zu verdeutlichen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      148 Results   102 Domains
  5 Hits docs.gimp.org  
Helle Pixel wurden in all vier Richtungen propagiert. (Das Filter wurde mehrfach angewendet, um den Effekt zu verdeutlichen.)
Los píxeles claros se han propagado a los oscuros en las cuatro direcciones: arriba, abajo, derecha e izquierda. El filtro aplicado varias veces incrementa el efecto.
  3 Hits scan.madedifferent.be  
Dahinter stand das Ziel, Bewusstsein für den wichtigen Beitrag zu schaffen, den Hafenbeschäftigte für die Weltwirtschaft leisten, die Risiken zu verdeutlichen, mit denen sie tagtäglich bei der Arbeit konfrontiert sind, und die zunehmenden Angriffe auf die Beschäftigungsbedingungen in den Häfen in den Blickpunkt zu rücken.
La jornada pretendía sensibilizar a la opinión pública sobre la contribución esencial de los portuarios a la economía mundial y sobre los riesgos que afrontan en su día a día, además de denunciar los ataques cada vez más intensos contra las condiciones laborales en los puertos. Bajo el eslogan “Defendamos los derechos de los portuarios”, los trabajadores y trabajadoras de puertos reivindicaron mejoras en materia de salud y seguridad; el fin de la desreglamentación y la precariedad laboral; el respeto al derecho de negociación y a los convenios colectivos; la aplicación de las normas internacionales del trabajo en las grandes operadoras de terminales portuarias y que se tengan en cuenta sus preocupaciones sobre la automatización.
  questforgrowth.com  
Andere Orks sehen sie als einen rebellischen, rauflustigen und gefährlichen Stamm, der genauso gut angreifende Armeen wie Sauron attackieren könnte, um Mordor für sich selbst zu beanspruchen. Sie schmücken ihre Festungen mit ihrem Abzeichen – die blutige Faust – und nehmen jede Gelegenheit wahr, ihren Trotz gegen fremde Rassen und niedrigere Orks zu verdeutlichen.
La tribu malhechora acoge a los miembros más rebeldes de la población orca. Sienten un gran desprecio hacia aquellos que los intentan controlar, ya sean invasores o señores de Mordor (oscuros o de la luz). Están extremadamente orgullosos y se consideran miembros de la mejor raza. La tribu malhechora contempla Mordor como una tierra soberana que pertenece solo a los orcos, aunque sus aspiraciones se extienden más allá de Mordor y ansían que llegue el día en que puedan declararle la guerra a la Tierra Media. Otros orcos los ven como una tribu rebelde, rudimentaria y peligrosa que puede tanto atacar ejércitos invasores como volverse contra Sauron y reclamar Mordor. Adornan sus fuertes con su insignia —un puño de sangre— y aprovechan cada oportunidad para defender su mensaje de resistencia frente a otras razas u orcos inferiores.
  www.whylinuxisbetter.net  
Dies trifft auf Linux zu. Hier ist ein gutes Beispiel, um das zu verdeutlichen: Wenn ein System zusammenbricht, muss es heruntergefahren oder neugestartet werden. Wenn dein Computer nun also über eine lange Zeit läuft, egal wie viel du ihn benutzt, dann kannst du sagen, das System ist stabil.
Definitivamente ningún sistema operativo es perfecto y la gente que te dice que el suyo jamás se va a colgar, nunca, están mintiendo. Sin embargo, algunos sistemas operativos pueden ser tan estables que la mayoría de usuarios nunca verán su sistema operativo colgarse, incluso por varios años. Esto es cierto para Linux. Aquí hay una buena manera de ver esto. Cuando un sistema se cuelga, necesita ser apagado o reiniciado. Entonces, si tu ordenador puede estar encendido y funcionando por un largo tiempo, no importa cuanto la uses, entonces puedes decir que el sistema es estable. Bien, Linux puede funcionar por años sin necesidad de ser reiniciado (la mayoría de servidores de Internet usan Linux y usualmente no se reinician, aunque con actualizaciones importantes, también van a ser reiniciados (la manera apropiada). Si instalas Linux y luego usas tu sistema tanto como quieras, dejando tu ordenador encendido todo el tiempo, podrás seguir así por años sin tener ningún problema.
