zu strukturieren – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      79 Results   57 Domains
  3 Hits www.phdpro.leading.nagoya-u.ac.jp  
So benutzen Emma und ihr Team Podio im Alltag, um ihre Aufgaben zu strukturieren. Podio unterstützt sie dabei, schneller Geschäftsabschlüsse zu erzielen und ihre Kunden bei Laune zu halten:
Aquí puedes ver cómo Emma y su equipo usan Podio a diario para estructurar su trabajo y cómo esto les ayuda a cerrar sus acuerdos más rápidamente y a tener contentos a sus clientes:
  ec.europa.eu  
Es ist ebenfalls wichtig, dass alle dieselbe „Sprache“ sprechen, weshalb sich das Projekt technischer Hilfsmittel wie Handy-Apps bediente, um in Kontakt zu bleiben und den jungen Teilnehmerinnen und Teilnehmern dabei zu helfen, ihren Alltag besser zu strukturieren und mehr Selbstwertgefühl zu entwickeln – auf diese Weise können negative Rollenerwartungen durchbrochen werden.
Youth to Work is an ESF-funded project in Gävleborg county in Sweden in which local authority services worked together to help young people with psychiatric problems to approach working life and develop good practices to get on in work. Such young people are not so different, explained project worker Viveka Lindberg, who stresses that solutions are a matter of attitude. The project has shown how time for personal development and relationship building with a mentor is vital for success. Speaking the same ‘language’ is also an important element, which is why the project used technological tools such as mobile phone applications to stay in contact and help the young participants structure their daily lives better and make them feel valuable – breaking negative role expectations. Since it started in 2009, over 40% of the 200 young participants have gone on to find work.
  audiofictionbook.com  
Die information selbst ist im rechten Teil von keylogger-Fenster. Daten innerhalb der tabs ist auch in Kategorien gruppiert, sodass der Eindruck entstand, dass die Entwickler von iSafe All In One Tasten-Rekorder hart gearbeitet, um zu strukturieren.
Así que pulse la combinación de teclas, poner en la contraseña por defecto y ver la herramienta de configuración de iSafe Todo En Un Registrador de teclas. La información está agrupada en secciones, cada una de ellas con una pestaña correspondiente en la parte izquierda de la ventana. La misma información se muestra en la parte derecha de Registrador de teclas de la ventana. Los datos dentro de las pestañas también se agrupan en categorías, dejando la impresión de que los desarrolladores de iSafe Todo En Un Registrador de teclas trabajó duro para la estructura. Por ejemplo, el "Estado"de la ficha contiene la información acerca de los tipos de eventos que se registran, se agrupan en cajas; al hacer clic en cualquiera de las cajas se abre el Administrador de Registro donde la información se puede ver.
  www.caib.es  
Genau|Gerade, die erste Linie dieses Planes|Ebene geht dazu gerichtet, die angemessenen|passenden Maßnahmen|Maße zu nehmen, um die Verwaltung|Administration der Autonomen|Selbstständigen Gemeinschaft zu strukturieren, zu ordnen und wieder zu dimensionieren, zum Zweck, die menschlichen Mittel|Ressourcen zu den wirklichen Notwendigkeiten|Bedürfnissen anzupassen.
La directora general de Función Pública, Administraciones Públicas y Calidad de los servicios, Núria Riera, ha presentado a los sindicatos representados en la Mesa de Servicios Generales, la memoria justificativa para la armonización de puestos de trabajo de la CAIB. Esta reordenación de los puestos de trabajo deriva del desarrollo del Plan Estratégico de Función Pública, acordado por el Consejo de Gobierno el 23 de diciembre de 2011. Precisamente, la primera línea de este Plan va dirigida a tomar las medidas adecuadas para estructurar, ordenar y redimensionar la Administración de la Comunidad Autónoma, con la finalidad de adecuar los recursos humanos a las necesidades reales.
  www.brightcove.com  
Zur Steigerung der Anzahl von Videoaufrufen verwendet NewsOK.com die Video Cloud-APIs, um Daten zur leichten Freigabe in sozialen Netzwerken mit Tags zu versehen und zu strukturieren. Ein für Twitter mit Tags versehenes Video wird automatisch in den @NewsOK Twitter-Feed geladen, wodurch die Effizienz gesteigert und Geld und Ressourcen eingespart werden.
Para incrementar el número de visionados, NewsOK.com ha utilizado las interfaces de programación de aplicaciones (API) de Video Cloud con el fin de etiquetar y organizar sus datos y compartir fácilmente sus propiedades en los medios sociales. Cada vez que se etiqueta un vídeo para Twitter, el contenido se carga automáticamente en el feed @NewsOK de Twitter, con lo que se aumenta la eficiencia y se ahorran tiempo y recursos. Las funciones de compartición en medios sociales de Video Cloud permiten también que los usuarios envíen contenidos en vídeo directamente a sus amigos en Facebook y Twitter, o que los introduzcan en blogs.
  www.kas.de  
Die aktuelle Griechenlandproblematik zeige, dass das System des sich selbst regulierenden Marktes und der damit verbundenen Entstaatlichung nicht zur gewünschten wirtschaftlichen Stabilität und Prosperität geführt habe. Deshalb appellierte er auf eine Stärkung der weltweiten politischen und wirtschaftlichen Kooperation mit dem Ziel, das internationale Finanzsystem zu festigen und neu zu strukturieren.
Frank Priess, Representante de la Fundación Konrad Adenauer, inició el foro poniendo énfasis en la necesidad de mantener un buen balance entre la economía y el estado. Dijo que las últimas crisis financieras mundiales mostraron que la idea de que una economía se pueda regular sola sin la injerencia del estado ha quedado obsoleta. Por ello apeló a una mayor cooperación internacional con el fin de fortalecer y regular el sistema financiero.
  www.quito.diplo.de  
Bild vergrößern (© picture-alliance) 7. DIE EU GESTALTET DIE ZUKUNFT IN EUROPA. Es gibt keine andere Institution, die die Macht und den Einfluss hat, den europäischen Kontinent zu strukturieren. Der Zusammenschluss von 28 Staaten, der Europäische Wirtschaftsraum, die Europäische Nachbarschaftspolitik nach Osten und nach Süden, die strategische Partnerschaft mit Russland – all das kann nur von einer starken EU umgesetzt werden.
Ampliar imagen (© picture-alliance) 7. LA UE DA FORMA AL FUTURO EN EUROPA. Ninguna otra institución tiene el poder y las posibilidades de estructurar el continente europeo tal como lo hace la UE. La unión de 28 países, el Espacio Económico Europeo, la Política Europea de Vecindad con el Este y el Sur, la Asociación Estratégica con Rusia: todo ello solo puede ser llevado a la práctica por una UE fuerte.
  www.ecb.europa.eu  
Die unter der Verantwortung dieser Fachleute erstellten Projektionen tragen dazu bei, eine Fülle an wirtschaftlichen Informationen zu strukturieren und zusammenzufügen, und gewährleisten die Konsistenz der aus verschiedenen Quellen stammenden Wirtschaftsdaten.
Las proyecciones macroeconómicas elaboradas por los expertos del Eurosistema desempeñan un papel importante en el análisis económico. Contribuyen a estructurar y sintetizar una gran cantidad de datos económicos y aseguran la coherencia de las distintas fuentes de información económica. A este respecto, constituyen un elemento decisivo para la evaluación precisa de las perspectivas económicas y de las fluctuaciones de corto a medio plazo de la inflación en torno a su tendencia.
  www.emea.symantec.com  
Die Entscheidung, Ihr Rechenzentrum neu zu strukturieren und in einer neuen Umgebung zu betreiben, ist alles andere als einfach. Sie muss jedoch nicht zwangsläufig zu großen betrieblichen und finanziellen Belastungen führen.
La decisión de volver a diseñar la arquitectura del centro de datos y crear un nuevo entorno es un verdadero desafío, pero uno que no necesariamente implica un enorme impacto operativo y financiero. Las organizaciones pueden crear la nueva infraestructura de TI con herramientas que sirven de punto de apoyo, lo que convierte al centro de datos del futuro en un centro de redes más valioso, ya que reúne los recursos y agrega valor a las organizaciones gracias a las flexibles y eficaces capacidades que brinda.
  www.microstrategy.com  
Das Entwerfen eines logischen Datenmodells kann Organisationen helfen, besser zu verstehen, wie die unterschiedlichen Elemente ihrer Geschäftsdaten zueinander in Bezug stehen. Mit dieser Erkenntnis können sie entscheiden, wie ihre Business-Intelligence-Umgebung zu strukturieren ist, um ihren spezifischen Anforderungen zu genügen.
Trazar un modelo de datos lógico puede ayudar a las organizaciones a entender mejor cómo se relacionan entre sí los distintos elementos de sus datos empresariales. Con esta información, pueden decidir cómo estructurar su entorno de inteligencia empresarial para cubrir necesidades específicas.
  5 Hits www.ilh.com  
„Die Modebranche entwickelt sich in einem rasanten Tempo weiter und wenn wir in diesem Umfeld leistungsmäßig mithalten wollen, müssen wir überflüssige Tätigkeiten ohne Mehrwert reduzieren und den Informationsaustausch zwischen allen Abteilungen von J.Lindeberg verbessern. Mit Hilfe von Centric sind wir in der Lage, große Informationsmengen zu erfassen und zu strukturieren, damit wir fundierte Entscheidungen auf Basis realer Daten und Fakten treffen können.“
«La industria de la moda es un entorno en constante cambio; nos hemos dado cuenta de que para impulsar el rendimiento necesitamos minimizar las actividades que no producen valor añadido y mejorar el intercambio de información entre las divisiones de J.Lindeberg. Gracias a Centric, vamos a ser capaces de recabar y estructurar una gran cantidad de información que nos permitirá tomar decisiones acertadas basadas en datos fehacientes.»
  beta.sfda.gov.sa  
Ganzheitliche Dashboards gestalten Wenn Sie ein Dashboard gestalten, müssen Sie darauf achten, es so zu strukturieren, dass es für Ihre Zielgruppe zugänglich ist. Wenn wir die Grundlagen des Dashboard-Ablaufs, der Gestaltung der Interaktivität und die Größengestaltung durchlaufen, heben wir einige der Best Practices hervor, mit denen Ihr Dashboard nützlicher und ansprechender gestaltet wird.
Diseñe paneles de control holísticos Al diseñar un panel de control, es importante estructurarlo de modo que resulte accesible para la audiencia y transmita un contenido holístico. Al recorrer los aspectos básicos del flujo de paneles de control, del diseño de interactividad y del tamaño, resaltamos algunas de las mejores prácticas para hacer que su panel de control sea más útil y atractivo.
  2 Hits sensiseeds.com  
Die erschreckende Missachtung der Vorschriften für das internationale Bankengeschäft zeigt deutlich, wie wichtig es ist, das globale Bankensystem grundlegend neu zu strukturieren. Eine Bank, die vorgibt, sich auf dem Boden rechtmäßiger Geschäfte zu bewegen, aber letztlich keine Bedenken hat, sich in wirtschaftlich schwierigen Zeiten illegalen Geschäften zuzuwenden, ist eine Bank, die vom Markt verschwinden muss.
Esta vergonzosa manipulación de los procesos bancarios internacionales demuestra claramente la importancia de revisar el sistema global de una vez por todas. Un banco que pretende funcionar sobre una base legítima, pero que en última instancia no tiene reparos en pasarse a actividades ilegales en momentos económicos difíciles, debe desaparecer.
  www.dcclab.ca  
Hierzu haben wir ein umfangreiches Programm für die kommenden Jahre eingeführt. Um unsere Vorgehensweise zu strukturieren, haben wir uns nach dem internationalen Standard gerichtet und die Zertifizierung nach ISO 14001 und IS0 50001 erhalten.
También nos hemos fijados objetivos precisos en materia de consumo de agua y de energía, así como en nuestra emisión de carbono y producción de residuos. Hemos diseñado un ambicioso programa basado en nuestras certificaciones ISO 14001 e ISO 50001, para estructurar nuestro enfoque y alcanzar nuestros objetivos.
  www.meniu.lt  
Um diese Daten zu strukturieren, kategorisieren wir sie nach Themen, analysieren Indikatoren wie die Kundenstimmung und erstellen Zusammenfassungen und Berichte. All dies erfolgt in Echtzeit über das Websays Dashboard.
Para poder estructurar estos datos, los categorizamos mediante temáticas, analizamos indicadores como el sentimiento y generamos resúmenes e informes, todo ello en tiempo real mediante nuestro panel de control, el Websays Dashboard. El más intuitivo y fácil de usar según nuestros clientes, los más exigentes y experimentados en este campo en el que somos pioneros desde el 2010.
  2 Hits www.tour-taxis-residential.com  
Die Bedeutung dieses „Kulturbegleiters“ hat sich in den vergangenen Jahrzehnten gewandelt. Für die einen ist es ein normaler Zeitmesser, der mithilft den Tagesablauf zu strukturieren und dazu die aktuelle Zeit hochpräzise mitteilt.
In today's hectic world, there are few people who can do without a wristwatch. The importance of this "cultural companion" has also changed in recent decades. For some, it just tells the time, helping its wearer to structure daily routines. For others, however, it is jewelery made of precious metal, some even set with diamonds and other gemstones. But what most of them have in common is a dial: a signature feature of any watch, and a very delicate part exposed to significant stressors.
  2 Hits www.opslag.com  
Die einfachste Methode, die Firmendokumentation zu strukturieren, ist ihre Einteilung in Gruppen durch die Erstellung eines Verzeichnisses für jede Abteilung der Firma. Schalten Sie auf den Ordner Gemeinsame Dokumente um.
Vaya a la sección Documentos comunes pulsando el enlace correspondiente en la izquierda panel lateral. Pulse el botón Crear en la esquina izquierda superior y seleccione la opción Crear carpeta en el menú desplegable. Introduzca un nombre para su carpeta, por ejemplo, el nombre de un departamento, y pulse el botón Crear
  finovak.com  
Gliederungen helfen Ihnen, große Dokumente zu strukturieren, beispielsweise eine komplette Gerichtsverhandlung oder die Forschungen zu Ihrer Doktorarbeit. Sie können die Gliederung ganz leicht bearbeiten.
Los esquemas funcionan mejor para ayudarte a estructurar tus datos cuando estás trabajando en un documento enorme (piensa: un caso judicial para abogados o una investigación para un doctorado). Puedes editar fácilmente el esquema en unos cuantos toques.
  www.rijit.com.tr  
Die Idee, wiederverwendbare Inhaltsmakros in eine vererbbare Hierarchie zu strukturieren, basiert auf den Konzepten der objektorientierten Programmierung. Solche Konzepte werden von SSI überhaupt nicht unterstützt.
La idea de estructurar los macros de contenido reutilizable en una jerarquía de heredabilidad se basa en conceptos de programación orientada a objetos. Dichos conceptos no tienen ningún soporte por parte de los SSI.
  elephantcastlew.com  
Taggen Sie ihre Nachrichten im Einzelchat mit Labels, um Sie zu strukturieren.
Configura respuestas automáticas para mensajes entrantes, identificando frases o palabras (por ejemplo, pausa, menú, abrir…)
  www.zyncro.com  
Zyncro ermöglicht das Anlegen so vieler Gruppen, wie das Unternehmen benötigt, um seine Arbeitsbereiche zu strukturieren. Sie können für Folgendes verwendet werden:
Zyncro permite crear tantos grupos como sea necesario para estructurar los espacios de trabajo de la organización y utilizarlos para:
  www.itaskx.com  
Um deine Basispläne neu zu strukturieren bzw. anzuordnen kannst du die Option „Basisplan kopieren” im Sheet „Basisplan speichern...” verwenden.
Para reorganizar las líneas de base se puede utilizar la opción "Copiar linea de base" en la hoja de "Guardar línea de base".
  3 Hits cornerstone.is  
So benutzen Emma und ihr Team Podio im Alltag, um ihre Aufgaben zu strukturieren. Podio unterstützt sie dabei, schneller Geschäftsabschlüsse zu erzielen und ihre Kunden bei Laune zu halten:
Aquí puedes ver cómo Emma y su equipo usan Podio a diario para estructurar su trabajo y cómo esto les ayuda a cerrar sus acuerdos más rápidamente y a tener contentos a sus clientes:
  celsius.utadeo.edu.co  
Vor dem Gespräch ist eine zeitliche Begrenzung klar definiert. Durch diese zeitliche Begrenzung ist die zu beratende Person gefordert sich individuell entsprechend des Auftrages zu strukturieren. Dieser Prozess geschieht in 4 Abschnitten:
Si los afectados buscan la conversación, están en emergencia. Se sienten abandonados, humillados, asustados, y necesitan protección. La persona a ser asesorada espera un proceso de escucha, aclaración, aliento y dirección a decisiones propias. Antes de la conversación, hay un límite de tiempo claramente definido. Por este límite de tiempo, la persona a ser asesorada, requiere estructurarse de forma individual de acuerdo con la tarea. Este proceso ocurre en 4 secciones:
  aecae.com  
In Fulda eröffnete der erste Teststore, in dem Oktalite edles Besteck, feine Glaswaren oder farbiges Kochgeschirr ästhetisch beleuchtet. Bei der Lichtplanung entschieden sich die Lichtexperten für eine Mischung aus Grund- und Akzentbeleuchtung, um den Shop zu strukturieren und dem Kunden Orientierung zu bieten.
Con el fin de presentar los productos en un ambiente de estilo, la empresa multinacional demandaba un nuevo concepto de iluminación que estuviera basado en la tecnología LED. En Fulda abrió ahora sus puertas la primera tienda de prueba en la que Oktalite ilumina de forma estética elegantes cubiertos, copas de cristal fino y baterías de cocina de color. A la hora de planificar la iluminación los expertos en iluminación optaron por combinar la iluminación básica y la de acento para estructurar la tienda y ofrecer a los clientes orientación. Para la iluminación básica se empleó la luminaria empotrable VICO con cubierta satinada (2.200 lm/3.000 K), mientras que el sistema de iluminación modular con proyector SISTEMA se utilizó para poner acentos individuales de luz.
  www.eib.europa.eu  
Bei der Projektprüfung analysiert die EIB die technischen, wirtschaftlichen, finanziellen, ökologischen und sozialen Aspekte der Vorhaben sowie die mit der Finanzierung verbundenen Kreditrisiken. Sie legt geeignete Kompensationsmaßnahmen und Auszahlungsbedingungen fest und trägt dazu bei, die Projekte so zu strukturieren, dass sie den EU-Standards entsprechen.
El BEI es una institución de financiación, con la calificación AAA, al servicio de las políticas de la UE y que recauda fondos en los mercados de capitales para conceder préstamos a inversiones que reúnan determinados requisitos y que apoyen las políticas y los objetivos prioritarios de la UE. El BEI traslada la ventaja financiera que obtiene, mediante beneficios tales como tipos de interés atractivos y vencimientos a largo plazo, a los proyectos más adecuados para lograr los objetivos de la UE y acordes con el compromiso del Banco de apoyar inversiones sólidas y sostenibles. La amplia experiencia del BEI en financiar proyectos, su pericia profesional interna y su profundo conocimiento de las políticas europeas facilitan la identificación de proyectos que combinan las prioridades nacionales y las de la UE. La evaluación de proyectos del BEI abarca aspectos técnicos, económicos, financieros, ambientales y sociales, así como riesgos de crédito; prevé adecuadamente las medidas paliativas y la condicionalidad, y ayuda a estructurar los proyectos según las normas de la UE. El BEI actúa pues como un abanderado de las políticas de la UE en el exterior, contribuye a la divulgación de las mejores prácticas y facilita la participación de otras entidades de financiación en los proyectos prioritarios de la UE.
  morshyn.net  
Unsere Netzwerke unterstützen uns dabei, neue Geschäftsmöglichkeiten zu erschließen und Eigenhandelsgeschäfte zu strukturieren. Dabei sind wir auf einzigartige Weise in der Lage, komplexe Geschäftsaktivitäten und Situationen zu bewältigen.
“Esta operación es muy relevante para nosotros pues nos permite reforzar y liderar un segmento de mercado donde ya teníamos un peso muy importante con nuestra marca Llamaya”, dijo Meinrad Spenger, Consejero Delegado del Grupo MASMOVIL. “Los clientes de Lebara España van a disfrutar muy pronto de las ventajas de formar parte del Grupo MASMOVIL y de los clientes más satisfechos del mercado español”, añadió.
  www.hrbfybwjc.com  
Unsere CPM-Software kann auch vollständig mit allen FIBU-, CRM- und ERP-Systemen zur einfachen automatisierten Erfassung großer Mengen an Transaktionsdaten kombiniert werden. Seien Sie unbesorgt! Es ist nicht Ihre Aufgabe, diese Informationen zum „Sprechen zu bringen“ oder zu strukturieren. Das erledigt Prophix für Sie!
Prophix ha desarrollado sofisticadas capacidades de flujo de trabajo que permiten que varios usuarios contribuyan con su información de manera oportuna y consistente. Prophix también se integra totalmente con cualquier sistema GL, CRM o ERP permitiendo la extracción automática y grandes cantidades de datos transaccionales con facilidad. No se preocupe. No es necesario descifrar o organizar esta información. Prophix hace todo el trabajo por usted.
  haber-yachts.com  
Octofax ist unsere effiziente Faxsoftware inklusive Workflow-Lösung, die dabei hilft, Ihre ein- und ausgehenden Faxe zu verwalten, zuzuordnen, sowie Arbeitsprozesse zu vereinfachen und zu strukturieren.
El llamado "monitoreo" registra los procesos en su ordenador, así podemos saber lo que sucede exactamente en él. OctoFax es nuestro software de fax más eficiente, incluyendo una solución de flujo de trabajo que le ayudará a administrar y clasificar sus faxes entrantes y salientes, así como a simplificar y estructurar los procesos de trabajo. Nuestro cliente VPN le facilita una conexión segura a su red desde fuera mediante un túnel a través de Internet. Además, su instalación es sencilla y es fácil de manejar. La conexión se puede asegurar de forma adicional mediante un token y/o una contraseña para garantizar así un máximo de seguridad. Con OctoGuest puede ofrecerles a sus clientes y visitantes un acceso temporal y seguro al WLAN.
  congress2014.ituc-csi.org  
Um die Arbeit in den Subplenen zu strukturieren, sind eine Reihe von Diskussionspunkten für die spezifischen Sitzungsabschnitte geplant. In das jeweilige Diskussionsthema würde mit kurzen Redebeiträgen, Podiumsdiskussionen oder Videos eingeführt werden, um die Debatte in Gang zu bringen.
La sub-plenaria sobre Crecimiento de los Sindicatos tendrá lugar en la sala de la plenaria central, de manera que no hay limitaciones en cuanto al número de participantes. En cambio para las otras dos sub-plenarias se ruega a los participantes que se registren de antemano. El acceso a las sub-plenarias no se limitará estrictamente a aquellos participantes que se haya registrado previamente, pero al tener limitaciones en cuanto al espacio podría ser necesario que las delegaciones se repartan para poder participar en las distintas sub-plenarias.
1 2 Arrow