zu vermindern – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      121 Results   86 Domains
  www.eurospapoolnews.com  
Mit Sorten, die weniger zum Strecken des Stamms neigen, gibt es allerdings mehrere Wege, um das Auftreten zu verhindern oder zu vermindern.
Sin embargo, en variedades con poca tendencia a estirarse, hay varias formas de evitar que se produzca.
  3 Hits www.olevalmis.ee  
Das Kurbelgetriebe ist fettgeschmiert und das Abmontieren der Antriebsorgane für eventuelle Instandhaltungseingriffe oder Reparaturen lässt sich extrem schnell ausführen. Die Seitenbleche und die Schutzvorrichtungen wurden komplett neu gestaltet, um den Boden besser bearbeiten zu können und um die Verstopfungsgefahr zu vermindern.
Adecuada para viñedo y jardinería. La X40 es adecuada para tractores de hasta 40 HP de potencia máxima. Como es sabido, la cavadora de azadas es una máquina que resuelve el problema de la labranza profunda del terreno en condiciones prohibitivas para otras herramientas; no crea, sino que elimina la suela de labor (estrato profundo de terreno compactado) mejorando así la circulación profunda del agua y la aireación del terreno; dado que no requiere esfuerzo de tracción, puede ser utilizada sin problemas en condiciones de terreno mojado y en terrenos con pendiente; reduce los fenómenos de erosión, manteniendo la dimensión de los terrones a un nivel medio. La X40 es una máquina simple y fiable, bien dimensionada para que pueda ser utilizada incluso en condiciones de terreno duro. El mecanismo de la manivela está lubricado con grasa y el desmontaje de los elementos en movimiento, para eventuales intervenciones de mantenimiento y reparación es extremadamente rápida. Los laterales y las protecciones de seguridad han sido completamente rediseñados para mejorar el flujo del terreno durante el trabajo y limitar el riesgo de obstrucción.
  www.orderofmalta.int  
Insbesondere ist es erforderlich „tragfähige Strategien zu entwickeln, um Armut und Ungleichheit zu vermindern, um die Möglichkeiten unserer Mitgliedstaaten zu verbessern, rasch und effizient auf Naturkatastrophen zu reagieren und um ihnen durch Mediation bei der Lösung von Streitfragen zu helfen“.
El pasado 23 de enero, en la sede de Washington de la OEA, el embajador Alfonso Quiñónez, Secretario de relaciones exteriores de la organización subrayó en nombre del Secretario General José Miguel Insulza que la OEA “es el organismo donde se unen las fuerzas, los recursos, las experiencias y el patrimonio histórico y cultural de los estados miembros, así como sus aspiraciones y perspectivas para encontrar soluciones a problemas comunes”. No obstante, señaló Quiñónez, aún quedan abiertas cuestiones fundamentales importantes para la OEA, sobre las cuales seguirán trabajando con la Orden de Malta. En particular, se precisa “crear estrategias sostenibles para reducir la pobreza y las desigualdades, aumentar la capacidad de nuestros estados miembros para reaccionar rápida y eficazmente ante desastres naturales, y ayudar a los estados miembros a resolver sus disputas mediante la mediación”. El embajador Quiñónez resaltó el valor del trabajo de la Orden de Malta en el hemisferio occidental.
  www.taqnyat.sa  
Die Anzahl der Abtauvorgänge zu vermindern, bedeutet auch eine Verminderung der Temperaturschocks, denen das Gelato ausgesetzt wird (und damit eine erhebliche Verbesserung seiner organoleptischen Eigenschaften), sowie einen geringeren Stromverbrauch.
IFI desarrolla para Tonda una tecnología para calcular el tiempo efectivo en que la vitrina permite el intercambio de temperatura entre el gelato y el ambiente externo, para activar los desescarches solo al alcanzar las 6 horas de apertura efectiva de la vitrina, frente a las 6 horas de frecuencia fija de las vitrinas comunes para gelato. Reducir el número de desescarches significa reducir el número de choques térmicos sufridos por el gelato (con la consiguiente mejora de sus propiedades organolépticas), además de reducir el consumo de energía eléctrica. Además, en caso de necesidad, al final del día el heladero puede dejar el gelato en la vitrina sin transferir las cubas a los armarios refrigerados. Este sistema, denominado RDF (Reduced Defrosting Frequency), se aplicará posteriormente a las vitrinas lineales de la gama IFI, con la invención del Sistema HCS (Hi-performance Closure System).
  www.caib.es  
2. Studie seitens der Techniker der Allgemeinen Richtung von Biodiversität des Risikos von Brand, der die Realisierung des Projekts impliziert. Wenn sie es für notwendig halten, werden sie Veränderungen und Korrekturmaßnahmen vorschlagen, um das Risiko von Brand zu vermeiden oder zu vermindern.
2. Estudio por parte de los técnicos de la Dirección General de Biodiversidad del riesgo de incendio que implica la realización del proyecto. Si lo consideran necesario propondrán cambios y medidas correctoras para evitar o disminuir el riesgo de incendio. Si se considera que el riesgo que comporta la ejeccución del proyecto no es asumible ni siquiera adoptando medidas preventivas y correctoras se podrá redactar un informe negativo a la ejecución del proyecto.
  www.lizmer.fr  
In Einklang mit unserer Treuhänderpflicht, im besten Interesse unserer Kunden zu handeln, und unter Anwendung der UN-Prinzipien für verantwortungsvolles Investieren (UN PRI), verpflichten wir uns, die wesentlichen Umwelt-, Sozial- und Governance-Kriterien (ESG) in unsere Anlageverfahren und Eigentümerpraxis zu integrieren, um deren Risiken zu vermindern und/oder die Erträge zu verbessern.
En consonancia con nuestro deber fiduciario de actuar en función de los mejores intereses de nuestros clientes y con nuestra adhesión a los Principios de Inversión Responsable de Naciones Unidas (UN PRI por sus siglas en inglés), nos hemos comprometido a integrar los criterios ASG en nuestros procesos de inversión y prácticas de titularidad accionaria con vistas a optimizar las rentabilidades y/o mitigar los riesgos. También pretendemos incorporar los criterios ASG en nuestra gestión de riesgos y en nuestras herramientas de información para mantener elevadas normas de transparencia y responsabilidad.
  www.kinderhotels.com  
Dies schließt das Recht ein, Einzelpersonen oder Gruppen den Zugang zu Artec Services oder zu Bereichen der Webseite zu blockieren oder zu begrenzen, um das Risiko einer Verletzung unserer Nutzungsbedingungen oder geltender Gesetze zu vermindern.
6. Derecho a negar el acceso/servicio. Nos reservamos el derecho a negar o limitar, según nuestra propia discrecionalidad y sin notificación previa, el acceso a Los Servicios de Artec. Esto incluye el derecho a bloquear o limitar el acceso a Los Servicios de Artec o secciones de la página web de Artec, a individuos o grupos, con el propósito de prevenir o reducir el riesgo de violación a nuestros términos o la ley, o según una violación sospechada o actual, o por cualquier otra razón.
  3 Hits www.realco.be  
Die Fähigkeit von Selen, das Risiko verschiedener Tumorerkrankungen zu vermindern, zeigte sich vor allem in Tierversuchen.20 Beobachtungsstudien an verschiedenen Bevölkerungsgruppen wiesen eine inverse Assoziation zwischen Selen und Darmkrebs nach,21 und experimentelle Untersuchungen verwiesen auf eine signifikante und rapide Abnahme des Auftretens von Dickdarmkrebs bei Menschen, die ergänzende Selenpräparate verabreicht bekamen.6
La capacidad del selenio de reducir el riesgo de desarrollar diferentes tipos de tumores se ha demostrado, principalmente, en estudios con animales.20 Los estudios observacionales realizados con varias poblaciones han demostrado una relación inversa entre el selenio y el cáncer de colon,21 y los estudios experimentales han probado una reducción rápida y significativa de la incidencia de casos de cáncer de colon entre los sujetos que recibieron suplementos de selenio.6
  dzlp.mk  
Die Konzentration in Gemeinschaften ist fundamental um die besten Nahrungs- und Trinkquellen, Orte zum ausruhen und Unterschlupf zu finden. Diese Strategie erlaubt es ihnen die Auswirkungen von Raub zu vermindern.
Ponen 2 huevos que crían e incuban los dos progenitores durante 14 días. A lo largo de 18 días, los padres alimentan a sus crías. La concentración en bandos es básica para encontrar las mejores fuentes de alimento, para beber, lugares para descansar y refugiarse. Esta estrategia les permite disminuir el impacto de la predación. Emigra de septiembre a octubre después de la época de reproducción para pasar el invierno en el continente africano.
  4 Hits www.kas.de  
Daniel Mejía hat seinerseits eine wirtschaftliche Evaluierung des Plan Colombia durchgeführt, die zeigen soll, dass für die USA der Plan ein Mittel war, um die Mengen von Kokain an den Landesgrenzen zu vermindern.
A su vez, Daniel Mejía mediante su estudio, realizó una evaluación económica del Plan Colombia, con la cual busca demostrar que para Estados Unidos la eficiencia del plan es medida por la reducción de la cantidad de cocaína en sus fronteras, luego, lo que busca es asignar los recursos para la lucha contra el tráfico, mientras que Colombia ve la solución de la problemática al asignar la asistencia a la lucha contra la producción.
  battleborn.com  
Schwarz hilft, Risse und Absenkungen zu vertiefen, während Braun-, Rot- und Gelbtöne verschiedene Schmutzarten ergeben. Wenn ihr etwas mit glänzendem Silber oder Chromspray lackiert habt, hilft ein helles Blau, den Glanz zu vermindern und einen gealterten Look zu erreichen.
"Si queréis pintar un prop con suciedad y barro, yo recomiendo utilizar varios colores para conseguir el aspecto deseado. Con el negro se acentúan las grietas, mientras que los marrones, rojos y amarillos sirven para diversos tipos de desperfectos. Si habéis pintado algo con un color plateado brillante o con pintura cromada con spray, los tonos azules claros os ayudarán a opacar el brillo y dar un aspecto más envejecido.
  www.sogoodlanguages.com  
Schwarz hilft, Risse und Absenkungen zu vertiefen, während Braun-, Rot- und Gelbtöne verschiedene Schmutzarten ergeben. Wenn ihr etwas mit glänzendem Silber oder Chromspray lackiert habt, hilft ein helles Blau, den Glanz zu vermindern und einen gealterten Look zu erreichen.
"Si queréis pintar un prop con suciedad y barro, yo recomiendo utilizar varios colores para conseguir el aspecto deseado. Con el negro se acentúan las grietas, mientras que los marrones, rojos y amarillos sirven para diversos tipos de desperfectos. Si habéis pintado algo con un color plateado brillante o con pintura cromada con spray, los tonos azules claros os ayudarán a opacar el brillo y dar un aspecto más envejecido.
  2 Hits archive.icann.org  
Darüber hinaus hängt die derzeitige Finanzierung von ICANN in hohem Maße von Registries und Registrars ab. Um diese Abhängigkeit zu vermindern, müssen andere Finanzierungsquellen aufgetan und optimiert werden.
Propuesta para el debate: ICANN debe adoptar fuentes alternativas de financiación para reducir la dependencia de la financiación actual del registro y de los registradores. ICANN debe conservar y mejorar los mecanismos de estrategia, planificación operativa y elaboración de presupuestos existentes.
  www.bergeninc.com  
Ich glaube, es gibt Aspekte davon, die bekannt sind, um unvollkommen zu sein, und einer von ihnen ist die Art und Weise, wie es die ältere Besatzung angreift und in Großbritannien gekommen ist, und unentschlossen, Besatzung und Einrichtungen aus dem Vereinigten Königreich zu nehmen. Die Wirkung der Zeit im Laufe der Zeit wäre, die Filmindustrie hier effektiv zu vermindern.
Creo que es muy bueno que lo tengamos porque sin él nuestra industria sería demolida y literalmente no tendríamos una industria más. Dicho esto, creo que hay aspectos de la misma que son bien conocidos por ser imperfectos, y uno de ellos es la forma en que incentiva a la tripulación de alto nivel y el elenco para entrar en Gran Bretaña, y se desincentiva tomar la tripulación y las instalaciones del Reino Unido. El efecto de eso con el tiempo sería disminuir efectivamente la industria cinematográfica aquí.
  13 Hits sensiseeds.com  
Der ehemalige Justizminister Ivo Opstelten hatte verschiedene Gesetze eingeführt, um den Gebrauch von Cannabis zu unterbinden und Beeinträchtigungen in Verband mit dem Drogentourismus in den südlichen Regionen des Landes zu vermindern.
Cannabis News Network muestra el cambio global del punto de vista, independiente, objetivo y crítico. Con reporteros en toda Europa, alianzas globales y en colaboración con Sensi Seeds, ¡cuentan al mundo una historia diferente! Política, salud, ciencia, los aspectos recreativos, crimen, sostenibilidad y el auge de los negocios relacionados con el cannabis. Cannabis News Network te lo mostrará.
  2 Hits www.lakecomoboattour.it  
Er fuhr dann fort, diesen Abschnitt zu zerquetschen. Als Kaiser Khusro I (531-79 A.D.) dezentralisierte das Militär und leitete bestimmte ökonomische Verbesserungen ein, um Bedingungen zu vermindern, die die Mazdakite Bewegung verursacht hatten.
Uno de los hijos de Kavadh, más último Khusro I, persuadió a su padre rechazar Mazdakism. Él entonces procedió a machacar esta secta. Como emperador, Khusro I (531-79 A.D.) descentralizó a militares e instituyó ciertas reformas económicas para aliviar las condiciones que habían causado el movimiento de Mazdakite. Aliado con los turcos, él derrocó el imperio de Ephthalite en 563-67 A.D. Fue repartido a lo largo de las líneas del río de Oxus. En 572, Khusro comenzó una guerra con el imperio romano del este que duró por 18 años. La impopularidad de la guerra hizo a su hijo y sucesor, Hormizd IV, para ser asesinada. El emperador romano del este, Maurice, quitó el puesto al usurper persa y puso a hijo del intravenoso de Hormizd, Khrusro II, en el trono. El emperador Maurice entonces fue matado en un motín. Para vengarse la muerte de su benefactor, Khrusro II invadió el imperio romano del este. Esta última guerra Romano-Persa, durando a partir 604 a 628 A.D., era la más sangrienta de todos. Terminó, sobre la muerte de Khusro Ii, con un tratado restaurando territorios a la situación antes de la guerra. Debilitado por este conflicto, el imperio de Sasanian estaba en ninguna forma para soportar a los ejércitos árabes que atacaron Persia en 633 A.D. La conquista islámica era completa por 651.
  2 Hits www.maremmaquesalsa.com  
Städtische Umwelt ist auf Leuten stark und Outdoor-Bildschirme können viel tun, um den Druck, Bewegung zu vermindern weg von in den angenehmen, hell-beleuchteten und interaktiven Städte des Konzeptes „der konkreten Dschungel“.
Aquí están algunos ejemplos, el pozo sabe probablemente a esta audiencia pero que tensionan de nuevo cómo es armonioso o incongruente quizá la presencia de LED pantallas exteriores en las calles hacia fuera de ciudades. El ambiente urbano es resistente en gente y las pantallas pueden hacer mucho para aliviar la tensión, movimiento lejos de las ciudades agradables, brillante-encendidas e interactivas del concepto de “selvas concretas” en.
  www.avs4you.com  
Die Größe der Videodatei zu vermindern und ihr Format beizubehalten bedeutet, dass für die Ausgabedatei eine niedrigere Bitrate des Video- und Audiocodecs im Vergleich zur Bitrate der Eingabedatei verwendet wird.
Reducir el tamaño de un archivo de vídeo guardando su formato significa establecer los valores de bitrate (la tasa de bits) de vídeo y audio del archivo de salida que sean menores que los del archivo de entrada. Introduzca un valor menor en el caja Bitrate de la sección Vídeo. Además, puede reducir el valor del bitrate de audio si éste es más alto que el del archivo de entrada:
  www.sincoherenaesthetics.com  
Epidot habe einen positiven Einfluss, er unterstütze beim mutigen, positiven Treffen von Lebensentscheidungen. Auch agiere er auf das Mentale, helfe dabei, Ängste, Stress und Trauer zu vermindern. Auch auf dem Darm habe er einen guten Einfluss.
Esta piedra va a tener influencia positiva, va a ayudar a tomar las situaciones de la vida con coraje y de una manera positiva. Va a acturar también sobre la moral, ayudará a disminuir las angustias, el stress, los dolores. Va a tener un acción descongestionante sobre todo el sistema digestivo.
  www.encod.org  
p) Mindeststandards für die Verbesserung der Verfügbarkeit und Wirksamkeit der Maßnahmen und für Wiedereingliederungsmaßnahmen auf der Grundlage der besten Verfahren in den Mitgliedstaaten festzulegen, um die sozialen Auswirkungen des Konsums von Suchtstoffen zu vermindern;
p) definir normas mínimas que mejoren la disponibilidad y la eficacia de las intervenciones y las relativas a las medidas de rehabilitación, sobre la base de las mejores prácticas de los Estados miembros, con el objeto de reducir el impacto social derivado del uso de estupefacientes;
  porn-gays.com  
Die Entbindung ist ein mit Schmerzen und Risiken für Mutter und Kind verbundener Vorgang. Dass die Frauenklinik eine Abteilung des Krankenhauses ist, unterstreicht den Willen der Medizin, diese Schmerzen und Risiken zu vermindern.
El parto es un acto ligado al dolor, que conlleva riesgos para la madre y para el niño. La incorporación de la maternidad al hospital subraya la voluntad de la medicina de atenuar el dolor de las parturientas y los riesgos vinculados al parto; sin embargo, las mujeres que se preparan a dar a luz conocen el miedo a sufrir un parto difícil.
  www.super-aupair.com  
Der eigentliche Auswertungszeitraum beginnt erst nach einer vorangehenden „Eingewöhnungsphase“, deren Zweck darin besteht, die Auswirkungen der Aufzucht und des unmittelbaren Umfelds in Bezug auf das Gewicht beim Abstillen zu vermindern.
El período de evaluación propiamente dicho sólo se inicia después de una fase preliminar de “adaptación” que tiene por objeto disminuir los efectos de la crianza y del medio respecto al peso de destete.
  2 Hits www.y-drive.be  
- Analysieren und dokumentieren Sie jede Behandlung objektiv in 3D, um Ihre Patienten aufzuklären und Unzufriedenheit nach der Operation zu vermindern, indem Sie Vorher- und Nachher-Ergebnisse visuell und mit zahlreichen Messoptionen ganz einfach vergleichen.
- Analiza y documenta objetivamente en 3D cualquier tratamiento para educar al paciente y reducir una posible insatisfacción post-cirugía comparando el resultado pre y post visualmente, junto a nuevas opciones de mediciones de una forma muy sencilla.
  www.quintadolago.com  
Um die Geräusche des synthetischen Materials zu vermindern, benützen Sie wasserlösliches Gel im Innern des Kondoms. Für einen maximalen Schutz muss das Kondom bei jedem Geschlechtsverkehr vor dem Eindringen des Penis (Gliedes) angewendet werden.
Para evitar los ruidos que se dan con el crujido de la materia sintética durante la relación sexual, se puede aumentar un gel lubrificante dentro del preservativo.
  2 Hits austria.cochrane.org  
Versetztes Verlegen, um eine perfekte Verbindung der Paneele zu garantieren und die Ausdehnung zu vermindern
Colocación desplazada para garantizar una perfecta unión entre las láminas y limitar los fenómenos de dilatación
  www.tierorthopaedie-frankfurt.de  
um die Intensität der das Buch beleutenden Lichtquelle zu erhöhen oder zu vermindern.
para aumentar o disminuir la intensidad de la fuente que ilumina el libro.
  calandreta.org  
Wir haben nur diese eine Erde und wir arbeiten intensiv daran, bei Travelport die Auswirkungen auf die Umwelt durch vorbildliche Geschäftsverfahren und Innovation zu vermindern. Hierzu gehören:
Todos compartimos el mismo planeta, por lo que estamos trabajando arduamente para reducir el impacto de Travelport en el medio ambiente a través de mejores prácticas e innovación en lo siguiente:
  2 Hits casino-jackpot.live  
Die Organisation und Überwachung der Unternehmensprozesse, die unmittelbar mit Umwelt, Energie und Sicherheit im Zusammenhang stehen, um deren Auswirkungen und Risiken zu vermindern.
La organización y la monitorización de los procesos empresariales que tienen influencia directa en el medioambiente, la energía y la seguridad, para reducir su impacto y controlar los riesgos.
  2 Hits onlinehelp.avs4you.com  
Der Effekt Bewegungsunschärfe wird benutzt, um den Kontrast zu vermindern. Dadurch entsteht ein Bewegungseindruck.
El efecto Enfocar aumenta el contraste de la imagen con el fin de enfocarlo
  2 Hits km0.deputacionlugo.org  
- Die 2 vertikale Verteilerköpfe Scalper© ermöglichen die Länge der Schläuche zu vermindern und einen konstanten Druck für eine perfekte und einheitliche Verteilung zu halten.
- Los 2 repartidores Scalper© verticales permiten disminuir la longitud de los tubos y conservar un caudal constante para un reparto perfectamente regular y homogéneo.
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow