zu zitieren – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.nfouki.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie mit Ihrer Such Xycol zufrieden sind danken Ihnen, Ihre Arbeit zu zitieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xycol.net as primary domain	Si ustedes son satisfechos por sus búsqueda, Xycol les agradece por citarlo en sus trabajo.

  7 Hits eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ich beschränke mich daher darauf, einige zentrale Sätze zu zitieren, in sie mündet: „Das Zeichen […] ist – so paradox das scheinen mag – ein Zeichen für eine Inhaltssubstanz und ein Zeichen für eine Ausdruckssubstanz. In diesem Sinn kann gesagt werden, dass das Zeichen ein Zeichen für etwas ist. Andererseits sehen wir keine Rechtfertigung dafür, das Zeichen ein Zeichen allein für die Inhaltssubstanz oder (woran freilich noch niemand gedacht hat) allein für die Ausdruckssubstanz zu nennen. Das Zeichen ist eine Entität mit zwei Seiten, mit einer janusköpfigen Perspektive in zwei Richtungen und mit einer Auswirkung in zwei Richtungen: ‚nach außen‘ in Richtung Ausdruckssubstanz und ‚nach innen‘ in Richtung Inhaltssubstanz.“21

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

No es éste el lugar para discutir todas las implicaciones de la operación teórica de Hjelmslev. Me limitaré a citar unas pocas afirmaciones esenciales de su conclusión: “Por paradójico que pueda parecer, el signo es a la vez signo de una sustancia del contenido y de una sustancia de la expresión. En este sentido podemos afirmar que el signo es un signo de algo. No hay por el contrario ninguna razón para afirmar que el signo sólo sea un signo de la sustancia del contenido o (lo que nadie habrá llegado a pensar nunca) sólo de la sustancia de la expresión. El signo es una magnitud con dos caras, una cabeza de Jano con perspectiva desde los dos lados, con efectos en dos sentidos: “hacia afuera”, hacia la sustancia de la expresión, y “hacia adentro”, hacia la sustancia del contenido”[21].

  lamareecatering.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zusätzlich zu der Zitation der Manuskripte wurde eine Tabelle verwendet, um beispielsweise den Typ des verwendeten Prüfstands, die Merkmale der Studie und die wichtigsten aus der Studie abgeleiteten Werte zu beschreiben. Es wurde viel Arbeit investiert, um genau das zu zitieren, was unserer Meinung nach die wichtigste einschlägige Literatur ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine physiomed.de as primary domain

Otra sección del análisis se ocupa de unos 40 estudios que tratan de la dinamometría isocinética multiarticulatoria. Además de citar los manuscritos, se utilizó una tabla para describir, por ejemplo, el tipo de banco de pruebas utilizado, las características del estudio y los principales valores derivados del estudio. Se ha hecho mucho trabajo para citar exactamente lo que creemos que es la literatura relevante más importante. Por lo tanto, los autores creen que esta revisión ayudará a que el contexto general de los dinamómetros multiarticulatorios sea más preciso y, al mismo tiempo, ayudará a los usuarios a aplicar esta importante rama de la isocinética de forma más correcta.

  www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eusebius präsentierte sein Zitat als ein wörtliches, muss also Papias’ Werk zur Hand gehabt haben (und dies ist nachgewiesen). Hätte Papias etwas über Petrus in Rom geschrieben, so hätte es Eusebius dazu genutzt, daraus zu zitieren; er zitierte immer gern Material, das sich auf den Apostel bezog.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain

Por supuesto, es poco probable que Irineo simplemente haya inventado la historia. En efecto, justamente antes de su escrito, una tumba en Roma de buenas a primeras había sido declarada perteneciente a Pedro. Las referencias de Irineo hacia Pedro fueron grandemente influenciadas por esa declaración. De hecho, parece ser que dos tumbas fueron identificadas ser de Pedro por dos grupos diferentes, que después se tornó en controversia en la capital romana hasta que el Papa Dámaso I (366–384 C.E.) estableció preferencia por una de ellas.

  www.terrorism-info.org.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die türkischen Medien berichtete, im März habe sich das türkische Außenministerium über die türkische Botschaft in Israel, an das israelische Außenministerium gewandt, um die vier israelischen Persönlichkeiten für den 20. März vor ein Gericht in Istanbul zu zitieren, um dort auszusagen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrorism-info.org.il as primary domain

El 20 de mayo comenzó en Estanbul la quinta audiencia en el marco del juicio espectacular. Los medios de comunicación de Turquía informaron que antes de eso, durante el mes de marzo, el Ministerio de Relaciones Exteriores turco, por medio de la Embajada de Turquía en Israel, se había dirigido al Ministerio de Relaciones Exteriores israelí, para citar a las cuatro personalidades importantes de Israel a presentarse el 20 de mayo en el tribunal en Estanbul, para dar su testimonio. Uno de los abogados dijo que, en caso de que los cuatro no se presentaran, el tribunal podría tomar la decisión de dirigirse a Interpol, para que emitiera una orden de arresto internacional contra esas personalidades[4] (turkishny.com, 19 de mayo de 2013).

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Oder um die umstrittene Äußerung des Präsidenten selbst zu zitieren: „Die uruguayische Gesellschaft will nicht mit den schrecklichen Schäden konfrontiert werden, die die Drogensucht mit sich bringt. Und damit sind nicht nur die Folgen der Sucht gemeint, sondern vor allem die wahre Ursache der Probleme – die kriminelle Methodik des Drogenhandels. Dieser ist in meinen Augen eines der gravierendsten Probleme. Es gibt keinen blinderen Menschen als den, der nicht sehen will … Uns steht ein sehr langer Kampf bevor.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Ya lo dijo “Pepe” Mújica y es que, alguien tenía que ser el primero. En palabras textuales del polémico Presidente, “La sociedad uruguaya no quiere ver el mal que nos hace la drogadicción. No solo el impacto, sino sobre todo lo que hay detrás, la metodología delictiva del narcotráfico. Me parece que es uno de los problemas más graves. No hay peor ciego que el que no quiere ver…La batalla va a ser muy larga”

  www.integratech.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zu diesem Zeitpunkt waren wir ca. 30 Mitarbeiter in der Abteilung, heute sind wir 60 Mitarbeiter verteilt auf 5 Standorte und ein Ende des Wachstums ist nicht in Sicht. Um einen Kollegen aus unserem Büro in Krakau zu zitieren „sky is the limit“!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transporeon-group.com as primary domain

Después de 1.5 años, fui ascendido y me convertí en uno de los líderes de equipo dentro del Departamento de Proyectos. Debido a cambios organizativos y al rápido crecimiento de Transporeon, el puesto de Director de Proyectos quedó vacante y, en lugar de contratar a un candidato externo con más experiencia en liderazgo, la dirección confió en mí, por lo que en enero de 2012 asumí la responsabilidad del departamento de proyectos. En aquel momento, el departamento de proyectos estaba compuesto aproximadamente por 30 personas y ahora hemos pasado a ser 60, repartidas en cinco delegaciones y sin que se prevea ningún fin. Citando a uno de mis compañeros de la oficina de Cracovia: "¡el cielo es el límite!".

  www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um die Studie „The Hierarchy of Investment Choice“ von Mark Kritzman und Sebastian Page, beides Professoren am Massachusetts Institute of Technology, aus dem Jahr 2003 zu zitieren: „Die Wertpapierauswahl ist die wichtigste Anlageentscheidung und die Fertigkeiten des die Wertpapiere Auswählenden hat den höchsten Wert.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain

Los comentarios, las opiniones y los análisis constituyen la opinión personal de los gestores de inversiones, son para fines informativos e interés general solamente, y no deben considerarse asesoramiento para inversión individual ni recomendaciones ni invitaciones para comprar, vender o mantener cualquier título o adoptar cualquier estrategia de inversión. No constituyen asesoramiento legal o fiscal. La información proporcionada aquí es válida a la fecha de esta publicación, puede cambiar sin previo aviso y no es un análisis completo de cada hecho material en relación con ningún país, mercado regional o inversión.

  www.zundelsite.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie waren tragisch für Juden, tragisch für Deutsche und für alle, die an diesem Krieg beteiligt waren. Um den Revisionisten Dr. Robert Faurisson zu zitieren: "Sie reden immer über Kriegsverbrechen. Der Krieg an sich ist das Verbrechen."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zundelsite.org as primary domain	Todas estas muertes fueran muertes trágicas. Fueron trágicas para judíos, y fueron trágicas para alemanes. Fueron trágicas para todos los involucrados en esa guerra. Para citar Dr. Robert Faurisson, Revisionista eminente: “Continúa a hablar sobre crímenes de guerra. La guerra en si es el crimen.

  www.commoncraft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dennoch können Meinungen von Experten dargestellt werden. Zu schreiben, dass “die Impfung aller US-amerikanischen Kinder um die 33.000 Leben rettet” und dabei eine seriöse Quelle zu zitieren, ist daher ein nachpru?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine commoncraft.com as primary domain

Imaginemos que eres partidario de la vacunación y escribes: “Todos los padres deben vacunar a sus hijos”. Desgraciadamente, es una opinión personal que no todos pueden compartir. Sin embargo, pueden incluirse opiniones de expertos. Por ejemplo, si escribes: “En EE.UU., la vacunación salva la vida de 33.000 niños al año” y citas una fuente confiable, eso es un hecho verificable. Asimismo, si hay otra corriente, también debe incluirse para equilibrar el artículo y mantener la neutralidad. El artículo debe presentar las principales opiniones sin adherir a una u otra.

  www.zyncro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Benutzer haben die Möglichkeit, Kommentare und Bewertungen abzugeben, auf "Gefällt mir" zu klicken und den entsprechenden Post sogar zu zitieren und auf anderen sozialen Netzwerken zu teilen, wenn der Administrator des Unternehmens dies erlaubt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zyncro.com as primary domain

Todas las acciones realizadas con los archivos de tu red, información sobre cómo tus contactos interactúan con sus proyectos, datos de la movilidad de tus trabajadores, información generada por el hardware de la compañía, eventos, informes… se reúnen con Zyncro en un único entorno de colaboración 2.0, con posibilidad de que los usuarios comenten, voten, hagan clic en el botón “Me gusta” o incluso lo citen y redifundan en otras redes sociales, si así lo configura el administrador de la organización.

  www.hoteltaloro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vor 10 Jahren gab es viele Menschen verbunden Reform zu gedenken. Im Namen aller von ihnen, würde ich den Namen einer noch am Leben zu zitieren dürfen und starb. Eine Erinnerung des Künstlers Miquel Barceló, die diese Kapelle gewirkt, und eine Erinnerung von Bischof Teodor Úbeda in dieser Kapelle begraben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catedraldemallorca.org as primary domain	Hace 10 años fueron muchas las personas vinculadas a la reforma que conmemoramos. En representación de todos ellos, me sea permitido citar el nombre de un todavía vivo y el de un ya fallecido. Un recuerdo por el artista Miquel Barceló que obró esta capilla, y un recuerdo por el obispo Teodor Úbeda que en esta capilla fue sepultado.

  2 Hits kiss-sextube.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwischen den schönsten Stränden, um ein wenige zu zitieren, gibt es Agrari beach, Elia beach, Paradise beach, Super Paradise und Paraga Beach (die letzten, sind ideal für das Nachtleben), Kalo Livadi Beach und Psarou Beach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giglio.com as primary domain	Entre las playas más hermosas, para citar algunas, hay Agrari beach, Elia beach, Paradise beach, Super Paradise y Paraga Beach (estas últimas, por la noche, son un verdadero punto de referencia en cuanto a la movida de la isla), Kalo Livadi Beach y Psarou Beach.

  www.wilesco.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wie es für andere große Hauptstädte von Europa wahr ist, die Geschichte spielte viele ihrer Szenen hier ab: sie war Hauptstadt bereits von dem antiken Frankenreich, aber war Schauplatz von der französischen Revolution, wobei der moderne Staat und Bürgertum geboren ist, oder von dem Napoleonischen Reich und von der nazistischen Besatzung, um nur einige Episode zu zitieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 7mates.com as primary domain

La magia de París deslumbra a los visitantes y turistas de todo el mundo. Símbolos parisinos como la Torre Eiffel, Notre Dame y el Louvre son sólo algunos de los más importantes de la ciudad francesa. De capital del antiguo Reino Franco a cuna de la Revolución Francesa, de Imperio Napoleónico a conquista nazista, sólo por citar algunos episodios. Una ciudad, que regala emociones fuertes e inolvidables. Ya sea si se llega en búsqueda del arte, la cultura o la diversión. El área metropolitana de París, recorrida por el río Sena, posee más de 10 millones de habitantes. Una ciudad sustancialmente moderna, eficiente, práctica. Centro político y financiero que supo conservar y valorizar sus monumentos y testimonios de la historia.

  www.dcutec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	zu zitieren. Eine kleine Presseschau zeigt genauso gut, dass es auch 200 Jahre nach der Conquista so aussieht: Weiße, die Geld und Einfluss haben, können machen, was sie wollen. Die anderen können mitspielen oder es lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superdemokraticos.com as primary domain	. Si echamos un vistazo a la prensa argentina, incluso 200 años después de la conquista, se sigue leyendo que los blancos con dinero e influencias pueden hacer lo que quieran. Al resto le queda aceptar las reglas del juego, o irse.

  www.overtures.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Frucht dieser Arbeit ist auf den Marihuana-Apotheken aufgeteilt, wie Harborside um die berühmteste zu zitieren, damit die medizinischen Eigenschaften der verschiedenen Sorten von den Mitgliedern dieser Clubs getestet werden können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alchimiaweb.com as primary domain	The Cali Connection es un banco de semillas norteamericano que, como su nombre indica, se enfoca en las genéticas de cannabis del norte y del sur de California, desarrolladas con éxito por los cultivadores más experimentados y apreciadas por su trabajo en los EUA.

  marketplace.zyncro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit der Anwendung Quote können Sie Posts von Mitgliedern Ihrer Organisation innerhalb Ihres Sozialen Unternehmensnetzwerkes teilen. Sie erlaubt es Ihnen, deren Worte in einer neuen Nachricht zu zitieren, die Sie mit Ihren Followern, der gesamten Organisation oder innerhalb einer Gruppe teilen können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marketplace.zyncro.com as primary domain	Con la aplicación Citar podrás compartir publicaciones de miembros de tu organización dentro de tu Red Social Corporativa, citando sus palabras en un nuevo mensaje que puedes compartir con tus seguidores, con toda la organización o dentro de un grupo.

  verticalbrokers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

" Seit zwanzig Jahren war ich die Behandlung meiner Patienten mit Aloe , merkte ich, dass es viele Krankheiten, die durch Ärzte der alten , die schnell verschwunden , wenn oral verabreicht Aloe in Form von Granulat oder Pulver beschrieben . Daher sind die Ergebnisse als ich habe immer bekommen gut ich kann das Wort von Roger Bacon zu zitieren: "

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aloveria.com as primary domain

"Durante los veinte años que estuve tratando a mis pacientes con aloe, me di cuenta de que había muchas enfermedades descritas por los médicos de la antigüedad que desaparecían rápidamente cuando les administraba aloe en forma de gránulos o de polvo. Por ello, los resultados tan buenos que siempre he conseguido me permiten citar el refrán de Roger Bacon: "¿Queréis vivir tanto tiempo como Noé? ¡Entonces, debéis tomaros algunas pastillas de aloe!"

  www.cbs.mpg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit Blick auf die vom LWB angestrebte vollständige Einbindung von Frauen ins ordinierte Amt sagte der Generalsekretär: „ Die Zeit ist gekommen, nicht länger aus dem Zusammenhang gerissene Bibelverse zu zitieren, um ein rein männliches ordiniertes Amt zu verteidigen.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lwfassembly.org as primary domain	Hoy la comunión mundial de iglesias luteranas está marcada por la activa inclusión de jóvenes y mujeres. La juventud lidera la comunión en lo que se refiere al cambio climático y el movimiento de justicia de género en favor de la plena inclusión de las mujeres en el liderazgo de la Iglesia continúa.

  www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als wir berichten, was jemand sagt, können wir die Person, die direkt oder indirekt zu zitieren. Indirekte Sprachregeln sind ein wichtiger Bereich der Grammatik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	Cuando mostramos lo que alguien dice, podemos citar a la persona directamente o indirectamente. Reglas del habla indirectos son un área importante de la gramática.

  2 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	nochmals Mons. Caffarra zu zitieren - .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	preparados siempre a responder a quien nos

  4 Hits www.fabrykawnetrz-fw.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Anfrage zu zitieren
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beekenkamp.nl as primary domain	Añadir al presupuesto solicitud

  www.opslag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- nutzen Sie dieses Werkzeug, um einen anderen Autor in Ihrem Beitrag zu zitieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpcenter.onlyoffice.com as primary domain	- use esta herramienta para añadir una cita de otro autor a su post.

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Was wäre passender, als hier eine Notiz aus seinem Tagebuch zu zitieren, als er das erste Mal Burg Hartenberg erblickte: "Der erste Blick aus großer Höhe ist überraschend. Das altertümliche Schloss besteht aus Haupt- und Nebengebäuden, Altanen und Galerien, Türmen und Türmchen, Mauern und Höfen verschiedenster Formen auf dem Ausläufer eines Bergspornes, an dem drei Täler aufeinandertreffen und sich drei Flüsse vermählen… Es scheint, dass nur die uralten Rüstern, die unter ihm ein Wäldchen bilden, bis zum Schloss aufragen und damit ein fesselndes Bild entstehen lassen. Es ist zu betonen, dass man mit eigenen Augen gesehen haben muss, was nicht mit Worten auszudrücken ist…"

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

Durante el dominio de los Auersperg Hartenberg era el lugar preferido de J. W. Goethe que, entre otro, celebró allí con fuegos indios su setenta y dos aniversario, escribió allí una de las joyas de la poesía mundial (Elegías) o pasó allí sus últimos días en el territorio checo en septiembre de 1823 y, después de despedirse de Ulrika von Levetzow, se despidió para siempre del país checo. Aquí tenemos unas frases de su diario, de su primera visita a Hartenberg: "La primera mirada desde la gran altura es sorprendente. El palacio antiguo está compuesto de edificios principales y colaterales, templetes y galerías, torres y torrecillas, muros y patios de diferentes tipos, todo esto en un saliente de roca, donde coinciden tres valles y tres ríos y se unen... Creo que solamente los olmos vetustos alcanzan la altura del palacio formando abajo un bosque y creando una imagen impresionante... Hay que mencionar que solamente el verlo con los propios ojos puede uno percibir lo que no es posible expresar con palabras...”

  www.chungcucaudien.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es wurden viele Apparate entwickelt, welche den Diagnose- und Therapievorgang erleichtern sollen, die wie eine Blackbox funktionieren, da „deren Arbeitsweise (...) aus kommerziellen Gründen nicht offen liegt“, um Elbs zu zitieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine periodensystem.ch as primary domain

Fueran proyectados varios aparejos, a fin de facilitar los procedimientos de diagnóstico y terapia, que funcionan como cajas negras “porque sus funcionamientos no son revelados por razones comerciales” para citar Elbs. En su tese el escribe también muy bien: “Analizando las últimas décadas se da cuenta que un cierto número de equipamientos y fabricantes, que se comprometían claramente y tenían una buena visibilidad en términos mediáticos, sumían.” [p.3 y p.85, citas traducidas del original en alemán]. Wiegele y Hefele describen como el comportamiento de medición y de pantalla de los aparejos EAV puede ser verificado.

  2 Hits ti.systems  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Instant online zu zitieren, Bestellung und Nachbestellung Funktionen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain	• Funciones instantáneo cotización en línea, ordenar y reordenar

  r-d.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Blockquote (Zitat) verwendt man, um zu zitieren:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.template-help.com as primary domain	Blockquote es utilizado para mostrar una citación:

  mychem.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die antike Literatur ist voll von Hinweisen auf Castiglione und seine heilenden Eigenschaften; unter den vielen Beispielen genügt es, Strabo, Plinius und den berühmten kalabrischen Arzt Jasolino zu zitieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gemmahotel.it as primary domain	La literatura antigua está llena de referencias a Castiglione y sus propiedades curativas, entre los grandes autores que hacen mención de este lugar cabe destacar a Estrabón, Plinio y Giulio Jasolino, el famoso médico calabrés.

  7 Hits transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ich beschränke mich daher darauf, einige zentrale Sätze zu zitieren, in sie mündet: „Das Zeichen […] ist – so paradox das scheinen mag – ein Zeichen für eine Inhaltssubstanz und ein Zeichen für eine Ausdruckssubstanz. In diesem Sinn kann gesagt werden, dass das Zeichen ein Zeichen für etwas ist. Andererseits sehen wir keine Rechtfertigung dafür, das Zeichen ein Zeichen allein für die Inhaltssubstanz oder (woran freilich noch niemand gedacht hat) allein für die Ausdruckssubstanz zu nennen. Das Zeichen ist eine Entität mit zwei Seiten, mit einer janusköpfigen Perspektive in zwei Richtungen und mit einer Auswirkung in zwei Richtungen: ‚nach außen‘ in Richtung Ausdruckssubstanz und ‚nach innen‘ in Richtung Inhaltssubstanz.“21

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

No es éste el lugar para discutir todas las implicaciones de la operación teórica de Hjelmslev. Me limitaré a citar unas pocas afirmaciones esenciales de su conclusión: “Por paradójico que pueda parecer, el signo es a la vez signo de una sustancia del contenido y de una sustancia de la expresión. En este sentido podemos afirmar que el signo es un signo de algo. No hay por el contrario ninguna razón para afirmar que el signo sólo sea un signo de la sustancia del contenido o (lo que nadie habrá llegado a pensar nunca) sólo de la sustancia de la expresión. El signo es una magnitud con dos caras, una cabeza de Jano con perspectiva desde los dos lados, con efectos en dos sentidos: “hacia afuera”, hacia la sustancia de la expresión, y “hacia adentro”, hacia la sustancia del contenido”[21].