y promocionar constantemente las cargas de trabajo activas al nivel más rápido disponible sin que se vea afectado el rendimiento. Esto proporciona los datos más necesarios con el I/O más alto posible, y también reduce los cuellos de botella.
  2 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beide haben im Rennen von Phillip Island die Chance, den Vorsprung des Anderen deutlich zu schmälern bzw. den eigenen zu erweitern, verpasst, nachdem Salom aufgrund eines Fehlstarts eine Boxendurchfahrtsstrafe erhielt und Viñales gegen Ende des Rennens stürzte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
El sexto puesto debería ser para Danny Kent (Red Bull Ajo KTM), el compañero de equipo del campeón mundial de Moto3™ Sandro Cortese. El alemán correrá por el placer de buscar un nuevo éxito en su gran campaña 2012 antes de dar el salto a la categoría intermedia el próximo año. Miguel Oliveira (Estrella Galicia 0'0), Jonas Folger (Mapfre Aspar), Zulfahmi Khairuddin (AirAsia-Ajo-SIC) y Louis Rossi (Racing Team Germany) -quien se reencontrará con Kent en el equipo Tech3 de Moto2 en 2013- también esperan pelear por los puestos de honor, mientras que Efrén Vázquez (JHK t-shirt Laglisse) intentará concluir el año cuanto menos en el top 10 de la categoría, amenazado por detrás por el emergente australiano Arthur Sissis (Red Bull KTM Ajo).
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es ist, als ob wir das Gespür für die Negation verloren hätten und mit ihm den Anspruch auf eine antisystemische Kritik. An ihre Stelle treten heute endlose Varianten der angloamerikanischen Cultural Studies – die eine affirmative Strategie, ein Kunstgriff sind, um Mehrwert zu schaffen und nicht um ihn zu schmälern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
Este tipo de crítica existió muy recientemente en nuestras sociedades, dotando de un enfoque intelectual a la intensa y extendida insatisfacción de los años sesenta y setenta, y de esta manera ayudando a cambiar el sistema entero. Hoy parece haberse desvanecido. La dimensión estética ya no se pone en cuestión como puente problemático entre la psique y las estructuras objetivas de la sociedad. Es como si incluso hubiéramos perdido el gusto por lo negativo, la ambición de una crítica antisistémica. En su lugar encontramos interminables variaciones sobre los ‘estudios culturales’ angloamericanos, que consisten en una estrategia positiva, un dispositivo para sumar valor, no para restarlo. Pero si en lugar de contentarnos con esta versión actual de los estudios culturales mirásemos su historia retrospectivamente, podríamos encontrar argumentos a favor de renovar una crítica de la ideología contemporánea.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es ist, als ob wir das Gespür für die Negation verloren hätten und mit ihm den Anspruch auf eine antisystemische Kritik. An ihre Stelle treten heute endlose Varianten der angloamerikanischen Cultural Studies – die eine affirmative Strategie, ein Kunstgriff sind, um Mehrwert zu schaffen und nicht um ihn zu schmälern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Este tipo de crítica existió muy recientemente en nuestras sociedades, dotando de un enfoque intelectual a la intensa y extendida insatisfacción de los años sesenta y setenta, y de esta manera ayudando a cambiar el sistema entero. Hoy parece haberse desvanecido. La dimensión estética ya no se pone en cuestión como puente problemático entre la psique y las estructuras objetivas de la sociedad. Es como si incluso hubiéramos perdido el gusto por lo negativo, la ambición de una crítica antisistémica. En su lugar encontramos interminables variaciones sobre los ‘estudios culturales’ angloamericanos, que consisten en una estrategia positiva, un dispositivo para sumar valor, no para restarlo. Pero si en lugar de contentarnos con esta versión actual de los estudios culturales mirásemos su historia retrospectivamente, podríamos encontrar argumentos a favor de renovar una crítica de la ideología contemporánea.