zu zeiten des – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      40 Results   26 Domains
  physiozentrum.sanuslife.com  
Der Raum zu Zeiten des Lichts, Realisierungen bei der Mailänder Triennale
el espacio en los tiempos de la luz, realizaciones en la trienal de milán
  www.androidpit.es  
Dies ist ein Turmverteidigungsspiel: Erlebe Europa zu Zeiten des 2. Weltkriegs.
Este es un juego de torre de defensa, que es realmente el despliegue del campo de batalla europeo durante la Segunda Guerra Mundial.
  www.swisstravelsystem.com  
Dieser Charterzug kombiniert den Glanz eleganter Salonwagen mit den kulinarischen Finessen der Pullman-Brigade. Eine Reise wie zu Zeiten des legendären Orient Express. Der Prestige Continental Express ist mit folgenden Wagen buchbar:
When your clients travel on the Prestige Continental Express, they travel back in time to the days of the Belle Epoque and the legendary Orient Express. This charter train embraces exclusivity and elegance with dining and wining of distinction. The Prestige Continental Express may be booked with the following rail cars:
  www.reforestaction.com  
Melissa: Als die ersten PCs auf den Markt kamen — zu Zeiten des Apple SOS — hat es einen Zeitpunkt gegeben, an dem entschieden wurde, Technologie wäre geschlechterspezifisch. Um es der einen Gruppe schmackhafter zu machen als der anderen.
Melissa: Hubo un momento –cuando la computadora personal se estrenaba– en que decidimos darle un género a la tecnología. Promover un grupo por encima de otro. Creo que fue ahí en que hubo una gran disminución de mujeres en tecnología. Después de eso, se ve la brecha. La tecnología está muy dirigida hacia los niños, y creo que es algo sistémico.
  palazzo.quirinale.it  
Zu Zeiten des savoyischen Königshauses war dieser Saal für Empfänge des akkreditierten diplomatischen Corps bestimmt. Auch heute noch wird er bei offiziellen Besuchen ausländischer Staatsoberhäupter zu diesem Zweck verwendet.
En la época de los Saboya la sala se utilizaba para recibir al cuerpo diplomático acreditado, uso que todavía perdura en la actualidad en ocasión de las visitas oficiales de Jefes de Estado al Quirinal.
  www.nato.int  
Durch meine persönliche Erfahrung in den letzten 20 Jahren habe ich die Extreme dieser Veränderungen kennen gelernt - vom Journalist der alten Medien im Sowjetblock zu Zeiten des Kalten Krieges bis hin zum NATO-Presseattaché der neuen Medien im Hauptquartier in Brüssel.
Todos hemos notado que los medios de comunicación han evolucionado a gran velocidad durante las últimas décadas. Pero mi experiencia personal de los últimos veinte años me ha permitido contemplar los dos extremos de todos estos cambios –desde los viejos medios de comunicación del bloque soviético en la época de la guerra fría hasta los oficiales de enlace para los nuevos medios en el Cuartel General de la OTAN en Bruselas.
  7 Hits it.feedbooks.com  
Die Handlung des Romans spielt in einer strenggläubigen Siedlung in Neuengland zu Zeiten des amerikanischen Puritanismus, also gegen Ende des 17. Jahrhunderts. Hawthorne erzählt die Geschichte der Ehebrecherin...
El corazón delator (título original en inglés: The Tell-Tale Heart), también conocido como El corazón revelador, es un cuento del escritor estadounidense Edgar Allan Poe, publicado por primera vez en el...
  www.ksnaef.com  
Zuverlässigkeit und Beständigkeit sind Werte, die für uns als Hersteller und Lieferant für Produkte und Ideen große Bedeutung haben. Wir stehen zu unserem Wort. Innovationen waren von Beginn an, zu Zeiten des Gründers Hans Dohse, ein wichtiger Bestandteil der Unternehmensgestaltung. Dieses hat sich auch bis heute nicht geändert.
Así, nuestro surtido es único y ventajoso para el animal, pero también para el dueño y el distribuidor. Productos sin sentido no tienen sentido para nosotros. Para nosotros, como fabricantes y proveedores de productos e ideas, la fiabilidad y la constancia son valores que tienen un gran significado. – Cumplimos con nuestra palabra.
  sensiseeds.com  
Spärlich bepflanzte Cannabisfelder sind auch im Umkreis der südlichen Oasen sowie in den dichten Wäldern zu finden, welche die Medeaberge im Südwesten des Landes bedecken. Aufgrund von rebellischen Aktionen bewaffneter islamitischer Truppen, waren diese Gebiete zu Zeiten des Bürgerkriegs und darüber hinaus für die Armee unzugänglich.
También pueden verse cultivos de cannabis dispersos alrededor de los oasis del sur y en los densos bosques que cubren las montañas de Medea en el suroeste. Durante los muchos años que duró la guerra civil y posteriormente, estas áreas resultaban inaccesibles para los militares debido a la actividad de los rebeldes pertenecientes a las facciones armadas islamistas.
  www.italia.it  
In dieser Ortschaft werden hauptsächlich Weinreben angebaut und die Terrassen (wie die zwischen Genua und der Toskana ) sind ein Beweis der Fähigkeit der Landwirte und der Bauplanung zu Zeiten des Mittelalters in Italien.
Monterosso es una famosa localidad turística, espectacular gracias a las elegantes villas y a la bellísima playa de Fegina. Calles estrechas (las llamadas carrugi) que ascienden hasta el casco antiguo, donde surge la iglesia parroquial de San Juan Bautista, de estilo gótico, y la iglesia del siglo XVII de San Francisco, anexa al convento de los Capuchinos. En Monterosso, entre otras cosas, se encuentra el parque literario dedicado al poeta Eugenio Montale, natural de estas tierras.
  www.kas.de  
In Kolumbien hingegen hat die Guerilla jegliche politische und ideologische Rolle verloren und verfolgt mit Drogenhandel und Entführungen ein kriminelles Geschäft, während die kolumbianischen Institutionen relativ gut funktionieren und Menschenrechtsverletzungen von Regierungsseite nicht annähernd so stark ausfallen wie in El Salvador zu Zeiten des Bürgerkriegs.
Hill dijo que quien quiera morir con dignidad debe perdonar. Esa fue la mejor decisión de su vida, pues de esa manera se había liberado de una carga enorme. En últimas, esto había sucedido también por egoísmo. Los sentimientos de venganza lo habían destruido emocionalmente, mientras que sus secuestradores probablemente ya lo habían olvidado. El pensó primero que un hombre de verdad tiene que defenderse y mostrar fuerza. Después se dejó convencer por la idea contraria: un hombre de verdad tiene la fuerza de perdonar.
  www.novotel.com  
Lyon, die Hauptstadt der Gallier zu Zeiten des römischen Reichs, ist durch seine Größe und seine historische und wirtschaftliche Stellung heutzutage eine der wichtigsten Städte Frankreichs. Die ideal im Norden des Rhône-Tales gelegene Stadt wurde 1998 zum Weltkulturerbe der UNESCO erklärt.
Lyon, antigua capital de la Galia en el Imperio romano, es una de las primeras ciudades francesas, tanto por su tamaño como por su importancia histórica y económica. Idealmente situada al norte del pasillo natural del valle del Ródano, la ciudad está inscrita en el patrimonio mundial de la UNESCO. Ir al descubrimiento de sus numerosos monumentos, encontrarse con Guiñol y sus amigos, viajar en el tiempo observando los vestigios romanos, examinar las callejuelas del pintoresco barrio de la Croix-Rousse, vagar en el viejo Lyon Renacentista admirando el Palacio de la Ópera y la Basílica de la Fourvière, Lyon les revelará sus encantos.
  www.aohostels.com  
Die traditionelle und kultivierte Lebensweise der Münchner und die zahlreichen touristischen “Hotspots” machen München nicht nur zu Zeiten des Oktoberfestes zu einem sehr beliebten Reiseziel. Die A&O Hostels München bieten Ihnen durch die zentrale Lage einen idealen Ausgangspunkt die Einzigartigkeit dieser Stadt zu erkunden.
El modo de vivir tradicional y refinado de los habitantes de Múnich, así como los numerosos lugares turísticos, hacen de esta ciudad un destino de viaje muy popular, no solo en el periodo de la Oktoberfest. Gracias a su ubicación céntrica, los A&O Hostels München ofrecen un punto de partida ideal para explorar la singularidad de esta ciudad. Los numerosos lugares de interés, como la Hofbräuhaus, la Kultfabrik, el estadio Allianz Arena o el Jardín Inglés (Englischer Garten) con su torre china proporcionan días llenos de vivencias. Ya sea durante el día en el Viktualienmarkt o en las cervecerías al aire libre con una weißwurst y un litro de cerveza, o bien por la noche en los famosos clubes y bares, podrás experimentar el estilo de vida de los habitantes de Múnich
  2 Hits www.graymont.com  
Zu Zeiten des Ryukyu-Königs Sho Shin wurde die Madama-Straße als Hauptstraße von Shuri ins südliche Okinawa erbaut. Der Bau begann 1522 und die Straße erstreckte sich bis nach Kinjo-cho, Shikina und zum südlichen Ufer des Hafens von Naha.
La carretera de Madama se construyó como carretera principal entre Shuri y Okinawa del sur durante la época de Sho Shin, rey Ryukyu. La construcción comenzó en 1522, y la carretera se extendió a Kinjo-cho, Shikina y la costa sur del puerto de Naha. La mayor parte de la carretera fue destruida durante la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, 250 metros de carretera sobrevivieron a la guerra y recibió el nombre de Carretera empedrada de Kinjo. Esta carretera se designó lugar histórico de la prefectura de Okinawa y entró en la lista de las 100 mejores carreteras de Japón. Estaba hecha de piedra caliza de Ryukyu y sus muros todavía permanecen a lo largo de ella. La Carretera empedrada es muy inclinada y hay una casa de descanso con tejas rojas. Podrás descansar allí cuando te canses, sus maravillosas vistas te transportarán a la vida durante los días del Reino Ryukyu.
  www.24bettle.com  
Nachdem man vom Geburtsort des Ignatius aus eine Woche durch Laubwälder und Weizenfelder gewandert ist, erreicht man einen kleinen Ort in Navarra, der zu Zeiten des Heiligen als Marañón bekannt war. Den Namen verdankt er seiner Lage am Fuß des Bergs, auf dem sich einstmals die Burg von Marañón erhob.
Tras una semana caminando entre hayedos, robledales y trigales, después de haber salido de la casa-torre donde nació Ignacio, en Loyola, al anochecer se llega a un pequeño poblado, todavía en Navarra, que en tiempo de Ignacio se conocía como Lapoblación de Marañón, por estar al pie de una montaña donde se levantaba el castillo de Marañón. Que fue ruta importante y cruce de caminos lo proclama un edifico que fue antiguo hospital de peregrinos y que aún conserva los signos santiagueros: la calabaza, el bordón, el bastón. Cuando nos levantamos al amanecer la vista se pierde a los lejos enredadas en las alturas de la sierra de la demanda y montes de Soria. Más cerca, a nuestros pies, campos de cereal que en las vaguadas y valles se convierten en pequeños viñedos que descienden por la montaña: son las fértiles tierras de Rioja. Meano, conocida también como la Aldea, es el último pueblo de Navarra que cruzamos antes de llegar, tras caminar junto a los primeros viñedos, a Kripán, primer pueblo de Rioja Alavesa con el que nos encontramos. Serán algo más de veinte kilómetros los que recorreremos cruzando tierras y pueblos de Rioja alavesa, acompañados en todo el camino por los viñedos de Kripan, Elvillar, Laguardia y Lapuebla de Labarca. El camino es en claro descenso, pues partimos de los setecientos metros de altitud y llegamos a la ribera del Ebro, en Lapuebla, situada a 429 metros de altitud.
  2 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Der nachweislich erste schriftliche Hinweis für die Besiedlung dieser Gegend taucht zu Zeiten des Königs Wladislaw auf, der die Ansiedlung dem Kloster Waldsassen schenkt. Die Zisterzienser-Mönche luden Bauern aus Bayern und der Pfalz ein, um das damals von menschlicher Hand noch ziemlich unberührte Gebiet zu besiedeln.
La primera mención demostrable del asentamiento en este territorio aparece en el reinado del rey Ladislao quien se lo obsequió al monasterio de Waldsassen. Los monjes cistercienses hicieron llegar agricultores de Baviera y Falec para colonizar el territorio hasta aquel entonces muy poco afectado por las actividades humanas. Entre los años 1150 hasta 1350 los que habían llegado fundan las primeras localidades - Kostelní, Počátky, Černá, Mlýnská, Krásná, Sněžná. Alguna vez en aquel tiempo por lo visto los guardias del sendero comercial (conocidos también en las Montañas Metálicas como Chodové) construyeron un fortín en la colina Hausberg que se alzaba sobre el valle de Svatava. En la mitad del siglo XIV de ellos se convierte la única localidad llamada Greslas. El nombre por lo visto es un terminacho de la denominación dialéctica para una colina cubierta de bosques de coníferas. De la localidad, después el nombre también recae sobre el castillo.
  2 Hits www.lakecomoboattour.it  
Die Drehpunkte der Weltgeschichte haben zu Zeiten des Entdeckens dieser ausgedehnteren Welt stattgefunden. Einmal unterschiedliche Völker, die mit sich in Berührung kamen, genossen den anregenden Effekt dieser Erfahrung.
Los momentos cruciales de la historia del mundo han ocurrido en épocas de descubrir este mundo más amplio. La gente una vez separada que vino en contacto con uno a gozó del efecto que estimulaba de esa experiencia. Limitaron a las sociedades sumerias, egipcias, indias, y chinas más tempranas a algunos ciudad-estados. Ningunos tenían más que una idea vaga que existió la otra gente. Los arqueólogos no han encontrado ninguna referencia a Egipto en las escrituras sumerias antes del décimo quinto siglo, aztec separados de B.C. The y las sociedades del inca eran inconscientes de uno a cuando los españoles llegaron en el décimosexto siglo, A.D. Con el amanecer de CivI vino una extensión de horizontes geográficos. La primera dinastía de Pharaonic, que unió Egipto más bajo y superior, trajo la unidad política y cultural a los centenares que extendían de una tierra de millas a lo largo del río del Nilo. La sociedad sumeria consistió en originalmente las comunidades pequeñas una docena dentro del radio de cientos millas de uno a. Cuando rey Urukagina de Lagash unificó esta región en el 24to siglo B.C., él se jactó de un imperio que estiraba "del mar al mar" - del jefe del golfo persa al mar mediterráneo.