zu versöhnen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      41 Results   18 Domains
  www.phdpro.leading.nagoya-u.ac.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Mitarbeiter von Play31 nutzen Podio, um ihre Arbeit zu organisieren. Ziel der Hilfsorganisation ist es, vom Krieg gezeichnete Gemeinschaften durch den Zauber des Fussballs wieder zu versöhnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine podio.com as primary domain
Usando Podio para organizar su trabajo, Play31 une a comunidades divididas por la guerra a través de la magia del fútbol.
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir reisen für einen gewissen Verlust, um uns mit unseren Instinkten zu versöhnen, betäubt durch Langeweile, die den Tag verschlingt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Viajamos buscando un cierto extravío que nos reconcilie con nuestros instintos, adormecidos por el tedio que devora los días
  cornerstone.is  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Mitarbeiter von Play31 nutzen Podio, um ihre Arbeit zu organisieren. Ziel der Hilfsorganisation ist es, vom Krieg gezeichnete Gemeinschaften durch den Zauber des Fussballs wieder zu versöhnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine podio.com as primary domain
Usando Podio para organizar su trabajo, Play31 une a comunidades divididas por la guerra a través de la magia del fútbol.
  naturelement.space  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Über dieses Grundprinzip hinaus, das seit einigen Jahrzehnten in Vergessenheit geraten war, erscheinen nun abstraktere Begriffe wie z. B. das BIP, das Haushaltsbudget oder die Entwicklung der Zinssätze auf den Titelseiten der Zeitungen. Begriffe, die näher definiert werden müssen, damit die Ereignisse besser verstanden werden und versucht wird, das Unversöhnliche zu versöhnen: die Welt der Finanzen und die Bürger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lfde.com as primary domain
Las crisis financieras sucesivas y sus implicaciones habrán servido al menos para volver a situar la economía en el centro de las preocupaciones de los ciudadanos europeos. Nadie duda de que las nuevas generaciones sabrán a partir de ahora que cuando se toma dinero prestado, hay que devolverlo un día…
  3 Hits www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dann hören Sie auf Jesu Worte in jenem verschlossenen Raum: „Seht auf meine Narben, meine Nägelmale, meine verwundete Seite. Ich habe dies alles nach dem Willen meines Vaters getan – eures Vaters – um euch sein Herz zu offenbaren. Er möchte euch wiederherstellen, alle Mauern und Hindernisse entfernen – um euch mit sich zu versöhnen. Es wird nun für Vergebung gesorgt, weil mein Blut den Preis bezahlt hat. Jetzt, seid versöhnt mit Gott!“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
Pablo escribe: "… Dios estaba en Cristo reconciliando consigo al mundo…" (2 Corintios 5:19). "Y todo esto proviene de Dios, quien nos reconcilió consigo mismo por Cristo… " (versículo 18). "… Reconciliaos con Dios." (versículo 20). La palabra "reconciliar" aquí quiere decir “restaurar el favor divino; remover todas las hostilidades." Pablo está diciendo: “reconciliaos con Dios para que regresemos a su gracia y misericordia!"
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Doch trotz zahlreicher guter Taten vermochte Albina ihr Gewissen nicht zu beruhigen. Immer belastender war das Gefühl der Schuld, sodass sie sich wünschte, sich mit ihrem Vater zu versöhnen. Richard wollte von einer Rückkehr nichts hören und verhielt sich gegenüber der Burgfrau immer jähzorniger und gröber.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain
No obstante, ni las numerosas buenas acciones podían reconciliar la conciencia de Albina. Cada vez se sentía más culpable y deseaba hacer las paces con su padre. Al contrario, Ricardo no quería ni hablar de la posible vuelta y la trató cada vez más con iracundia y rudeza. Después de larga indagación y con ayuda del adivino, el rey Tristán descubrió el lugar donde vivían los dos refugiados y se dirigió allí con su ejército para que recuperara a su hija. Los espías le informaron de que Albina deseaba reconciliarse con él, pero Ricardo se lo había impedido.
  www.dcutec.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Ich stimme Ana Rosa zu, ein Vergnügen…Das ist ein bestechender Artikel. Und apropros der WM in Südafrika hat er mich an eine Szene aus einem Film denken lassen, in dem Morgan Freeman Mandela spielt, und der über Rugby geht, und den Bemühungen von Mandela, das Land anhand des Sports mit sich zu versöhnen. Es gibt eine Szene, in der sich drei Nebendarsteller beim Verfolgen des Spiels im Radio näher kommen, die sich sonst im Alltag antagonistisch gegenüber stehen (zwei Polizisten und ein südafrikanisches Kind)…Es gibt keinen Zweifel daran, dass der Sport uns ein Phänomen vor Augen führt, dessen Analyse uns, die wir versuchen konträre Stimmen miteinander in den Dialog zu bringen, helfen würde.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superdemokraticos.com as primary domain
“Ich stimme Ana Rosa zu, ein Vergnügen…Das ist ein bestechender Artikel. Und apropros der WM in Südafrika hat er mich an eine Szene aus einem Film denken lassen, in dem Morgan Freeman Mandela spielt, und der über Rugby geht, und den Bemühungen von Mandela, das Land anhand des Sports mit sich zu versöhnen. Es gibt eine Szene, in der sich drei Nebendarsteller beim Verfolgen des Spiels im Radio näher kommen, die sich sonst im Alltag antagonistisch gegenüber stehen (zwei Polizisten und ein südafrikanisches Kind)…Es gibt keinen Zweifel daran, dass der Sport uns ein Phänomen vor Augen führt, dessen Analyse uns, die wir versuchen konträre Stimmen miteinander in den Dialog zu bringen, helfen würde.”
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die EU hat eine große Erweiterung vollzogen. Wie ein Politiker aus einem neuen Mitgliedstaat sagte: „Europa ist es endlich gelungen, seine Geschichte mit seiner Geographie zu versöhnen“. Auch in Zukunft wird die Europäische Union neue Mitglieder aufnehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
La Unión ha superado una ampliación sin precedentes. Como ha señalado un político de uno de los nuevos Estados miembros, «Europa ha podido reconciliar, al fin, su historia con su geografía». En el futuro, la Unión Europea acogerá a nuevos miembros, pero, entre tanto, sus gobernantes habrán de escuchar atentamente a la opinión pública y decidir dónde trazar las fronteras geográficas, políticas y culturales.
  8 Hits ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seit dem zweiten Tag der Erscheinungen, dem 26. Juni 1981, offenbart Maria Ivanka den wesentlichen Grund ihres Kommens auf die Erde: ... Ich wünsche mit euch zu sein, um euch zu bekehren und die ganze Welt zu versöhnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
María insiste repetidamente en la importancia de la práctica frecuente y sistemática de este sacramento: "Hay que invitar a los cristianos a confesarse cada mes, sobre todo el primer sábado de mes...He invitado a la gente a la confesión frecuente"(6 de agosto de 1982). En el mismo día, la fiesta de la Transfiguración, afirma la especial eficacia para sanar las enfermedades espirituales que sufre "la Iglesia occidental": "...La confesión mensual será un remedio para la Iglesia de Occidente. Hay que transmitir este mensaje a Occidente".
  8 Hits www.lakecomoboattour.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Auferstehung setzte Jesus in einen supernatural Zustand ein, der die korrekte Form des Messiases war. Sie wurde den Apostel Paul überlassen, um Glauben an das Königreich mit der offensichtlichen Tatsache einer noch-anwesenden corruptible Welt zu versöhnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain
Schweitzer acentúa el aspecto eschatological del ministerio de Jesús, interpretando rezo del señor, el Transfiguration, acontecimientos en el jardín de Gethsemane, y la Resurrección sí mismo en esa luz. Este libro resume la expectativa del unfolding del reino del dios en los profetas del viejo testamento y en últimas escrituras judías. Sostiene que la opinión de Jesús del reino está la más cercana a la opinión expresada en el apocalypse de Enoch. Combinaron dos identidades messianic separadas, al "hijo de David"y al "hijo del hombre", para la primera vez adentro la persona de Jesús. La Resurrección puso a Jesús en un estado supernatural que era la forma apropiada del messiah. Fue dejada al apostle Paul para reconciliar creencia en el reino con el hecho evidente de un mundo corruptible au'n-presente.