  2 Hits www.orderofmalta.int  
„Yes you can“ ist das Motto, das die Organisatoren der irischen Assoziation des Malteserordens gewählt haben, um den inhaltlichen Sinn dieser Initiative zu verdeutlichen: die physischen und technischen Barrieren zu überwinden, die nur allzu oft ein Leben mit Behinderung eingrenzen, in einem Geist des Miteinander, der Freundschaft, der Brüderlichkeit, der Spiritualität und Lebensfreude.
“Yes you can” (Sí, tú puedes) es el lema escogido por los organizadores de la Asociación irlandesa de la Orden de Malta para explicar el sentido de esta iniciativa: superar las barreras físicas y arquitectónicas que, demasiado a menudo, limitan la vida de quien vive con la discapacidad; todo con un espíritu de inclusión, amistad, fraternidad, espiritualidad y diversión. Para los participantes, de edades comprendidas entre los 18 y los 34 años, el campamento de verano es la ocasión de crear y recuperar nuevas y viejas amistades, y también de aumentar su autonomía para con sus familias.
  2 Hits www.w3.org  
Seitenautoren wird empfohlen, bei i-Elementen class-Attribute zu setzen um zu verdeutlichen, warum das Element verwendet wurde. Wenn der Stil einer bestimmten Verwendung (z.B. eines Traums) später geändert werden soll, der Stil einer anderen Verwendung (z.B. einer taxonomischen Kennzeichnung) hingegen nicht, dann muss der Autor nicht das ganze Dokument (oder eine Reihe von Dokumenten) durchgehen und jede diese Verwendung erläutern.
Se les recomienda a los autores el uso del atributo de clase en el elemento i para identificar el motivo por el cual se utiliza. De esta forma, si se debe cambiar el estilo de un uso particular (p. ej., secuencias de sueños en oposición a los términos taxonómicos) en el futuro, el autor no tiene que buscar en todo el documento (o la serie de documentos relacionados) y anotar cada uso. De igual modo, se les aconseja a los autores que consideren si otros elementos podrían funcionar de mejor manera que el elemento i, por ejemplo: el elemento em para el etiquetado de énfasis por acentuación o el elemento dfn para etiquetar la instancia de definición de un término.
  www.easypointer.nl  
Diese sind nachstehend beschrieben und am Ende einer jeden Unplugged-Lektion finden Sie Hinweise dazu, wie diese Fähigkeiten in der Lektion in Erscheinung treten, um Ihnen die Verbindung zwischen informatischem Denken und der Lektion zu verdeutlichen.
Hay una serie de definiciones de pensamiento computacional, pero la mayoría tiene un conjunto de 5 o 6 habilidades de resolución de problemas que representan el pensamiento computacional. Para el proyecto Unplugged, hemos identificado las siguientes seis habilidades de PC que a menudo se mencionan en la bibliografía; se describen a continuación y al final de cada lección de Unplugged, hemos identificado las formas en que se manifestaron estas habilidades en la lección, para ayudarte a ver la conexión del PC con las lecciones.
  www.cesanueva.com  
Als Vorkämpfer des Unternehmens für den Einsatz von PTC Lösungen hat Richard mit verschiedenen Gruppen innerhalb von SPP zusammengearbeitet, um sie zu schulen und ihnen die Vorteile des Produktentwicklungssystems zu verdeutlichen.
Como responsable de la compañía para soluciones PTC, Richard ha trabajado con varios grupos de SPP para convencerlos, formarlos y mostrarles las ventajas del sistema de desarrollo de productos. Él cree que iniciativas empresariales clave, como mejorar la colaboración y aumentar el uso de prototipos virtuales, se pueden alcanzar con las herramientas de PTC.
  www.ombudsman.europa.eu  
Dem Europäischen Ombudsmann, P. Nikiforos Diamandouros, zufolge hat die EU-Kommission durch die Beherbergung einer Fotoausstellung über gleichgeschlechtliche Paare nicht ihre Befugnisse überschritten. Er empfahl der Kommission jedoch, in künftigen Ausstellungen zu verdeutlichen, dass sie nicht unbedingt alle dargestellten Aussagen unterstützt.
According to the European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, the European Commission did not exceed its powers by hosting a photo exhibition on same-sex couples. He advised the Commission, however, to make it clearer in future exhibitions that it does not necessarily endorse all displayed messages. This follows a complaint about a photo exhibition organised by ILGA Europe, the European branch of the International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association, on the Commission's premises.
  www.sketchup.com  
Gavin Andresen, ein Bewohner von Amherst, der in der Stadtverwaltung aktiv ist, erhob sich bei einer Bürgerversammlung im November 2007, um für den Vorschlag einer Neuordnung des Bebauungsplans zu sprechen. Er verwendete Screenshots des Modells in Google Earth, um seine Argumente zu verdeutlichen.
Poco después de añadir el modelo del centro de Amherst a la Galería 3D de Google, los ciudadanos de esta ciudad comenzaron a darle uso. Gavin Andresen, un residente en Amherst que participa activamente en la administración local, defendió una propuesta de recalificación durante un concejo municipal de vecinos celebrado en noviembre de 2007. Empleó capturas de pantalla del modelo en Google Earth como apoyo visual a sus argumentos.
  2 Hits www.mcafee.com  
Wenn wir uns Zugang zu einem System verschaffen, halten wir die betreffende Testreihe an und erstellen einen Screenshot, um den von uns erreichten Zugangsgrad zu verdeutlichen. Diese Information stellen wir Ihnen zur Verfügung und entscheiden gemeinsam mit Ihnen, ob Sie weitere Test vornehmen möchten, um das Risiko für Ihr Unternehmen zu klären.
Si obtenemos acceso a un sistema, detendremos esa línea de pruebas y haremos una captura de pantalla para ilustrar el nivel de acceso obtenido. Le facilitaremos esa información y colaboraremos con usted para determinar si desea o no realizar pruebas adicionales para aclarar el riesgo planteado para su organización.
  3 Hits www.bergeninc.com  
Um dies deutlicher zu verdeutlichen, vergleicht die nachstehende Tabelle den Prozentsatz der britischen Filme, die von einer britischen Quelle finanziert wurden, sowohl durch die Anzahl als auch durch den Geldbetrag, der jedes Jahr ausgegeben wurde.
Para ilustrar esto con mayor claridad, el gráfico siguiente compara el porcentaje de películas británicas que fueron financiadas por una fuente del Reino Unido tanto por número como por cantidad de dinero gastado cada año.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Der Konvent schlägt in seinem Verfassungsentwurf vor, die zwei Ebenen der Gerichtsbarkeit in der Benennung zu verdeutlichen, die Kontrolle des Verfahrens zur Ernennung der Richter und Generalanwälte zu verstärken, die Einrichtung von Fachgerichten zu ermöglichen und den Zugang von Einzelpersonen zum Gerichtshof zu vereinfachen.
La Convención, a resultas de sus trabajos, propone clarificar la denominación de los dos niveles de jurisdicción, reforzar la vigilancia del proceso de nombramiento de los jueces y abogados generales, y prever la posibilidad de crear tribunales especializados y reforzar el acceso al Tribunal de los particulares.
  www.versaute.telefonsex-nutten.org  
Die meisten Apps für WiFi-Kanal-Analyse und zum SSID-Scannen können entdecken, welchen Kanal ein WLAN-Netzwerk benutzt, und alle nahen Netzwerke in ein Diagramm eintragen, um zu verdeutlichen, welche Kanäle die am wenigsten genutzten sind.
La mayoría de los analizadores de canales WiFi y las aplicaciones de escaneo de SSID pueden detectar en qué canal opera una red WiFi y trazar todas las redes cercanas en un gráfico, para que sea obvio qué canales son los menos utilizados. Algunas aplicaciones de análisis y escaneo de los canales WiFi, sin embargo, son mucho más confiables que otras, y algunas también vienen con unas características únicas que hacen que la optimización de la red WiFi sea mucho más fácil.
  2 Hits www.avaaz.org  
Wir haben diese Datenschutz-Richtlinien verfasst, um Ihnen zu zeigen, wie wir mit Ihren persönlichen Daten umgehen – und um zu verdeutlichen, auf welche Weise wir kontinuierlich daran arbeiten, damit diese sicher und privat bleiben.
Por favor lea a continuación con mucho cuidado para entender nuestras políticas y prácticas en relación al trato y manejo de su información personal. Al usar o acceder a nuestro Sitio, usted está de acuerdo con esta Política de Privacidad.
  overcomingpornography.org  
Die Eltern müssen eine Gesprächskultur entwickeln und auch das Thema Pornografie immer wieder ansprechen, damit sich Gelegenheiten bieten, Werte und Glaubensvorstellungen zu verdeutlichen, Meinungen zu äußern, wahre Lehren über die Sexualität zu vermitteln und Fragen zu beantworten, die das Kind stellen wird.
Los padres deben iniciar una conversación recurrente acerca de la pornografía, la cual facilite la oportunidad de aclarar valores y creencias, expresar opiniones, inculcar verdades acerca de la sexualidad y contestar las preguntas que su hijo tenga. Jill Manning ha dicho que los padres deben “comenzar a mantener nuevos tipos de conversaciones acerca de la pornografía; unas conversaciones que vayan más allá de estadísticas espantosas, previsiones atemorizantes, detalles gráficos y terribles realidades, y que se tornen hacia diálogos que aporten a los hijos capacidades, esperanza y armas a modo de estrategias prácticas que les permitan afrontar esta cuestión en su propia [vida] con éxito”. Estos tipos de conversaciones van mucho más allá de decir por qué es mala la pornografía, y exploran lo que un hijo o una hija piensa y siente acerca de la pornografía, especialmente si ya ha estado expuesto a ella. En pocas palabras, los padres deben proporcionar un entorno seguro para que sus hijos hablen acerca de cosas peligrosas como la pornografía.
  www.igs.com.tw  
Bitte beachten Sie, dass wir auch unsere Datenschutzerklärung aktualisiert haben, um zu verdeutlichen, welche Informationen wir sammeln und speichern, auf welcher Rechtsgrundlage wir diese Informationen speichern, wie wir sie verwenden, wo sie gespeichert sind, wie wir sie sichern und geben Ihnen eine Beschreibung Ihrer Rechte - Sie können alle diese Änderungen einsehen, indem Sie auf den folgenden Link klicken: (link).
Asimismo, debe tener en cuenta que hemos actualizado nuestra Política de confidencialidad para reflejar la información que recopilamos y almacenamos, el fundamento jurídico en el que se basa esa conservación de la información, cómo la utilizamos, dónde se almacena, cómo la protegemos y una descripción de sus derechos. Puede consultar todos esos cambios haciendo clic en el enlace siguiente: (enlace).
  12 Hits www.nato.int  
2008 bat NATO Brief den preisgekrönten afghanischen Blogger Nasim Fekrat, seine Sicht des Landes zu verdeutlichen. In diesem Monat, in dem sich der Beginn der Operationen zur Vertreibung der Taliban zum zehnten Mal jährt, haben wir ihn gefragt, was die größten Veränderungen in Afghanistan, so wie er es kennt, gewesen sind.
¿Podemos comparar el Afganistán de las decapitaciones y torturas con el actual? Shafiq Hamdam describe el país que conoce. Aunque reconoce que no es perfecto, asegura que ha progresado mucho.
  www.rijit.com.tr  
Unten finden Sie einige Webgenz-Anwendungsbeispiele. Diese Beispiele haben wir bewusst ausgewählt, um Ihnen den Einstieg in Webgenz zu erleichtern und einige der herausragenden Eigenschaften von Webgenz zu verdeutlichen.
En seguida hallará ejemplos de cómo utilizar Webgenz. Estos ejemplos se eligieron específicamente para ayudarle a empezar con Webgenz y para destacar algunas de las características singulares de Webgenz. Si tiene tips o trucos de Webgenz que quisiera compartir, por favor envíe sus sugerencias a info@webgenz.com.
  freecash.org  
Prezi Diagramme machen es sehr leicht, Daten effizient zu vermitteln. Nutzen Sie passende Visualisierungen zum Veranschaulichen und zoomen Sie an Details heran, um wichtige  Zusatzinformationen zu verdeutlichen.
Los gráficos de Prezi te facilitan la presentación eficaz de datos. No solo puedes hacer que tus datos lleven imágenes que impacten, sino que también puedes acercarte a los detalles para explicar claramente tu mensaje.
  3 Hits www.kas.de  
Trotzdem könne die Trennung und die Isolierung der Verfassung von der Zivilgesellschaft als Ausgangspunkt genommen werden, um zu verdeutlichen, dass eine Verfassung, egal in welchem Land, immer auch “gelebt” werden müsse, man müsse sich mit ihr identifizieren und sie als Teil der aktuellen Geschichte verinnerlichen.
Para finalizar, en su intervención aseguró que por suerte Colombia no tiene un contexto comparable con los años treinta de Alemania, no obstante, la separación y aislamiento de la constitución de la sociedad civil se puede tomar como punto de partida para entender que la constitución de cualquier país debe ser vivida, hay que comprometerse con ella e interiorizarla como parte de la historia actual.
  www.ingothotel.com.au  
Schmuck ist ein persönliches Ornament, wie z.B. eine Halskette, ein Ring, ein Armband oder Armreifen aus Edelsteinen, Edelmetallen oder anderen wertvollen Materialien. Früher wurden Schmuck/Juwelen meist für bedeutende Persönlichkeiten gefertigt, um ihren Status zu verdeutlichen.
Joyas (también deletreado de joyas) es un adorno personal, como un collar, anillo, pulsera o, a partir de piedras preciosas, metales preciosos u otros materiales. Joyería hecha a menudo se para las personas de gran importancia para mostrar su situación y, en muchos casos, que fueron enterrados con él. Esa es la razón por la tumba y tumba se convirtió en importante para la detección de muchos cazadores de tesoros de la esperanza de encontrar joyas enterradas.
  urbn-nature.com  
Jegliche Aktivität ist messbar, im Sinne von erfassen und abgleichen mit den gesetzten Zielen. Im folgenden ein Beispiel um diese Aussage zu verdeutlichen:
Por el contra, el vendedor 3 visita menos clientes nuevos que la media del grupo, con su ratio de efectividad, si visitara a más clientes nuevos aportaría más negocio a la empresa.
  museuciment.cat  
Benutzerdefinierte Berichte: Generieren Sie benutzerdefinierte Berichte, um bestimmten Kunden Ihren Wert zu verdeutlichen oder um die benötigten Informationen zur Optimierung des eigenen Geschäftsbetriebs zu erhalten.
Informes personalizados: genera informes personalizados para demostrar tu valor a clientes espec铆ficos u obt茅n la informaci贸n que necesitas para mejorar tus propias operaciones empresariales.
  mezzena.com  
Zeichne einen Kreis für den Körper und eine geschwungene Linie, um die Form zu verdeutlichen.
Dibuja un círculo para el cuerpo y una línea curva para mostrar su forma.
  2 Hits www.wix.com  
Diese elegante und klare Homepagevorlage strahlt Professionalität aus. Einfach Texte hinzufügen, um die Stärken Ihrer Firma und Ihre Erfahrung auf dem Markt zu verdeutlichen. Jetzt bearbeiten und die eigene Online-Präsenz erstellen!
Este elegante diseño proyecta una imagen profesional a tus clientes. Agrega texto para resaltar los puntos fuertes de tu empresa y tu experiencia en la industria. Comienza a editar esta plantilla para promocionarte online.
  km0.deputacionlugo.org  
C. einem Lager für fertiggestellte JOSKIN-Fahrzeuge, welche von der Kundschaft angesehen werden können, um die vielen JOSKIN-Lösungen zu verdeutlichen
C. un stock de vehículos JOSKIN acabados, el cual puede ser visitado por la clientela para visualizar las soluciones JOSKIN muy numerosas.
  www.jarecki-dpfserwis.pl  
Ich kann jemanden darum bitten, seine Aussage zu erklären oder zu verdeutlichen.
Puedo pedirle a otra persona que aclare o desarrolle lo que acaba de decir.
  2 Hits www.christopherreeve.org  
Eine tolle Maske, um das Wesen des Realismus im Bereich der Kunst zu verdeutlichen. Aufgrund eines Geburtsfehlers war es Rory nicht möglich, die...
Esta es una máscara para demostrar la esencia de realismo en el arte. Debido a un defecto de nacimiento, Rory nació sin la capacidad de controlar...
  celsius.utadeo.edu.co  
Einstellungen und Verhaltensweisen zu verdeutlichen
Para clarificar los actitudes y comportamientos
1 2 3 4 5 Arrow