zu wehren – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  mafiagame.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Spiele mit neuen Werkzeugen. Lincoln und Donovan legen sich mit einer gut ausgerüsteten Söldnerarmee an, also werden sie ein paar neue Spielzeuge brauchen, um sich zu wehren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mafiagame.com as primary domain	Nuevos juguetitos. Lincoln y Donovan se las verán con unos mercenarios muy bien armados, por lo que tendrán que expandir su arsenal.

  www.koniker.coop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dies ist ebenso explizit wie rätselhaft – Sie erfahren, dass die Tibeter Hilfe brauchen, um sich gegen eine Form der Unterdrückung durch China zu wehren, aber Sie wissen nicht genau, worum es bei dem Hilferuf geht, und wie wir darauf „reagieren“ können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Este título va directo al punto. Utiliza una frase que puede ser utilizada a través de toda la campaña, explicando qué se quiere lograr de forma fresca y a través de un lenguaje fácil de recordar.

  www.whitetv.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dies ist ebenso explizit wie rätselhaft – Sie erfahren, dass die Tibeter Hilfe brauchen, um sich gegen eine Form der Unterdrückung durch China zu wehren, aber Sie wissen nicht genau, worum es bei dem Hilferuf geht, und wie wir darauf „reagieren“ können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petition.avaaz.org as primary domain	Este título va directo al punto. Utiliza una frase que puede ser utilizada a través de toda la campaña, explicando qué se quiere lograr de forma fresca y a través de un lenguaje fácil de recordar.

  www.drnoahbiotech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dies ist ebenso explizit wie rätselhaft – Sie erfahren, dass die Tibeter Hilfe brauchen, um sich gegen eine Form der Unterdrückung durch China zu wehren, aber Sie wissen nicht genau, worum es bei dem Hilferuf geht, und wie wir darauf „reagieren“ können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwww.avaaz.org as primary domain	Este título es tanto explícito como enigmático. Revela que los tibetanos necesitan ayuda frente a la represión China, pero no se sabe muy bien por qué piden ayuda y cómo podemos atender su llamamiento.

  www.swissworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein wichtiger Ort ist am 1. August die Rütliwiese über dem Vierwaldstättersee, wo sich 1291 Vertreter der drei Kantone Uri, Schwyz und Unterwalden versammelt und geschworen hatten, sich mit vereinten Kräften gegen Bedrohungen durch allfällige Eindringlinge zu wehren (Rütlischwur).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain	Muchos suizos aprovechan la fiesta para hacer una barbacoa en el jardín. Más tarde, en algunos sitios expuestos (por ejemplo en un alto o un monte) se prenden las hogueras y, al anochecer, se empieza con el espectáculo de los fuegos artificiales, planificados de antemano por pirotécnicos.

  www.goldenfrog.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nutzer können eine IP-Adresse von unserem VPN-Server in Nordamerika, Südamerika, Europa, Asien, Afrika und Ozeanien wählen, um ihre Internetverbindung abzusichern und sich gegen geographische Einschränkungen zu wehren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goldenfrog.com as primary domain

VyprVPN cifra las conexiones a Internet, protege la privacidad en línea, evita el rastreo de las comunicaciones en línea y ofrece acceso a páginas web restringidas para mantener un Internet abierto y libre. Los usuarios pueden escoger una dirección IP de nuestros servidores de VPN en Norteamérica, Sudamérica, Europa, Asia, África y Oceanía para proteger su conexión a Internet y acabar con las restricciones geográficas.

  2 Hits celsius.utadeo.edu.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für die Gruppe 4 sei noch zu vermerken, mit den SchülerInnen über das Thema „Mut“ zu sprechen. Denn um sich gegen Cybermobbing zu wehren braucht es Mut! Es ist nicht erstrebenswert einfach weg zu schauen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyberhelp.eu as primary domain	Para el grupo 4 se puede aconsejar hablar sobre el tema del valor, pues para protegerse frente al ciberacoso hace falta. No sirve simplemente mirar hacia otro lado. Pero, ¿de dónde sacar el valor? El valor viene del conocimiento y a través de las habilidades sociales tales como comprensión, sentido de la justicia, etc.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn die Regierung das nicht getan hätte, könnte man heute auf den Markt gehen und ein Kilo bestes Cannabis für medizinische Zwecke für etwa 10 Dollar kaufen. Die Regierung hat diesen Zustand geschaffen, und es ist unsere Aufgabe, uns dagegen zu wehren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Simpson: “Hemos cultivado cannabis a lo largo de la historia. Era un cultivo agrícola. ¿Quién creó el mercado negro? ¿Podrían ser nuestros gobiernos quienes prohibieron la planta en primer lugar? Ellos son la razón por la que tenemos un mercado negro. Si no fuera por lo que los gobiernos han hecho, podrías salir a comprar un kilo del mejor cannabis para uso medicinal por 10 dólares. El gobierno creó esto, y de nosotros depende unirnos y detenerlo.”

  www.busuu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	um gerichtlichen Aufforderungen nach Vorlage der Daten nachzukommen, einem Gerichtsbeschluss oder einem Gerichtsverfahren Folge zu leisten, um unsere gesetzlichen Rechte zu begründen oder auszuüben oder uns gegen Rechtsansprüche zu wehren;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine busuu.com as primary domain	cuando busuu deba atender a una citación judicial, resolución de un juez o tribunal o a un procedimiento judicial, o deba establecer o ejercer los derechos jurídicos que le correspondan o defenderse contra demandas judiciales;

  2 Hits eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Plebejer entschließen sich dazu, sich in einem Eid gemeinsam zu binden, und sich durch das Bündnis jenseits der patrizisch bestimmten Legalität politisch und rechtlich eigenmächtig zu sichern. Um dieses Vermögen, sich ausgehend von einer Gehorsamsverweigerung zusammenzuschließen, zu schützen und zu wehren, geht es mir, wenn ich von einer ‚plebejischen’ konstituierenden Macht spreche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

El concepto de poder «constituyente» circula con arreglo a los diferentes significados del verbo latino constituo por los campos semánticos de «conjuntamente», «disponer», de «colocar», «establecer», pero también de  «decidirse», «crear», «dejar sentado». Mediante el prefijo con-, constitutio incluye un marcado sentido de lo común, de la disposición común. En esta línea  de significado los «acuerdos y tomas de decisiones comunes, esto es, la "constitución" [Konstituierung]», fundan «una constitución [Verfassung] común, la "constitución" [Konstitution]»[19].

  2 Hits transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Plebejer entschließen sich dazu, sich in einem Eid gemeinsam zu binden, und sich durch das Bündnis jenseits der patrizisch bestimmten Legalität politisch und rechtlich eigenmächtig zu sichern. Um dieses Vermögen, sich ausgehend von einer Gehorsamsverweigerung zusammenzuschließen, zu schützen und zu wehren, geht es mir, wenn ich von einer ‚plebejischen’ konstituierenden Macht spreche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

El concepto de poder «constituyente» circula con arreglo a los diferentes significados del verbo latino constituo por los campos semánticos de «conjuntamente», «disponer», de «colocar», «establecer», pero también de  «decidirse», «crear», «dejar sentado». Mediante el prefijo con-, constitutio incluye un marcado sentido de lo común, de la disposición común. En esta línea  de significado los «acuerdos y tomas de decisiones comunes, esto es, la "constitución" [Konstituierung]», fundan «una constitución [Verfassung] común, la "constitución" [Konstitution]»[19].

  www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die fortwährende Unpässlichkeit der japanischen Wirtschaft ist ein Beispiel für die Probleme, die eine Deflation in einem Land über einen längeren Zeitraum hinweg bewirken kann, obwohl es inzwischen so scheint, als ob die politische Führung sich endlich zu wehren beginnt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain

El malestar económico continuo en Japón constituye un ejemplo de los problemas que puede provocar la deflación en una economía durante largos periodos, si bien aparentemente sus líderes finalmente están contraatacando mediante una triple estrategia de estímulo fiscal, flexibilización monetaria y reforma estructural. Entretanto, la amenaza de deflación parece haberse intensificado más recientemente en la zona euro, donde la inflación general cayó al -0,2% anual en diciembre de 2014.[1] Sin duda, el colapso de los precios del petróleo contribuyó a que la pendiente se deslizara hacia territorio negativo. No obstante, los números de la inflación subyacente de la región —que excluyen alimentos, combustible, alcohol y tabaco— siguen indicando un aumento mediocre del 0,8%.[2]

  www.dcutec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Den Mut, die eigenen Gedanken nicht für dumm zu halten und sich selbst nicht für vermessen. Vertrauen zu finden in das, was man tut, sich jeden Tag gegen die Selbstzerfleischung zu wehren, sich nicht hilflos der Prokrastination zu ergeben, hat mit Lust oder Spaß wenig zu tun.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superdemokraticos.com as primary domain

Desde que vivo de la escritura, evito contarle a desconocidos cuál es mi profesión. Soy absolutamente vanidosa en lo que se refiere a mis creaciones y me puede escocer mucho que alguien no valore mis libros, pero no lo hago por esto. Es más bien por la sonrisa soñadora y romántica que suelen mostrar los demás cuando oyen que soy escritora. Algunos apoyan incluso la barbilla en su mano y suspiran admirados. Estoy cansada de aclararles lo plúmbeo que realmente resulta escribir. Que es solitario, agotador y obsesivo. Que la mayor parte del tiempo uno no está inspirado ni con ganas de ponerse ante el teclado, sino rodeado de dudas: sobre la disciplina, sobre la estructura, sobre el sentido. Pero sobre todo, sobre el valor. El valor de no catalogar las ideas propias como estupideces y ni paralelizar hacia nosotros mismos. El valor de encontrar la confianza en lo que uno hace, de evitar cada día la automutilación, de no entregarse sin resistencia a la procrastinación; todo esto tiene poco que ver con la diversión o el placer. Es un trabajo duro. Quizá el verdadero trabajo de un escritor.

  www.republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Freunde von mir in Bangladesch haben angefangen, sich gegen das zu wehren, was die großen multinationalen Konzerne dort in der Landwirtschaft anstellen. Sie haben festgestellt, dass der Boden kaputt ist, das Wasser voll Arsen ist und die Erträge sinken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Amigos míos en Bangla Desh comenzaron a defenderse contra los efectos de las principales multinacionales en la industria agrícola. Descubrieron que el suelo estaba destruido, que el agua estaba llena de arsénico y las producciones se estaban hundiendo. La promesa de la Green Revolution era que con el monocultivo todo sería producido en grandes cantidades. Descubrieron que no era verdad. Ellos se dieron cuenta tempranamente que ese no era el caso. Y fundaron un movimiento de nuevos campesinos llamado Nayakrishi Andalon, comenzado por mujeres. Las mujeres se dieron cuenta que desde la Green Revolution, los hombres habían comenzado a golpearlas. No habían conocido tal violencia antes desde que eran guardianas de las semillas. Las semillas estaban bajo su control, ellas las almaceban, y le decian a los campesinos cuando era hora de sembrar, etc. Así que se reunieron y decidieron que querían cambiar las cosas. La iniciativa para recuperar una vida satisfactoria y feliz fue iniciada por las mujeres. Esa era su primera meta explícita. ¡Deseamos tener una vida feliz! Si usted pregunta a los campesinos de este movimiento, todos le dirán que desean una vida feliz. Pregúntele a un campesino aquí en Alemania si su trabajo lo hace feliz... La primera cosa que las mujeres dijeron era que no se aceptaría el ingreso de ninguna corporación multinacional. Declararon las aldeas como aldeas no tóxicas. Ninguna multinacional va entrar aquí con todos los venenos que rocían. Me olvidé de decir que muchas de las mujeres, eran tan infelices que comitieron suicidio bebiendo los pesticidas que se encontraban alrededor, envenenándose a sí mismas. Ahora hoy, los mismos principios han vuelto a la práctica nuevamente, viejos y también nuevos principios se practican otra vez permitiendo que la agricultura sea fructuosa y productiva sin tener que utilizar siempre las contribuciones de los países industrializados. Hay muchas cosas que re- descubririeron, como la diversidad. Ellos no están practicando el monocultivo, utilizan su propio estiércol vegetal, se ayudan, y ya no compran las semillas. En casi todas las aldeas tienen casas de la semillas, y éstas están otra vez bajo control de las mujeres que almacenan y preservan las semillas. Son soberanos otra vez; tienen lo que Vía Campesina, una organización mundial de oposicion formada por pequeños campesinos, llama soberanía alimenticia. Pienso que toda la subsistencia comienza con soberanía alimenticia. Eso es un ejemplo y eso es ahora un

  republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Freunde von mir in Bangladesch haben angefangen, sich gegen das zu wehren, was die großen multinationalen Konzerne dort in der Landwirtschaft anstellen. Sie haben festgestellt, dass der Boden kaputt ist, das Wasser voll Arsen ist und die Erträge sinken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Amigos míos en Bangla Desh comenzaron a defenderse contra los efectos de las principales multinacionales en la industria agrícola. Descubrieron que el suelo estaba destruido, que el agua estaba llena de arsénico y las producciones se estaban hundiendo. La promesa de la Green Revolution era que con el monocultivo todo sería producido en grandes cantidades. Descubrieron que no era verdad. Ellos se dieron cuenta tempranamente que ese no era el caso. Y fundaron un movimiento de nuevos campesinos llamado Nayakrishi Andalon, comenzado por mujeres. Las mujeres se dieron cuenta que desde la Green Revolution, los hombres habían comenzado a golpearlas. No habían conocido tal violencia antes desde que eran guardianas de las semillas. Las semillas estaban bajo su control, ellas las almaceban, y le decian a los campesinos cuando era hora de sembrar, etc. Así que se reunieron y decidieron que querían cambiar las cosas. La iniciativa para recuperar una vida satisfactoria y feliz fue iniciada por las mujeres. Esa era su primera meta explícita. ¡Deseamos tener una vida feliz! Si usted pregunta a los campesinos de este movimiento, todos le dirán que desean una vida feliz. Pregúntele a un campesino aquí en Alemania si su trabajo lo hace feliz... La primera cosa que las mujeres dijeron era que no se aceptaría el ingreso de ninguna corporación multinacional. Declararon las aldeas como aldeas no tóxicas. Ninguna multinacional va entrar aquí con todos los venenos que rocían. Me olvidé de decir que muchas de las mujeres, eran tan infelices que comitieron suicidio bebiendo los pesticidas que se encontraban alrededor, envenenándose a sí mismas. Ahora hoy, los mismos principios han vuelto a la práctica nuevamente, viejos y también nuevos principios se practican otra vez permitiendo que la agricultura sea fructuosa y productiva sin tener que utilizar siempre las contribuciones de los países industrializados. Hay muchas cosas que re- descubririeron, como la diversidad. Ellos no están practicando el monocultivo, utilizan su propio estiércol vegetal, se ayudan, y ya no compran las semillas. En casi todas las aldeas tienen casas de la semillas, y éstas están otra vez bajo control de las mujeres que almacenan y preservan las semillas. Son soberanos otra vez; tienen lo que Vía Campesina, una organización mundial de oposicion formada por pequeños campesinos, llama soberanía alimenticia. Pienso que toda la subsistencia comienza con soberanía alimenticia. Eso es un ejemplo y eso es ahora un