zu weinen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      43 Results   21 Domains
  celsius.utadeo.edu.co  
Anna fängt an zu weinen.
Anna empieza a llorar.
  tommysgazette.com  
“Über uns flogen Flugzeuge und warfen Bomben ab. Wir hatten Angst, versteckten uns und begannen zu weinen.”
“Los aviones dejaban caer bombas mientras volaban sobre nosotros.”
  www.manelweb.com  
versuchte meine Freundin verärgert, nicht zu weinen
y se dormía prometiéndose que mañana
  4 Hits blogs.kent.ac.uk  
Wir haben einen Heiland, der fähig ist, mit uns zu weinen
Publicado el 01.05.2015In Francisco - Mensaje
  www.etoilesenbeaujolais.com  
"Seit 1968 sind bereits 3000 Studenten mit uns in alle 4 Ecken der Welt gereist um zu segeln, zu schwitzen, zu weinen, zu träumen, zu singen und sich sportlich anstrengenden Herausforderungen zu stellen."
La Spi Dauphine es una asociación afincada en el recinto de la Universidad Paris Dauphine, compuesta por una cuarentena de miembros activos que trabajan durante todo el año para llevar a cabo una regata de una semana en el Sur de Francia. Esta regata tiene la particularidad de ser una carrera estudiantil e itinerante (3 etapas).
  pinorte.com  
Einige „große Meditierende“, Männer wie Frauen, denken, dass sie die Natur des Geistes nicht erkennen können. Sie werden vielleicht sogar deprimiert und beginnen zu weinen. Doch es gibt keinen Grund zur Traurigkeit: Erkennen ist überhaupt nicht unmöglich.
Cuando estés enfermo o sufriendo, o si eres víctima de robo, o si eres insultado, humillado o abusado físicamente, o si experimentas adversidad o hambre, no te sientas abatido o desalentado, con la cara pálida y derramando lágrimas. Permanece alegre, inspirado y con buen ánimo.
  14 Hits ec.jeita.or.jp  
Aber als die Menschen den Mantel der Gottesmutter berührt hatten, sahen wir, dass Flecken darauf zurückblieben, grosse, kleine. Wir begannen zu weinen und frugen Maria, was das nun wohl sei. Sie sagte: "Das sind eure Sünden".
Marija nos habló de los primeros días de las apariciones, cuando muchos jóvenes, hasta en Medj., estaban indecisos. "Aquí había una discoteca que se incendió algunos días antes de las apariciones. A estos jóvenes que se quedaron sin discoteca, que no sabían adónde ir, les pareció que la Virgen les proponía subir a la colina de las apariciones. Y así nació el primer grupo de oración.
  www.plough.com  
Seine Zeit bei uns war herzzerbrechend traurig, aber sie hat uns auch mit tiefster Freude erfüllt. Vom Morgen seiner Geburt bis zum Abend hatte sich alles gewandelt: Lächeln wurde zu Weinen und überwältigende Freude zu überwältigender Trauer.
Frecuentemente durante las pasadas semanas, por el anochecer y en los fines de semana, nosotros bajamos una y otra vez al río Hudson, que queda más o menos a dos millas de nuestra casa. Observar un rio te puede poner triste. Te encuentras pensando sobre el paso del tiempo, el cual no se puede detener. Sobre cómo los niños crecen y se alejan flotando; cómo todo lo material, todo lo que conocemos y vemos, a qué nos aferramos y en qué confiamos, eventualmente ha de deshacerse pues no puede perdurar.
  4 Hits www.pep-muenchen.de  
Sie weinten stundenlang über solche Missetaten. Zuerst konnte ich nicht verstehen, warum Gläubige sich entscheiden würden, stundenlang zu weinen. Dann begann ich, von Schwester Basilea zu lernen, welchen tiefen Schmerz Gott über unsere Sünden empfindet.
A menudo cuando yo visite el centro de ministerio de las hermanas y fui a la capilla y las encontré llorando. Ellas lloraban por muchas cosas, incluyendo el papel de su país en la matanza de Hitler a los judíos. Ellas lloraban por horas por tales transgresiones. Al principio, no podía comprender porque los creyentes escogieran llorar por horas en una sesión. Después comencé a aprender de la hermana las profundidades de la herida que Dios siente por nuestros pecados. Sus muchos escritos son conmovedoras expresiones de aquellas profundidades.
  2 Hits www.urantia.org  
Als Maria das hörte, stand sie rasch auf und eilte hinaus, Jesus entgegen, der immer noch in einiger Entfernung vom Haus an derselben Stelle verweilte, wo Martha ihn zuerst getroffen hatte. Als die Freunde, die bei Maria waren und sie zu trösten versuchten, diese rasch aufstehen und hinauseilen sahen, folgten sie ihr in der Annahme, sie gehe zum Grab, um zu weinen.
168:1.15 (1845.6) Estas creencias y opiniones sobre los muertos y la partida de los espíritus de los muertos sirvieron para asegurar, en la mente de todos los que ahora estaban presentes junto a la tumba de Lázaro y posteriormente para todos los que oyeron lo que estaba por ocurrir, que éste era real y verdaderamente un caso de resurrección de entre los muertos por obra personal de el que declaró que él era «la resurrección y la vida».
  www.hoteltaloro.com  
Aber wir, Christen, wissen, dass das Wort rettet. Rette, wenn es uns zur Gemeinschaft drängt, zusammen zu umarmen und zu weinen, die letzte Größe, die wir haben, wenn das Leben uns zwingt, die Wüste des Bösen zu durchqueren.
Sé cierto que ante la magnitud y la injusticia del desastre acaecido en el Levante de nuestra tierra muchos de nosotros, perplejos, nos preguntamos: ¿dónde está Dios cuando pasan cosas que nos sumergen en un dolor tan insoportable? Por respeto precisamente a este dolor, la mejor reflexión tal vez fuera el silencio. Y el lamento, porque las lágrimas son el agua que riega la tierra yerma y la acerca al jardín. Pero nosotros, cristianos, sabemos que la palabra salva. Salva, cuando nos empuja a la comunión, a abrazarnos y llorar juntos, última grandeza que nos queda cuando la vida nos obliga a atravesar el desierto del mal. Y nosotros somos responsables de esta palabra.
  videoconverter.iskysoft.com  
Die einzige Lösung, an einem solchen Punkt besteht darin, die Datei in ein kompatibles Format, in diesem Fall M4V zu konvertieren. Es gibt viele Konverter auf dem Markt, also besteht kein Grund über einen Mangel an Möglichkeiten zu weinen.
3. Muchos usuarios de iMovie no han podido reproducir sus videos después de importarlos y eso es simplemente un problema que tiene que ver con la incompatibilidad. Se puede rastrear todo el problema hasta el formato del archivo utilizado y seguramente sea incompatible con iMovie. La única solución en este momento es convertir el archivo a un formato compatible que en este caso es M4V. Hay muchos conversores en el mercado que puedes tener en cuenta así que no te desesperes por la falta de opciones. Los problemas de incompatibilidad son muy normales al importar archivos M4V a iMovie para editarlos así que este problema hay que tratarlo con seriedad.
  www.clinicaviarnetto.ch  
Ich konnte einfach nicht verstehen, daß niemand davon wußte, da es doch ein perfekter Beweis dafür war, daß Gott wirklich existiert. Als ich am nächsten Morgen zur Arbeit lief, begann ich auf einmal zu weinen und irgendwie wußte ich, daß Gott existiert und ich in der Vergangenheit viele Dinge getan hatte, die gegen ihn waren.
Georg me explicó que cada ser humano tiene un deseo natural de estar con Dios, pero que la mayoría trata de suplirlo con cosas como el trabajo, dinero, drogas, etc. Me dijo que sólo Dios podía realmente calmar ese anhelo. A partir de ese día empecé a leer la Biblia de vez en cuando, pero como no entendía casi nada Georg me explicaba el significado de algunas Escrituras por teléfono. Me sentía muy impresionada por algunos de esos Evangelios que decían que de nuestro cuerpo fluirán fuentes de agua viva y que no volveremos a estar sedientos si nos volvemos a Dios;
  www.emcell.com  
Er hat nach wie vor Probleme mit dem Verhalten er wurde mehr hyperaktive als vor der Behandlung... er macht noch manchmal wiederholende Bewegungen mit Händen und repetitive Laute … Manchmal, wenn wir draußen sind, er verliert die Kontrolle über sich, er hat nicht aufgehört spontan zu weinen, wenn wir beispielweise nicht wollen ihm sein Lieblingsspielzeug kaufen in solchen Fällen kann bei ihm sogar eine Autoaggression beginnen....
El 30 de noviembre terminamos la terapia celular, y me di cuenta de los cambios en el habla espontánea de mi hijo. Por ejemplo, yo alcé la voz, porque no quería obedecerme durante la lección (hacíamos lecciones según la terapia especial ABA), y de repente había tapado las orejas con los dedos, diciendo: “mamá...gritar... gritar...” , quería decir:"mamá, no te oigo...“ ¡Me he quedado muy sorprendida! Le pregunté: ¿de quién es la madre P... o de quién es el padre N...? Al fin y al cabo se puso aburrido y me dijo: “¡No me hagas más preguntas acerca de la familia!” Antes del tratamiento (con las células madre), no respondía las preguntas, pero ahora está expresándose con oraciones y hace preguntas usando oraciones... Le pregunto: «D., vamos a estudiar", (estamos estudiando con él durante 4 horas diarias según la terapia ABA), y me contesta:"No, porque quiero jugar con Petra". (Petra es su hermana). Pero todavía permanece con el problema del comportamiento... es más hiperactivo que lo ha sido antes del tratamiento... quedan los movimientos repetitivos de las manos y los sonidos repetitivos... A veces, cuando pasamos el tiempo fuera de la casa, pierde el control de sí mismo, también sigue llorando cuando, por ejemplo, no le queremos comprar su juguete favorito... en ese momento puede ir demostrando la autoagresión... Una vez, cuando estaba en el avión con su padre, repetía sin cesar: "quiero jugar con el tren de Sara"... Sara es su amiga que tiene un tren, y ese tren le gusta,... y papá no podía hacerlo callar...
  3 Hits www.dcutec.com  
Jener Augenblick nach dem extremen Schmerz, in dem eine fröhliche Hebamme mir ein kleines, wabbeliges Ding an die Brust drückte, eine kleine warme und blaue Kugel, das nach meinem Körperinneren roch und einen großen Mund öffnete, um mit vollster Kraft dieser jüngst eingeweihten Lungen zu weinen.
Mi vida, al igual que la de muchas madres – no diré nada nuevo-, se divide en un antes y un después de ese momento celestial en el que me encontré a mí misma hecha un mar de gritos, sangre, placenta, excrementos y vida. Ese momento, después del dolor extremo, en que una enfermera risueña me puso en el pecho una pequeña cosa agelatinada, una bolita caliente y azul que olía a mi cuerpo por dentro y abría una boca profunda para llorar con toda la fuerza de sus pulmones recién estrenados. Sinead O´Connors –  otra mujer que se volvió loca luego de ser madre- canta en una vieja pero memorable canción que todos los bebés nacen gritando el nombre de Dios. A mí me consta doblemente. Primero en una tarde de febrero, luego a primera hora de la mañana de un día de noviembre: mis dos bebés, mis dos bolitas de carne nuevecita y caliente, gritaron al nacer el nombre de Dios con toda la fuerza de la vida que comienza, con todo el miedo que debe dar nacer. El miedo de ver la luz en quien sabe dónde, de venir a no se sabe qué. Y después siguieron llorando con esa misma fuerza durante los primeros meses. Según Sinead O´Connors los bebés siguen llorando luego de nacer porque ya no recuerdan el nombre de Dios. No será ella una experta en pediatría, pero yo le creo. Pasé noches en vela consolando bebés sin pegar un ojo. Con fuerza de sirena antiaérea, mis bebés le gritaron al mundo que tenían hambre, frío, cólicos, miedo. Pasé noches amamantándolos, tratando de calmar un hambre infinita que parecía ser hambre de otra cosa. En cada desvelo me aparté de mí misma. Partí.
  fichtehaus.com  
Ich empfinde auf einmal Mitleid mit ihr und schaue sie direkt ins Herz an: - Was hast du gesagt? Sie hält inne und fängt an, mitten in diesem Laden, zu weinen. Ich durfte ihr von Jesu bedingungsloser Liebe erzählen und sie zum Kaffee einladen.
Siento mucha compasión por ella y le miro directamente al corazón: -¿Qué has dicho? Ella se detiene en seco, y ahí, en pleno supermercado, se pone a llorar. Así que he podido hablarle del amor incondicional de Jesús por ella e invitarla a tomar un café en mi casa. ¡En la calle! En la calle, me encuentro con un tipo que cojea; yo sé que ha tenido una vida difícil (alcohol, prisión, comics). Charlábamos un poco de todo cuando sin avisar, ¡CRAC! Voy y le pregunto: -¿Quieres que ore por tu rodilla? (¡Ah! ¿Pero qué estoy haciendo? ¡Olvidé que ya no estaba en el culto!) Sorprendido, él tartamudeaba: -¿Eh? ¿Qué? bueno… si quieres. Y allí, en la acera, oro por él en voz alta. No, no, no de rodillas gritando hacia Jerusalén, sino sencillamente con los ojos abiertos para que no se sintiera incómodo frente a los transeúntes… Algo se ha movido en su alma. Está muy conmovido (¡A quién le importa la rodilla!) . Eso es lo que constato cada vez que me vuelvo a cruzar con él… ¡En casa! Las galletas ya están recién salidas del horno y mi fe… ¡sin mantequilla! texto de « Rendez-vous dans la forêt » Cita en el bosque" ["post_title"]=> string(29) "Ir de compras con una misión" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(26) "co-mission-par-pour-beurre" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2018-02-09 15:17:15" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2018-02-09 13:17:15" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(32) "http://www.auderset.com//?p=9077" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" ["post_title_ml"]=> string(156) "[:fr]Co-mission pas pour beurre ![:de]Im Auftrag meiner Frau und des Herrn unterwegs[:en]Bring me just butter, please![:es]Ir de compras con una misión [:]" ["post_title_langs"]=> array(4) { ["fr"]=> bool(true) ["de"]=> bool(true) ["en"]=> bool(true) ["es"]=> bool(true) } }