zu versetzen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      202 Results   114 Domains
  3 Hits www.cordis.europa.eu  
Regionen in die Lage zu versetzen, ihre lokale Forschungs- und Entwicklungsumgebung, Aktivitäten und Infrastrukturen im breiten europäischen Zusammenhang zu fördern;
dar a las regiones un medio para promocionar a nivel europeo su entorno, actividades e infraestructuras de investigación y desarrollo,
  my.elvisti.com  
Das Weihnachtsgeschäft beschert dem Einzelhandel wie im jedem Geschäftsjahr die höchsten Umsätze. Daher ist es besonders wichtig die Kundschaft in Kauflaune zu versetzen. Dies kann durch eine stilvolle und gemäß dem saisonalen Anlass gewählte Schaufenstergestaltung gezielt unterstützt werden.
Tradicionalmente, el tiempo de la Navidad es el período más importante en términos de volumen de negocios durante un ejercicio económico. Es por lo tanto muy importante para poner a sus clientes potenciales en el estado de ánimo adecuado para ir de compras. Esto puede ser apoyado por un escaparate elegante y ajustada estacionalmente. Entonces, ¿qué tipo de decoración se debe elegir para la Navidad? En primer lugar, la decoración debe ser capaz de crear un fpr ambiente cómodo y acogedor el cliente. Esto se puede lograr Throught el uso experto de la psicología de las ventas. Hay que trató de generar emociones positivas relacionadas con la Navidad con los transeúntes y animarles a entrar en la tienda y dejar un poco de dinero a cambio de bienes. Este es exactamente el mismo método según lo sugerido por el bien conocido principio de AIDA. AIDA se compone de los cuatro niveles que describen el proceso de compra del consumidor que es bien entendido por la ciencia comercialización: Atención, Interés, Deseo y Acción. En primer lugar, la visualización de la ventana necesita atraer la atención de un cliente potencial. Si tiene éxito, el interés por comprar puede ser despertado. Si el producto es también deseada por el cliente, es muy probable que lo compre. La tarea principal de un escaparate en este contexto es atraer la atención.
  9 Hits www.laquadrature.net  
2. Die nationalen Regulierungsbehörden fördern die Bereitstellung von vergleichbaren Informationen, beispielsweise durch interaktive Führer oder ähnliche Techniken, um Endnutzer sowie Verbraucher in die Lage zu versetzen, mit Hilfe interaktiver Führer oder ähnlicher Techniken eine unabhängige Bewertung der Kosten alternativer Anwendungen vorzunehmen.
2. Las autoridades nacionales de reglamentación fomentarán la divulgación de información comparable con objeto de que los usuarios finales y los consumidores puedan hacer una evaluación independiente del coste de las modalidades de uso alternativas, por ejemplo, mediante guías interactivas o técnicas similares. Los Estados miembros velarán por que las autoridades nacionales de reglamentación puedan facilitar estas guías o técnicas, en particular cuando no se encuentren disponibles en el mercado con carácter gratuito o por medio de terceros, de forma gratuita o a un precio razonable. La información publicada por las empresas proveedoras de redes o servicios de comunicaciones electrónicas podrá ser utilizada gratuitamente por terceros, con el fin de vender o permitir la utilización de estas guías interactivas o técnicas.
  ocho-escalada.com  
Die heutige Eisenbahntechnologie verlangt leichtere und festere Materialien, um die Hersteller in die Lage zu versetzen, Strukturen zu bauen, die bei geringeren Auswirkungen auf die Umwelt schneller fahren.
La tecnología ferroviaria actual requiere materiales más livianos y más fuertes para que el fabricante pueda construir estructuras que viajen más rápido con un impacto ambiental reducido. Las aplicaciones livianas en la industria ferroviaria son similares a las de la industria aeronáutica, en la cual las mejores prácticas de fabricación utilizan acero inoxidable, aluminio y núcleos en forma de panal Nomex para construir los mejores sistemas de ferrocarriles. Los pisos, puertas, techos y mamparos de vagones de ferrocarriles incorporan estructuras compuestas de núcleos en forma de panal. Además, los núcleos en forma de panal de Plascore se utilizan como un absorbedor de energía en las cubiertas cónicas y las secciones traseras de los vagones de ferrocarriles para proporcionar una función de seguridad en caso de un impacto inesperado. accidental.
  www.gruener-baum-leidersbach.de  
Dank dieser Transaktion, mit der wir das komplementäre Angebot beider Unternehmen zusammenfassen, können wir unsere Mission auf einer höheren Stufe verfolgen: unsere Kunden in die Lage zu versetzen, ihre gewünschten Lösungen und Services für das Lifecycle-Management ihrer Netzwerke und Rechenzentren auf globaler Ebene frei auswählen zu können.
Esta transacción amplía y extiende nuestro objetivo gracias a las ofertas de nuestras empresas complementarias: nuestros clientes de todo el mundo dispondrán de más opciones para los servicios y gestión del ciclo de vida de las TI, así como de sus centros de datos y equipos de redes. Después de la unión con SMS, disponemos de más de 2000 empleados, hablamos 19 idiomas, tenemos oficinas distribuidas en 12 países y ofrecemos asistencia para 1.25 millones de dispositivos, lo que supone unas dimensiones 4 veces superiores a las de nuestro principal competidor. SMS y Curvature han sido reconocidas por las principales firmas de analistas como empresas con las mejores capacidades de su categoría, gracias a sus ofertas altamente complementarias de productos y servicios. Juntos podremos ofrecer una cartera de servicios y productos de TI mucho más amplia a las organizaciones de nuestros clientes en todo el mundo, sea cual sea su tamaño.
  www.aupairworld.com  
das Heimweh Ihres Au Pairs muss nicht heißen, dass es Sie und Ihre Familie oder das Gastland ablehnt. Manchmal hilft es, sich in die Lage Ihres Au Pairs zu versetzen: Erinnern Sie sich doch einmal an Ihre eigene Schulzeit, an den ersten Urlaub im Ferienlager.
Que vuestra au pair tenga morriña no significa que rechaze a vuestra familia o al país de acogida. A veces, ayuda ponerse en lugar del au pair: recuerde cuando iba al colegio y fue a un campamento de verano por primera vez. Y eso que seguramente no duró más de quince días y fue en su propio país. Intente recordar si echo de menos su casa y a sus padres. Normalmente, en estas situaciones poco importa que su entorno le intente ayudar más que nada porque sólo se echa de menos a la familia y al hogar.
  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Ebenso wie ähnlich geartete Projekte in Österreich umfasst auch dieses Schulungsprogramm zehn Module, die darauf abzielen, Lehrer für den Cannabiskonsum zu sensibilisieren und in die Lage zu versetzen, gefährdete Schüler zu erkennen.
El proyecto alemán «Bekifft in der Schule» [fumado en la escuela] tiene por objeto formar a los profesores para que puedan detectar de forma precoz el consumo de cannabis y actuar en consecuencia, así como poner en contacto las escuelas con los centros de asesoramiento sobre drogas. Al igual que proyectos similares existentes en Austria, se trata de un plan de formación de diez módulos orientado a que los profesores tengan mayor conciencia sobre el consumo de cannabis y sepan identificar a los alumnos en riesgo.
  12 Hits scan.madedifferent.be  
Dort wurde beschlossen, die Geschäftsleitung von DHL Indien mit der Forderung zu konfrontieren, die Einschüchterung und Schikanierung von Gewerkschaftsmitgliedern und -funktionär/innen sofort zu beenden, alle Sanktionsmaßnahmen aufzuheben, alle zwangsversetzten Gewerkschafter/innen an ihre Heimatstandorte zurück zu versetzen, die systematische Einstufung einfacher Angestellter als leitende Mitarbeiter/innen einzustellen und allen Beschäftigten das Recht auf Organisierung und Kollektivverhandlungen zu gewähren.
La red global ITF/UNI de sindicatos de DP-DHL celebró su conferencia anual en Bombay en noviembre de 2014. La conferencia redactó una resolución en la que pedía a la dirección de DHL India poner fin de forma inmediata a la intimidación y al acoso que se está ejerciendo contra los activistas y dirigentes sindicales, suspender todas las acciones disciplinarias, retornar al almacén de su lugar de residencia a todos los sindicalistas que fueron trasladados a la fuerza, abolir el falso sistema de rangos de los directivos y conceder a todo el personal el derecho a la sindicalización y a la negociación colectiva.
  2 Hits www.kinderhotels.com  
Der Scannvorgang gestaltete sich dank Artec Spider einfacher als erwartet, da der Scanner selbst die feinsten Details aufnimmt, sogar wenn das Objekt sich ein bisschen bewegt. Es war nicht nötig, Grecia in Narkose zu versetzen.
La labor resultó ser más fácil de lo esperado gracias al Spider de Artec, el cual captura hasta los detalles más intrincados inclusive si el objeto se mueve un poco, y no fue necesario someter a Grecia a la anestesia para la sesión de escaneo. De hecho, parecía tratar de facilitar el trabajo lo máximo posible – se le veía muy calmado durante la sesión de escaneo, y Spider produjo una imagen 3D de alta definición del muñón de la parte superior del pico, suministrando así, los datos geométricos necesarios para hacer la prótesis.
  polarhorizons.com  
Cogeco Peer 1 machen Angaben über sich selbst und ihre Geschäfte, um den Partner angemessen in die Lage zu versetzen, potenziellen Kunden, Endnutzern oder anderen Dritten gegenüber faire und richtige Darstellungen über die Geschäfte von Cogeco Peer 1 zu machen.
4.5 Relación no exclusiva. El Socio y Cogeco Peer 1 tienen total libertad de suscribir contratos similares con otras personas y entidades. Además, los Socios y Cogeco Peer 1 acuerdan que no existe un contrato exclusivo implícito o aceptado como resultado del Contrato Cogeco Peer 1 para pagar comisiones indicadas en el presente o para permitir revender, comercializar, promover o prestar servicios a los clientes potenciales o a usuarios finales.
  no.mvep.hr  
Sofern möglich, besuchen wir Ihr Werk und beurteilen die Leistung Ihres Kompressors, bevor wir das bestgeeignete Wartungsprogramm empfehlen, um Ihre vorhandene Hochdruckanlage wieder in einen optimalen Betriebszustand zu versetzen.
Siempre que sea posible, visitaremos su instalación y valoraremos el rendimiento de su compresor antes de recomendarle el programa de renovación más adecuado para restablecer un rendimiento óptimo. Gracias a un equipo especializado en renovación, Reavell ocupa una posición de privilegio para prolongar la vida de sus compresores y facilitarle así un ahorro considerable.
  9 Hits www.eurospapoolnews.com  
Eine Gruppe davon besteht aus Athleten, Künstlern und anderen kreativen Menschen. Das Rauchen von ein paar Köpfen erlaubt es ihnen, „sich in einen Rausch zu versetzen“, in dem sie viel kreativer sind, weil sie sich auf eine Sache konzentrieren können.
En primer lugar los atletas, los artistas y otras personas creativas. Darle un par de caladas a una cazoleta permite que la gente "se introduzca en una zona" en la que son más creativas, ya que se pueden concentrar en una cosa. Los atletas, por ejemplo, afirman que la droga les puede ayudar a superar el miedo y la ansiedad, porque son conscientes de que están centrados en la experiencia de correr. Los artistas y escritores sienten que se pueden concentrar mejor en su arte ya que experimentan una conexión mayor con aquello que están haciendo.
  www.akamai.com  
Neben der Erfüllung Ihrer Anforderungen an das Video-Transcoding dient die globale Plattform von Akamai auch als leistungsfähiges jQuery-CDN, um Sie in die Lage zu versetzen, Ihren Nutzern die besten JavaScript-gesteuerten Funktionen zu bieten.
Además de atender las necesidades de transcodificación de vídeo, la plataforma global de Akamai presta servicio como CDN de jQuery de alto rendimiento para permitirle ofrecer a los usuarios las mejores funcionalidades controladas por JavaScript.
  www.banyantree.com  
Im Banyan Tree Club & Spa Seoul wird die Wirkkraft des koreanischen Grünen Tees meisterhaft in Spa-Behandlungen einbezogen, um Ihren Körper im Einklang mit der lokalen Tradition in einen entspannten Zustand der Ruhe zu versetzen.
Deje que nuestra amplia selección de tratamientos de spa de inspiración asiática transporten su cuerpo al reino del placer y la revitalización. Déjese llevar en una sesión de spa profesional dedicada a inducir su cuerpo a un estado de relajación de ensueño. Banyan Tree Club & Spa Seoul incorpora con maestría el té verde coreano en sus terapias de spa, para que disfrute de una experiencia calmante con un toque de tradición local.
  www.dechencholing.org  
Dann geht es weiter mit Bildungsinstituten, deren Hauptinteresse ist, sie in ein sozial produktives Individuum zu versetzen, das der Außenwelt Treue gelobt und von ihr abhängig ist oder eher von der Macht die im einzelnen Land herrscht.
Si no tiene control de su mente, otros se esforzarán y lo harán por usted. Empieza con sus padres quienes a menudo tienen el mejor interés, aunque ellos solo le pueden enseñar lo que ellos han aprendido.Luego continúa con las instituciones educativas cuyo principal interés es convertirlo en una persona socialmente productiva que promete fidelidad al mundo externo o más bien a los poderes que gobiernan el país específico.No es del interés de ellos volverlo un ser humano sin temores que está completamente conciente de y es capaz de usar sus facultades mentales, quien sabe que sus pensamientos crean su realidad, porque entonces usted no puede ser controlado ni manipulado.Es el interés de ellos mantenerlo sintiéndose ligeramente ansioso, temeroso, ligeramente inadecuado, inseguro y desamparado - sintiéndose lo suficientemente bueno para ser socialmente productivo pero no tan bueno que deje de participar en la cadena sin fin de compras de píldoras y productos que lo harán sentir por lo menos durante unos pocos momentos un poquito mejor. De esta forma continúa colaborando con la economía, lo que es bueno para el país.
  2 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Die unerbittlichen nördlichen Ausläufer Freljords bilden die Heimat der Ursaren, einem erbitterten, kriegerischen Volk, das der öden Tundra seit Jahrtausenden trotzt. Ihr Anführer ist ein zorniger Antagonist, der die Macht des Blitzes befehligt, um seine Gegner in Angst zu versetzen: Volibear.
Las inhóspitas regiones al norte de Freljord son el hogar de los Ursine, una feroz raza de guerreros que ha sobrevivido en la tundra durante miles de años. Su líder es un feroz adversario que posee la fuerza del rayo para sembrar el pánico entre sus enemigos: Volibear. Tanto guerrero como místico, Volibear desea defender las antiguas tradiciones y el espíritu de guerreros de su tribu.
  3 Hits www.heronpharma.com  
Mit der richtigen Beleuchtung kann GobelinTulle sowohl deckend als auch transparent wirken, was zu einzigartigen Bühneneffekten führt. Jede einzelne Sekunde der Veranstaltung war bis ins kleinste Detail geplant, um die Zuschauer mit spektakulären Visuals ins Staunen zu versetzen.
Dependiendo de cómo se lo ilumine, el tul GobelinTulle sharkstooth en ocasiones parece opaco o transparente, dando lugar a efectos espectaculares. Cada uno de los segundos del evento estuvo minuciosamente planeado, con el objetivo de impresionar a la audiencia con efectos visuales que atrajeron su constante atención.
  www.foerstergroup.de  
Eine unterseeische Ausgrabungsstätte vor Saint-Malo in der Bretagne, der Diebstahl einer Truhe aus dem XVIII. Jahrhundert, ein Historiker, ein Archäologe und ein Taucher unter den Verdächtigen… Es gibt genug um die Ferien von Sophie, Gaël und Loïc, Cousins und Cousine, in Bewegung zu versetzen.
Un sitio de excavaciones submarinas en el estrecho de Saint-Malo en Bretaña, el robo de un baúl del siglo XVIII, un historiador, un arqueólogo y un amotinado entre los sospechosos… Hay con que movilizar las vacaciones de Sophie, Gaël y Loïc, tres primos que no pierden el tiempo y se lanzan a la investigación, acompañados por el perro Surcouf…
  wizardservice.candy-hoover.com  
Nutzen Sie den Modus Power Control, um einen Remote PC in normalem oder abgesichertem Modus neu zu starten, ihn herunterzufahren, zu sperren oder in den Ruhezustand zu versetzen, ganz so, als könnten Sie direkt den Einschaltknopf oder die Reset-Taste drücken.
Use el modo Control de encendido para reiniciar un equipo PC remoto en el modo normal o seguro, apagarlo, bloquearlo o suspenderlo, igual que si presionara físicamente los botones de encendido y restablecimiento.
  2 Hits www.pep-muenchen.de  
Im Alten Testament waren diese Feinde heidnische Nationen – Philister, Moabiter, Hetiter, Jebusiter, Kanaaniter. Alle diese feindlichen Kräfte suchten danach, Gottes Volk zu vernichten und es zurück in die Sklaverei zu versetzen.
En el Antiguo Testamento, esos enemigos eran las naciones paganas - los filisteos, moabitas, hititas, jebuseos, cananitas. Todos estos poderes del mal buscaron destruir al pueblo de Dios y ponerlos en esclavitud.
  romain-burgy.com  
Todoist hilft mir, mich in einen erstaunlich ruhigen Geisteszustand zu versetzen, während ich gleichzeitig viele Dinge geregelt kriege. Dank der App war ich bisher in mehreren Jobs erfolgreich, habe eine freiwillige Organisation aufgebaut sowie einen Umzug ins Ausland und mein gemeinsames Leben mit meinem Ehemann organisiert – sogar nachdem ich letztes Jahr ein Baby bekommen habe :)
Todoist me ha ayudado a crear un estado mental increíblemente sereno al tiempo que logro ocuparme de un montón de cosas. Me ha ayudado a tener éxito en varios trabajos y a crear una organización de voluntarios, gestionar un traslado al extranjero y a llevar la vida en común con mi esposo, incluso después de tener un bebé el año pasado :)
  5 Hits www.bsdconsulting.com  
Ziel dieses Kurses ist es, die Kursteilnehmer in die Lage zu versetzen, den Erstellungsprozess eines Nachhaltigkeitsberichts zu verstehen und zu koordinieren, wodurch Organisationen befähigt werden, die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen ihres Handelns zu messen, zu steuern und darüber Bericht zu erstatten.
El objetivo del curso es preparar a los participantes para que comprendan y sepan coordinar el proceso de elaboración de un reporte de sostenibilidad, a través del cual las organizaciones pueden medir, gestionar e informar sobre el impacto económico, social y medioambiental que tienen sus actividades.
  2 Hits docs.gimp.org  
Die anderen drei Eigenschaften betreffen den Renderingprozess und verändern die Vorschau nicht. Die „Stichprobendichte“ legt die Auflösung des gerenderten Musters fest und ist am wichtigsten. Die Kameraeinstellungen erlauben es Ihnen, die Flamme zu vergrößern und zu versetzen.
Los otros tres parámetros afectan al proceso de renderizado y no se muestran en la vista previa. Densidad de la muestra, que controla la resolución del patrón renderizado, es el má importante de ellos. Los parámetros de cámara permiten ampliar y desplazar el patrón llama, observando el resultado en la vista previa. Llama también ofrece la posibilidad de guardar y abrir los patrones favoritos.
  www.daniusoft.com  
Ziehen Sie die blauen Schieberegler, um Ihre Lieblings-Teil als iPhone Klingelton Länge wählen, und Sie können mit der Maus auf dem weit links oder rechts zu versetzen, die blauen Schieberegler verkürzen.
Arrastre los deslizadores azules para elegir tu parte favorita como tono de llamada iPhone longitud, y se puede poner el puntero del ratón en el extremo izquierdo o derecho de acortar los deslizadores azules.
  mediplanet.be  
Der Speicherplatz „Teilen” ermöglicht Ihnen, eine Datei oder einen Ordner zu versetzen und mit einer beliebigen Person zu teilen. Memopal erzeugt eine Link, die Sie an Ihre Freunde und Kollegen senden können.
La función «Compartir» le permite arrastrar un archivo o una carpeta y compartirlo con quien desee. Memopal generará un enlace que podrá enviar a sus amigos y colegas.
  books.google.com.uy  
Sich in die Lage eines Staubkörnchens zu versetzen, wird sicherlich nicht das befriedigendste Erfahrung in Ihrem Leben sein, aber so werden ...
Además de los atractivos relacionados con el paisaje y el origen de este territorio, también te aguardan actividades que harán de tus vacaciones días inolvidables.
  3 Hits www.lkfensi.com.cn  
Mit dem Egely Wheel® Vitalitäts-Indikator, einem leichten, transportablen Gerätkönnen Sie sich überzeugen, dass Sie in der Lage sind, ein Objekt (in diesem Fall das Rad) allein durch Ihre Willenskraft in Bewegung zu versetzen, ohne es zu berühren, feststellen, aus welcher Entfernung Sie in der Lage......
Instructions, remarks, observations concerning the Vitality Indicator A. What is the use of it, why is it worth trying? Everybody has the experience of having better and worse-than-average days, when even routine jobs seem tiresome. There is even a feeling of a sort of “vibrating”......
  2 Hits translate.getmonero.org  
Sie können von einer bestimmten Zeit zurückzählen, um den Computer dann entweder in den Ruhezustand zu versetzen oder herunterzufahren.
Realiza una cuenta atrás durante un periodo especificado y activa el modo de suspensión o apaga el equipo.
  www.grancanaria.com  
Der Speicherplatz „Teilen” ermöglicht Ihnen, eine Datei oder einen Ordner zu versetzen und mit einer beliebigen Person zu teilen. Memopal erzeugt eine Link, die Sie an Ihre Freunde und Kollegen senden können.
La función «Compartir» le permite arrastrar un archivo o una carpeta y compartirlo con quien desee. Memopal generará un enlace que podrá enviar a sus amigos y colegas.
  www.portugal-live.net  
Sämtliche Gesichtsbehandlungen beginnen mit einer entspannenden Rückenmassage, gefolgt von der Gesichtsbehandlung Ihrer Wahl. Jede Behandlung endet mit einer Kopf-, Nacken- und Schultermassage, um Sie in den Zustand absoluter Entspannung zu versetzen.
Todos nuestros tratamientos faciales empiezan con un revitalizador masaje de espalda seguido por el tratamiento facial de su elección. Todos los tratamientos terminan con un masaje de cabeza, cuello y hombros que le envolverá en una sensación de relax total.
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow