zu vertiefen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      265 Results   144 Domains
  2 Hits bizonagro.ru  
„Dieci hat es mir ermöglicht, unterschiedliche Kompetenzen zu vertiefen und weiterzuentwickeln…“
“Dieci me ha permitido consolidar y desarrollar distintas competencias…”
  2 Hits www.eda.admin.ch  
In diesem Jahr, in dem die zweihundertjährige Unabhängigkeit Chiles begangen wird, bieten sich besondere Gelegenheiten, um die historische Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern zu vertiefen. Mit diesem Ziel hat die Schweiz zahlreiche Projekte erarbeitet, die im Rahmen der Feier des „Bicentenario“ umgesetzt werden und die dazu beitragen, dieses wichtige historische Ereignis zu würdigen.
En este año de conmemoración del Bicentenario de la independencia de Chile se presentan oportunidades especiales para profundizar la histórica amistad entre nuestros dos países. Con este objetivo, Suiza ha desarrollado numerosos proyectos que se llevan a cabo en el marco de la celebración del Bicentenario y que contribuyen a realzar este importante hito de significado histórico.
  3 Hits samsonblinded.org  
Vom 25. September bis 7. Oktober fand in Indien ein Intensivkurs für Ausbilder aus unserem Orden statt, an dem 35 Mitbrüder aus den Zirkumskriptionen des Ordens teilnahmen. Ziel war es, die Kenntnisse unseres Ordenscharismas bei den Kongressteilnehmern zu vertiefen.
Entre el 25 de septiembre y el 7 de octubre se ha celebrado un curso intensivo para formadores de las circunscripciones del Carmelo teresiano en la India, en el cual han participado treinta y cinco formadores indios. El objetivo del curso era reforzar los conocimientos de nuestro carisma carmelitano teresiano y sanjuanista de los responsables de la formación en las diversas circunscripciones.
  2 Hits www.civpol.ch  
In diesem Jahr, in dem die zweihundertjährige Unabhängigkeit Chiles begangen wird, bieten sich besondere Gelegenheiten, um die historische Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern zu vertiefen. Mit diesem Ziel hat die Schweiz zahlreiche Projekte erarbeitet, die im Rahmen der Feier des „Bicentenario“ umgesetzt werden und die dazu beitragen, dieses wichtige historische Ereignis zu würdigen.
En este año de conmemoración del Bicentenario de la independencia de Chile se presentan oportunidades especiales para profundizar la histórica amistad entre nuestros dos países. Con este objetivo, Suiza ha desarrollado numerosos proyectos que se llevan a cabo en el marco de la celebración del Bicentenario y que contribuyen a realzar este importante hito de significado histórico.
  www.dcutec.com  
Ich mache Theater nicht mit dem Ziel, dass es allen gefällt. Im Gegenteil, ich versuche verschiedene Geschmacksurteile zu erzeugen, Unterschiede zu fördern, und schon im Publikum vorhandene zu vertiefen.
No hago teatro para que a todo el mundo le guste, es más, trato de generar diferentes gustos, promover diferencias, intensificar las que ya existen en el público. No me hago el loquito porque como todo el mundo, yo también quiero que me quieran. Pero no lo hago en el teatro. Heiner Müller decía que el público ya entraba a la sala con grandes diferencias entre ellos y que no tenía ningún sentido que el teatro tratara de hacerlos pensar igual. Que eso sería fascista y yo concuerdo.
  www.hoteltaloro.com  
Wie üblich in der letzten Jahren die ganze Kathedrale von Mallorca durch das Kapitelarchiv und Publikationen der Kathedrale von Mallorca, beruft die Konferenz der Geschichtswissenschaft, um Wissen über die Geschichte der Institution kapitulieren zu fördern und zu vertiefen das bezog sich auf das künstlerische und kulturelle Erbe der Kathedrale von Mallorca.
Como es habitual durante los últimos años, la Catedral de Mallorca a través del Archivo Capitular y de Publicaciones de la Catedral de Mallorca, convoca las Jornadas de Estudios Históricos con la finalidad de estimular el conocimiento de la historia de la institución capitular y profundizar en todo aquello relacionado con el patrimonio artístico y cultural de la Catedral de Mallorca.
  4 Hits www.ila-france.es  
Ob Sie Lust haben, anzufangen (Niveaus A1 oder A2), zu vertiefen (Niveaus B1 oder B2) oder ob Sie sich auf einem Fortgeschrittenenniveau befinden (Niveaus C1 oder C2), der Intensivkurs Französisch ist perfekt dafür geeignet, Sie auf effiziente Art und Weise in Ihrem Vorhaben zu begleiten.
El Curso intensivo de francés para los jóvenes es ideal para los estudiantes que tienen la motivación de progresar con rapidez y trabajar más ampliamente la expresión oral. Tanto si usted se encuentra en los niveles para principiantes (A1 o A2), en los niveles intermedios (B1 o B2) o si está en un nivel avanzado (C1 o C2), el curso intensivo es eficaz para ayudarle en su progreso.
  www.isolacinema.org  
Alle Partner werden zusammen arbeiten, um die Forschung zu vertiefen und Jugendliche aus verschiedenen sozialen Gruppen in Politscher Bildung zu unterstützen. Dabei erhalten junge Menschen die Möglichkeit, Dinge über Grenzen hinweg zu tun, für die Zusammenarbeit motiviert und ein aktiver europäischer Bürger zu werden.
Todos los socios trabajan juntos para mejorar la investigación en este ámbito y para fomentar en los adolescentes de diferentes grupos sociales la competencia cívica, la motivación para cooperar con otros países europeos y para convertirse en ciudadanos activos.
  2 Hits www.aupairworld.com  
Die Höhe des Taschengelds und der Arbeitsstunden sind geregelt durch die Bestimmungen des jeweiligen Gastlandes. Das Au Pair sollte die Möglichkeit haben, seine Sprachkenntnisse mit einem Sprachkurs zu vertiefen.
Al trabajar para la familia, el au pair se encarga de cuidar a los niños y de pequeñas tareas del hogar. A cambio, la familia le ofrece comida y alojamiento gratis. Al respecto, el au pair deberá tener su propia habitación en casa de la familia así como una paga. La normativa del país de acogida correspondiente determina la cantidad de paga y las horas de trabajo del au pair. Por último, el au pair debe disponer de suficiente tiempo libre para asistir a un curso de idioma con el fin de mejorar su nivel.
  2 Hits onderzoektips.ugent.be  
Eine praktische und intuitive Art, die Chancen zu vertiefen und die Tragweite des Themas besser zu begreifen, indem das Thema unter technologischen, wirtschaftlichen, akademischen und institutionellen Gesichtspunkten beleuchtet wird.
El Cogeneration Channel y Biogás Channel promueven la información y el diálogo técnico-científico respecto a la cogeneración y la eficiencia energética a escala internacional. La plataformas web interactivas, proponen exclusivamente vídeos con contenidos siempre actualizados sobre las aplicaciones de la cogeneración. Un modo práctico e intuitivo para profundizar las oportunidades y comprender mejor la amplitud del tema, afrontando el argumento bajo el perfil tecnológico, económico, académico e institucional. Todo el know-how, la experiencia y la innovación a nivel mundial comprendidos en dos canales multimedia, disponibles siempre y en todo lugar.
  5 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Wie im Falle Russlands arbeitet die EU darauf hin, die Beziehungen zu sechs weiteren östlichen Ländern – Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Moldau, Ukraine und Weißrussland – zu vertiefen. Der Plan für die Östliche Partnerschaft sieht eine Aufstockung der Mittel für diese Länder und gegebenenfalls Freihandelsabkommen unter der Bedingung vor, dass diese Länder politische und wirtschaftliche Reformen in Gang setzen.
Igual que con Rusia, la UE consolida sus relaciones con otros seis países del Este: Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Moldavia, Ucrania y Bielorrusia. El plan aboga por aumentar la financiación para estos países y les ofrece la perspectiva de acuerdos de libre comercio si introducen reformas políticas y económicas. Los países que podrían beneficiarse de esta "Asociación Oriental" son países de tránsito del petróleo y el gas hacia Europa. Pero todos ellos tienen escollos importantes que superar en lo que respecta a la democracia y el Estado de Derecho. También suscita preocupación la estabilidad en la zona después de la guerra entre Rusia y Georgia de agosto de 2008, que terminó en un alto el fuego patrocinado por la UE.
  www.novell.com  
Sie möchten Ihren Kunden dabei helfen, die Möglichkeiten der integrierten IT zu entdecken, oder Lernende dabei unterstützen, ihre akademischen Erfahrungen zu vertiefen? Novell macht es möglich. Wir schaffen die Grundlage für Ihr Wachstum – mit Ressourcen, die es Ihnen erlauben, ein breit gefächertes Angebot an technischen Schulungen zu offerieren.
Si quiere contribuir a que sus clientes descubran un sistema de TI realmente integrado, o ayudar a los estudiantes a mejorar y ampliar su experiencia académica, Novell puede ayudarle. Facilitamos su crecimiento con recursos que le permiten ofrecer una amplia gama de formación técnica. Como socio de formación autorizado por Novell, ayudará a sus clientes a obtener valor empresarial y a acelerar el retorno de la inversión, y también a reducir los gastos en TI, mitigar los riesgos y gestionar las complejidades. Ofrezca a sus estudiantes y profesores una ventaja en el mundo actual gobernado por la tecnología, mediante el desarrollo de un conocimiento exhaustivo de la informática y el software de código abierto.
  2 Hits www.marketingfestival.cz  
Die Landschaft und die Aromen sind Interpretationen des Gardasees, aber um das Wissen über das Gebiet zu vertiefen, können Sie von den vielen Schlössern, historischen und Geschmacksrouten, Veranstaltungen, Museen, Golfplätze, die Thermen und Spas wählen.
A lo largo de la Riviera del Garda, desde Limone hasta Peschiera, entre la orilla del lago y las colinas de la tierra adentro hay un centenar de productores de vino y agricultores, hoteles, restaurantes, instituciones culturales y museos. El paisaje y los sabores del lago de Garda se aprecian de inmediato, pero para conocer mejor el territorio es posible elegir entre los numerosos castillos, itinerarios explorando recorridos históricos y gastronómicos, eventos, museos, campos de golf, balnearios y spa. El sector de la restauración merece unas consideraciones separadas. La mayor característica de los restaurantes y de las granjas turísticas formando parte de la “Strada” (la Ruta) es su voluntad de proteger la tipicidad gastronómica local, tanto en el utilizo de las materias primas tradicionales como en el correcto maridaje con vinos.
  2 Hits www.lakecomoboattour.it  
Er würde Einzelpersonen anregen, Stolz in ihrem Rennen, in Geschlecht, in Religion, in Nationalität und in Sozialhintergrund zu nehmen, was auch immer er sein konnte, und würde ihnen Betriebsmittel geben, um ihr Verständnis solcher Angelegenheiten zu vertiefen.
Más allá de esto, hay valores de una naturaleza más personal. El principio de guía de un plan de estudios de los valores es que los valores más importantes de la vida uno mismo-esta'n elegidos. Ningún educador "educa" a estudiantes en lo que él debe creer o estimar. Por otra parte, un valor común de cualquier comunidad debe ser respetar los límites de otros. Debe haber un consenso para respetar las opiniones de la otra gente incluso mientras que quizás discrepando con ellas. Otro valor pudo ser animar a cada persona que encuentre una base del uno mismo-orgullo. Animaría a individuos que tomaran orgullo en su raza, género, religión, nacionalidad, y fondo social, lo que puede ser que sea, y les daría recursos para profundizar su comprensión de tales materias. Las enseñanzas religiosas, si estuvieron presentadas de una manera discreta y respetuosa, encontrarían la aceptación en este tipo de comunidad pluralista. Los planes de estudios de los valores deben enseñar cómo luchar bastante, cómo ser corteses, cómo afirmar su propio interés legítimo sino llevar a otros las preocupaciones legítimas. No es que la gente debe ser enseñada a no ser egoísta pero que ella debe aprender reconocer su propio egoísmo y aceptar ciertos límites.
  www.hihostels.com  
Sprachreisen sind ideal, um Fremdsprachenkenntnisse zu vertiefen. Bei einem Studienaufenthalt kann man mit Muttersprachlern in ihrem Heimatland sprechen, eine hervorragende Möglichkeit, mehr Vertrauen in die eigenen Sprachkenntnisse zu gewinnen.
Las excursiones de idiomas ofrecen la forma ideal para aprender o mejorar las aptitudes en lenguas extranjeras. Comunicarse con hablantes nativos en su propio país en viajes de estudio es una forma excelente de aumentar la confianza en un idioma extranjero. Los albergues de grupos HI están muy bien equipados para aprender idiomas en viajes educativos y muchos albergues a menudo proporcionan más servicios e instalaciones para viajes de grupo, como los siguientes:
  www.pmz.ru  
Um der Ergonomie des Gehirns und dem schnellen und effektiven Umgang weiter zu vertiefen, absolvierte ich in den Jahren 2001 bis 2005 eine Ausbildung zum NLP „Neurolinguistisches Programmieren“ Trainer und NLP Coach.
Para la ergonomía del cerebro y la manera rápida y eficaz de profundizar aún más, me gradué en los años 2001 a 2005, en la PNL "Programación Neuro Lingüística" NLP Entrenador y Coach. Aprendí cómo maneja el cerebro la motivación, la ansiedad y el aprendizaje. Desde 2006, soy un profesional entrenador PNL de la memoria, sobre la base de mi formación de entrenador PNL. Para la mediación de estrategias de aprendizaje y técnicas de memoria adecuadas al cerebro utilizo las técnicas de PNL. Yo he ayudado a mis clientes a utilizar sus cerebros efectivamente ergonómicos y actuales.
  2 Hits sensiseeds.com  
Die Matestrauch-Bar/Cafeteria ist abends ein Restaurant. Im Erdgeschoss steht eine vielsprachige Bücherei zur Verfügung, um Wissen über Cannabis, Kakteen und viele andere Themen zu teilen und zu vertiefen.
El visitante también podrá contemplar las plantas de yerba mate, cactus y árboles frutales nativos que crecen en el pequeño jardín etnobotánico del museo. El bar-cafetería de yerba mate funcionará como restaurante por la noche. En la planta principal, la biblioteca multilingüe estará disponible para profundizar y compartir el conocimiento sobre cannabis, cactus y muchos otros temas. Los recuerdos se venderán en una especial tienda de regalos.
  2 Hits www.dfae.admin.ch  
In diesem Jahr, in dem die zweihundertjährige Unabhängigkeit Chiles begangen wird, bieten sich besondere Gelegenheiten, um die historische Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern zu vertiefen. Mit diesem Ziel hat die Schweiz zahlreiche Projekte erarbeitet, die im Rahmen der Feier des „Bicentenario“ umgesetzt werden und die dazu beitragen, dieses wichtige historische Ereignis zu würdigen.
En este año de conmemoración del Bicentenario de la independencia de Chile se presentan oportunidades especiales para profundizar la histórica amistad entre nuestros dos países. Con este objetivo, Suiza ha desarrollado numerosos proyectos que se llevan a cabo en el marco de la celebración del Bicentenario y que contribuyen a realzar este importante hito de significado histórico.
  www.winesofathens.com  
Die Frage, ob eine Einführung in die Weinverkostung interessant ist, ist unbedingt zu bejahen, allerdings sollten sich die Teilnehmer dessen bewusst sein, dass Sie nur die Grundsätze lernen, um sich nach und nach in die komplexe Welt des Weins zu vertiefen.
Si te preguntas si es interesante participar de una actividad de iniciación a la cata, yo diría que sí, sabiendo que solo vas a aprender las pautas para poder seguir adentrándote en este complejo mundo del vino.
  reproclinic.com  
Sie planen eine Reise in ein spanischssprachiges Land, um Ihre vorhandenen Kenntnisse aufzufrischen oder zu vertiefen.
Planifica un viaje a un país hispanohablante, para mejorar sus conocimientos o para profundizarlos.
  www.charlesdefoucauld.org  
Wir übertragen laufend Links, Dokumente, Angaben, die Ihnen erlauben Ihre Kenntnisse über Charles de Foucauld und die Gruppen zu vertiefen
Hacemos un repertorio permanente de enlaces, documentos, referencias que les permitirán profundizar su conocimiento de Carlos de Foucauld y de los grupos de la Asociación
  3 Hits www.supfina.com  
Um Ihre Sprachkenntnisse rasch zu vertiefen, bietet Ihnen Elfe in Partnerschaft mit Immersion-FLE, eine neue Kursformel an, den 'Total Immersion' Kurs beim Lehrer.
Active o mantenga las competencias ya adquiridas y conserve su soltura por escrito gracias a nuestras clases online. Se ha diseñado un programa de revisión para optimizar su formación.
  www.nvrenting.com  
Es handelt sich um einen Grundkurs, der darauf abzielt die Kenntnisse rund um Kunststoffe und deren Anwendungsbereich zu vertiefen. Dabei werden folgende Argumente behandelt:
Es un cursillo de base dedicado a los materiales plásticos y su aplicación. Los temas tratados son los siguientes:
  venezia.boscolohotels.com  
Der ideale Ort, um sich, von Kunst und Geschichte umgeben, vollständig in die Atmosphäre von Venedig zu vertiefen, und sich von der romantischen Atmosphäre der Stadt führen zu lassen.
Morada ideal para sumergirse completamente en la atmósfera veneciana, circundado por el arte y por la historia, y para dejarse transportar por la atmósfera romántica de la ciudad.
  emiratespalace.abudhabitophotels.com  
Ein weiterer Schwerpunkt bestand darin, wichtige Sicherheitsthemen der Pulverbeschichtung zu vertiefen und Zukunftstrends in der Pulverbeschichtung zu diskutieren.
A further focus was to deepen important safety topics of the powder coating and discuss future trends in the powder coating.
  2 Hits www.eda.ch  
In diesem Jahr, in dem die zweihundertjährige Unabhängigkeit Chiles begangen wird, bieten sich besondere Gelegenheiten, um die historische Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern zu vertiefen. Mit diesem Ziel hat die Schweiz zahlreiche Projekte erarbeitet, die im Rahmen der Feier des „Bicentenario“ umgesetzt werden und die dazu beitragen, dieses wichtige historische Ereignis zu würdigen.
En este año de conmemoración del Bicentenario de la independencia de Chile se presentan oportunidades especiales para profundizar la histórica amistad entre nuestros dos países. Con este objetivo, Suiza ha desarrollado numerosos proyectos que se llevan a cabo en el marco de la celebración del Bicentenario y que contribuyen a realzar este importante hito de significado histórico.
  www.coffeeshare.eu  
Ziel dieses Workshops war es, auf spielerische Art und Weise das Ideenmanagement kennen zu lernen und das Wissen darüber, sowie über Klauke zu vertiefen.
We recently held a workshop in Remscheid on Ideas Management at Klauke for our trainees. The aim of this workshop was become acquainted with the Ideas Management initiative and learn more about this and about Klauke in a hands-on way.
  5 Hits www.european-council.europa.eu  
Das zweijährliche ASEM-Gipfeltreffen, das 1996 ins Leben gerufen wurde, ist das Hauptforum für den Dialog zwischen Europa und Asien und trägt dazu bei, die Beziehungen zwischen beiden Regionen zu vertiefen und das Verständnis füreinander zu fördern.
Desde su primera cita en 1996, la Cumbre ASEM, que se celebra con carácter bienal, ha constituido el principal foro de diálogo entre Europa y Asia, contribuyendo a estrechar las relaciones y el entendimiento mutuo entre ambas regiones.
  xnxxdownload.pro  
Würden Sie am liebsten einmal nicht an die jährliche Einkommenssteuererklärung denken müssen? Fällt es Ihnen schwer, sich in die schwierigen Vorschriften zu vertiefen? Wollen Sie sicher sein, dass Sie nicht zu viel Steuern zahlen?
¿Es una persona reacia a hacer su declaración de la renta anual y a profundizar en todos los reglamentos difíciles? ¿Quiere asegurarse de que no tendrá que pagar demasiados impuestos? Vamos a cuidar de su declaración de la renta. Muchas personas lo hicieron antes de usted.
  17 Hits www.kas.de  
Die Vergabe von Stipendien, sei es um in Deutschland oder im jeweiligen Heimatland zu studieren, sowie die Möglichkeit für Besuchergruppen, Deutschland kennzulernen und spezifische Themenstellungen zu vertiefen ist ein wichtiger Arbeitsschwerpunkt für die Konrad-Adenauer-Stiftung.
Un punto central del trabajo de la Fundación Konrad Adenauer es la concesión de becas, sea para estudiar en Alemania o en su país de origen igual que la posibilidad para grupos de visitantes de conocer a Alemania y profundizar temas específicos.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow