zug durch – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      29 Ergebnisse   19 Domänen
  www.swissworld.org  
1882 fuhr erstmals ein Zug durch den Gotthard. Durch den 15 Kilometer langen Tunnel, damals der längste der Welt, rückten nicht nur die Landesteile näher zusammen, sondern auch Deutschland, Italien und die Schweiz.
Los primeros trabajos de esta joya de la ingeniería helvética datan de 1882. En aquel entonces, 15 kilómetros de galería permitieron el acercamiento de Suiza, Italia y Alemania. Ahora, 128 años más tarde, San Gotardo, con sus 84.5 kilómetros de vía férrea, se convierte en el túnel más largo del mundo en pleno corazón de Europa y al pie de los Alpes.
  www.24bettle.com  
Aber während dieser Festtage wird in Laguardia, da man auch großen Wert auf Traditionen legt, nicht nur ausgelassen gefeiert: Ebenfalls am 23. Juni machen sich ab 1 Uhr die Danzarinas mit ihrer typischen Kopfbedeckung, dem Cachimorro, auf ihren sehenswerten Zug durch die Stadt.
Pero en Laguardia las fiestas no sólo son alegría y bullicio, las tradiciones también ocupan un lugar importante. El mismo día 23 a primera hora de la tarde, los Danzarines, con el Cachimorro a la cabeza, se encaminan, formando una curiosa comitiva, en busca del alcalde y del regidor síndico, a quienes conducen hasta la plaza, donde se procede a descender la bandera de Laguardia. El descenso se realiza directamente del balcón a la calle, recogiéndola uno de los empleados del Ayuntamiento, para entregársela al regidor síndico. Acto seguido tiene lugar la entrega de flores.
  www.hotel-santalucia.it  
Die freundlichen Mitarbeiter der Unterkunft Outros Tempos organisieren gerne Programme für Gruppen und Familien, darunter Ausflüge mit dem Boot und dem historischen Zug durch das Douro-Tal, verschiedene landwirtschaftliche Beschäftigungen wie Wein-, Kirsch- und Apfelernte sowie Wanderungen und Ausfahrten zu Aussichtspunkten, Weindörfern und Weingütern, wo Sie an Weinproben teilnehmen können.
El Outros Tempos consta de 4 casas rurales de granito de los siglos XVII y XVIII, situadas en el valle del Duero, en la localidad de Arícera. Cuenta con piscina y conexión WiFi gratuita. Los alojamientos del Outros Tempos son encantadores y disponen de muebles antiguos. Las habitaciones combinan una decoración rural auténtica con comodidades modernas, como aire acondicionado, TV vía satélite y baño con zapatillas y albornoces. Se pueden reservar habitaciones o casas independientes. El desayuno e...stá incluido y ofrece productos locales como pan, jamón, mermeladas, tartas caseras y quesos. Se sirven comidas bajo petición con aperitivos, postres tradicionales, carnes de la zona, bacalao y algunos de los mejores vinos de la región. Además, durante la cena se cantan canciones populares y se recita poesía. El amable personal del Outros Tempos puede organizar programas de actividades para grupos y familias, como recorridos en barcos y trenes históricos por el río Duero, experiencias rurales como la vendimia y la cosecha de cerezas y manzanas, excursiones a pie y trayectos por carretera pasando por miradores, localidades vinícolas y bodegas donde se pueden hacer catas. El Outros Tempos dispone de aparcamiento privado y público gratuito, billar, bicicletas de montaña gratuitas y una sala de estar con chimenea. La estación de tren de Régua está a 19 km y el aeropuerto internacional de Oporto, a 118 km.
  berrendorf.inf.h-brs.de  
Einbesonderes Merkmal von Brijuni ist die Harmonie zwischen Pflanzenund Tieren, der mit der Einpflanzung einer Vielfalt von Pflanzen undeinbringung von Tieren reich ist. Für einen kurzen Besuch, ist es ambesten, mit dem Zug durch den Safari-Park zu fahren, wo man Hirsche,Mufflons, andere Tiere und andere Teile des Parks sehen kann.
El parqueNacional Brijuni es un archipiélago pequeño de un grupo de lasislas cerca de la costa de Istria y de la ciudad Pula. Se consiste en14 islas, área total de 40km2 (Veliki Brijun, Mali Brijun, Sv.Marko,Gaz, Okrugljak, Supin, Supinić, Galija, Grunj, Vanga (Krasnica),Pusti (Madona), Vrsar, Sv.Jerolim y Kozada). La especialidad deBrijuni es en la armonía de la flora y la fauna que estáenriquecida con la plantación de muchas plantas y con trayendo delos animales. Si no tiene mucho tiempo, es mejor tomar un tren por elparque de safari, donde se puede ver ciervos, muflones i muchos otrosanimales. Para venir en Brijuni Usted tiene que tomar un barco de laciudad Fažana. El barco sale cada hora o dos. En el parque nacionaltambién se puede dormir porque se puede alquilar una habitación elhotel o en una villa. También, hay muchos restaurantes que ofrezcanmariscos y otras especialidades y buenos vinos. En el parque hay uncampo del golf con 18 hoyos, longitud de 5486 m, para las mujeres4977 m (reconstruido en 2006.), 4 pistas de tenis, se puede ir enbicicleta, jugar el bádminton o las bochas. Brijuni están unparaíso para los navegantes porque aquí hay muchas bahíashermosas.
  3 Treffer www.european-neighbours-day.eu  
ABENTEUER IM CHEPE ZUG DURCH MEXIKO
Léxico de Viajes Mextrotter
  www.aatc.tw  
Eine Delegation der Partei für die Tiere reiste diesen Sommer eine Woche lang mit dem Zug durch Marokko. Ziel war eine eventuelle Zusammenarbeit mit marokkanischen Organisationen, welche sich für Tier, Natur und Umwelt einsetzen.
Un representante del Partido por los Animales viajó este verano durante una semana por tren a través de Marruecas en búsqueda de una posible colaboración con organizaciones que se dedican a la protección de los animales, la naturaleza y el medio ambiente en general. Llegó a una conclusión positiva: en Marruecos se encuentran muchas oportunidades en cuanto a la sostenibilidad y el bienestar de los animales. Solamente se requiere que alguien las acoja. Lee más sobre el viaje.
  www.homesweethomebg.com  
Reisen Sie mit dem Zug durch Europa zu supergünstigen Preisen. Hier finden Sie Bahntickets nach und für die beliebtesten europäischen Zugverbindungen mit Sonderangeboten zum online reservieren: Eurostar Paris-London, Paris-Brüssel und viele weitere Strecken.
Compra ahora tu billete de tren a Prima Porta. Otras rutas: Tren Ageciras-Madrid, Renfe Alicante-Madrid, Renfe Alicante-Barcelona, Renfe Alicante-Valencia, Billetes Renfe Madrid-Cádiz, Renfe Barcelona-Madrid, Renfe Barcelona-Valencia, Billetes de tren Madrid-Granada, Renfe Madrid-Toledo, TGV Paris-hendaya, Madrid-Paris, Paris-Bruselas, Londres-Paris.
  surgiwell.de  
Reisen Sie mit dem Zug durch Europa zu supergünstigen Preisen. Hier finden Sie Bahntickets nach und für die beliebtesten europäischen Zugverbindungen mit Sonderangeboten zum online reservieren: Eurostar Paris-London, Paris-Brüssel und viele weitere Strecken.
Compra ahora tu billete de tren a Anzio. Otras rutas: Tren Ageciras-Madrid, Renfe Alicante-Madrid, Renfe Alicante-Barcelona, Renfe Alicante-Valencia, Billetes Renfe Madrid-Cádiz, Renfe Barcelona-Madrid, Renfe Barcelona-Valencia, Billetes de tren Madrid-Granada, Renfe Madrid-Toledo, TGV Paris-hendaya, Madrid-Paris, Paris-Bruselas, Londres-Paris.
  cpi.ch  
Reisen Sie mit dem Zug durch Europa zu supergünstigen Preisen. Hier finden Sie Bahntickets nach und für die beliebtesten europäischen Zugverbindungen mit Sonderangeboten zum online reservieren: Eurostar Paris-London, Paris-Brüssel und viele weitere Strecken.
Compra ahora tu billete de tren a San Felices de los Gallegos. Otras rutas: Tren Ageciras-Madrid, Renfe Alicante-Madrid, Renfe Alicante-Barcelona, Renfe Alicante-Valencia, Billetes Renfe Madrid-Cádiz, Renfe Barcelona-Madrid, Renfe Barcelona-Valencia, Billetes de tren Madrid-Granada, Renfe Madrid-Toledo, TGV Paris-hendaya, Madrid-Paris, Paris-Bruselas, Londres-Paris.
  www.thea-jewelry.com  
Reisen Sie mit dem Zug durch Europa zu supergünstigen Preisen. Hier finden Sie Bahntickets nach und für die beliebtesten europäischen Zugverbindungen mit Sonderangeboten zum online reservieren: Eurostar Paris-London, Paris-Brüssel und viele weitere Strecken.
Compra ahora tu billete de tren a Santa Marta de Tormes. Otras rutas: Tren Ageciras-Madrid, Renfe Alicante-Madrid, Renfe Alicante-Barcelona, Renfe Alicante-Valencia, Billetes Renfe Madrid-Cádiz, Renfe Barcelona-Madrid, Renfe Barcelona-Valencia, Billetes de tren Madrid-Granada, Renfe Madrid-Toledo, TGV Paris-hendaya, Madrid-Paris, Paris-Bruselas, Londres-Paris.
  the-george.portsmouth-hotels.co.uk  
Reisen Sie mit dem Zug durch Europa zu supergünstigen Preisen. Hier finden Sie Bahntickets nach und für die beliebtesten europäischen Zugverbindungen mit Sonderangeboten zum online reservieren: Eurostar Paris-London, Paris-Brüssel und viele weitere Strecken.
Compra ahora tu billete de tren a Hinojosa de Duero. Otras rutas: Tren Ageciras-Madrid, Renfe Alicante-Madrid, Renfe Alicante-Barcelona, Renfe Alicante-Valencia, Billetes Renfe Madrid-Cádiz, Renfe Barcelona-Madrid, Renfe Barcelona-Valencia, Billetes de tren Madrid-Granada, Renfe Madrid-Toledo, TGV Paris-hendaya, Madrid-Paris, Paris-Bruselas, Londres-Paris.
  www.hihostels.com  
Die Landschaft ist so atemberaubend schön, dass man vor Erfurcht erschauern möchte: die berühmte, steil ansteigende Eiger Nordwand, die majestätische Jungfrau, Schilthorn, wo schon James Bond sich auf die Piste begab, und der Promitreff Gstaad … Wenn man an einem sonnigen Tag mit dem Zug durch die traumhafte Berglandschaft fährt, kann man häufig die Begeisterungsrufe der Fahrgäste vernehmen.
Bernese Oberland, que se encuentra en el suroeste de Suiza, cubre la parte sur de la región de Bern, que se extiende desde Gstaad en el oeste hasta el Paso Susten (2.224 m.) en el este. Bernese Oberland es una de las regiones más bellas y espectaculares de Suiza, por lo que nos gustaría darte un consejo de salud: la cara norte de la Eiger podría temblar, te podrían dar ataques incontrolables de euforia al pie de la Jungfrau, podrías llegar a creerte 007 en Schilthorn o parte de la jet-set en Gstaad. Es la clase de región donde los visitantes miran por la ventana del tren en un día despejado y se les oye decir: "¡Hala! ¿No es realmente precioso?"