zugefügt hat – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      18 Ergebnisse   16 Domänen
  sedenius.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Das Entwickeln und Reifen einer friedvollen Mentalität, die auch die Umwelt achtet, kann dann seinen Ausdruck in einer Kultur des Friedens finden. Dies ist eine Kultur, deren therapeutische Qualität die Schäden, die der Mensch sich und der Natur zugefügt hat, zu heilen vermag.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenemanzipationhumanum.de als Prioritätsdomäne definieren
Por doquier el comportamiento del mundo industrializado (El Mundo de la Minoría) frente a la gran mayoría de la población mundial sin posibilidades de mejoras es un comportamiento totalitario enemigo de las personas y de la vida. Aquí se halla la torpeza, incluso la tolerancia de los políticos alemanes frente a los neonacis así como su laxitud a la hora de aplicar las leyes a los delitos de los nacionalistas extremistas: el que el totalitarismo a que nos referimos y el propio sistema no se encuentren amenazados frente a este peligro.
  www.realco.be  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Tamarindenpaste: Haben Sie keine frische Tamarinde zur Hand, so können Sie auch Tamarindenpaste verwenden. Bevorzugt nehmen Sie solche aus einem asiatischen Supermarkt, die aus getrockneten Tamarinden besteht und der man keine Stoffe zugefügt hat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendiet-health.info als Prioritätsdomäne definieren
Pasta de tamarindo: si no tiene tamarindos frescos a mano, también puede utilizar pasta de tamarindo, le recomendamos que la adquiera en comercios asiáticos, ya que se elabora con tamarindos secos y no contiene otros aditivos. Para preparar una pasta cremosa hay que empezar retirando las semillas con agua (no hace falta reservarlas).
  2 Treffer gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Zed ist nicht als Ziel anwählbar und springt zu einem gegnerischen Champion, um ihn zu markieren. Nach drei Sekunden löst das Zeichen aus und verursacht normalen Schaden in Höhe von 100% Angriffsschaden +25/35/45 % des Schadens, den Zed dem Ziel bei aktivem Zeichen zugefügt hat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengameinfo.euw.leagueoflegends.com als Prioritätsdomäne definieren
Zed se vuelve imposible de seleccionar y se abalanza sobre un campeón enemigo para marcarlo. Al cabo de 3 s, la marca se activa e inflige una cantidad de daño físico equivalente a 100% Daño de Ataque + un 25/35/45% de todo el daño infligido por Zed al objetivo mientras la marca estaba activa.El deslizamiento deja tras de sí una sombra que dura 6 s. Si Zed reactiva la habilidad, intercambia su posición con esta.
  blogs.kent.ac.uk  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Auf einmal sind die Leute am Postschalter, die vorhin noch so stumm und genervt in der Schlange gestanden haben, mittendrin in einem Gespräch über Verletzungen und Versöhnung, über Feindschaften am Arbeitsplatz und in der Familie, über die Kraft, die es kosten kann, an einen konkreten Menschen, der einem Unrecht und Schmerz zugefügt hat, auch nur zu denken, ohne ihn schlechtreden zu wollen oder Schlimmeres.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenschoenstatt.org als Prioritätsdomäne definieren
VIS • ”Comunicación y Misericordia: un encuentro fecundo” es el tema elegido por el Santo Padre para la Jornada Mundial de las Comunicaciones Sociales. La elección del tema de este año- informa el Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales- ha estado determinada, claramente, por la celebración del Jubileo Extraordinario de la Misericordia y, sin duda, el Santo Padre ha querido que la Jornada Mundial de las Comunicaciones Sociales ofreciese una ocasión propicia para reflexionar sobre la sinergia profunda entre comunicación y misericordia. En la bula de convocación del Año Jubilar,Leer más
  www.eurospapoolnews.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Anslinger unternahm wahrscheinlich die schädlichste Maßnahme, die irgendein Einzelner jemals dem gesamten Image und der Wahrnehmung von Cannabis zugefügt hat. Sein Kreuzzug beinhaltete, die Cannabisnutzung an die ethnischen Gruppen zu binden, die teils für die ökonomische Krise verantwortlich gemacht wurden, und gemusterte Feindseligkeiten gegenüber sowohl der Pflanze als auch den Minderheiten, die sie für rekreative Zwecke anwandten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencannabis.info als Prioritätsdomäne definieren
Anslinger tomó quizás la decisión más perjudicial que jamás haya tomado nadie contra la imagen y la percepción del cannabis. Su cruzada suponía vincular el consumo de cannabis con los grupos raciales que estaban siendo culpados por la crisis económica, y al mismo tiempo generaba un rechazo hacia la planta y las minorías que la consumían con fines recreativos.
  www.orderofmalta.int  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In Kenia und in der Demokratischen Republik des Kongo, wohin zu reisen ich im nächsten Monat beabsichtige, leistet der Orden eine grundlegende medizinische und soziale Aufbauarbeit. Vor allem im Ost-Kongo versuchen wir die physischen und psychischen Wunden zu heilen, die der Krieg über 30.000 unschuldigen Opfern zugefügt hat, zumeist Frauen und Kindern.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenorderofmalta.int als Prioritätsdomäne definieren
En conclusión, paso ahora al país más cercano, Italia, y me gustaría señalar el hecho de que después del devastador terremoto de Los Abruzos el 6 de abril de 2009, el Corpo Militare y el cuerpo de emergencias de la Asociación italiana de la Orden de Malta actuaron con rapidez, en colaboración con el Departamento de defensa civil del gobierno italiano.
  www.terrorism-info.org.il  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Im Rahmen der Vereitlungs- und Verhinderungsaktivitäten der Sicherheitskräfte wurde eine Anzahl von Personen festgenommen, die verdächtigt werden, Steine und Molotow-Cocktails geworfen zu haben. Unter den Festgenommenen befand sich auch ein Palästinenser, der gestanden hat, den Molotow-Cocktail geworfen zu haben, der im Mai 2013 vier israelischen Soldaten Verletzungen zugefügt hat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenterrorism-info.org.il als Prioritätsdomäne definieren
En el marco de las actividades de prevención y frustración del terrorismo que realizan las fuerzas de seguridad, fueron detenidos una cantidad de sospechos de arrojar piedras y lanzar bombas molotov. Entre los detenidos, un palestino que confesó haber arrojado la bomba molotov que causó las heridas de cuatro soldados de Tzáhal en el mes de mayo de 2013. Durante la investigación confesó que había estado involucardo en otra cantidad de atentados en el marco de la “resistencia popular” y principalmente, el lanzado de bombas molotov (Portavoz de Tzáhal, 21 de julio de 2013).
  www.ivecostore.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Ein anderer englischer Freund bat in einer nachfolgenden Veranstaltung gezielt um die Vergebung unserer afrikanischen Freunde "für den immensen Schaden, den mein Land der afrikanischen Bevölkerung zugefügt hat, für dieses Leiden, das immer noch gefühlt wird..."
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeniofc.org als Prioritätsdomäne definieren
"¿Hay alguna esperanza para nuestros hijos después de todo lo que hemos vivido?" Esta pregunta fue expresada con desesperación por un amigo que me acababa de contar la historia de su familia, y se remonta al genocidio de 1994, que dejó cicatrices en todos los ruandeses. En realidad, ellos no hablan de eso y a veces es difícil entenderlo por completo, dado lo complicado que es esta parte de su historia. ¿Es este pasado demasiado pesado para soportarlo? ¿Existen aún temores profundos y ocultos? ¿Realmente se ha completado el proceso de reconciliación? "¡Es políticamente correcto considerar la reconciliación como una realidad!"Esta frase de un joven ruandés plantea una pregunta y ayuda a explicar el extraño clima en las relaciones humanas, y en un contexto político muy estructurado. ¿El proceso de reconciliación liderado por las autoridades, ha sanado todas las heridas? ¿Ha borrado completamente las raíces del miedo, el odio, la venganza y la sospecha? ¿Es posible para los ruandeses construir su futuro y "tapar esa parte del pasado?"? Hay tantas preguntas que necesitan respuesta.
  eipcp.net  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In einem Interview, das ich mit ihm führte, erklärte Naveh die Ziele des Instituts: „[Der Einsatz in] Jenin war ein kompletter Misserfolg für die IDF, der Schaden, den diese Zerstörung den IDF zugefügt hat, ist größer als der, den wir den Palästinensern [sic] beigebracht haben. Der Einsatz wurde von extrem unerfahrenen Offizieren geleitet, die einfach in Panik gerieten und zu denken aufhörten.“
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneipcp.net als Prioritätsdomäne definieren
Naveh ha acabado recientemente la traducción al hebreo de algunos capítulos de Arquitectura y disyunción de Bernard Tschumi. Además de hacer referencia a estas posiciones teóricas, Naveh se refirió también a elementos canónicos de la teoría urbana tales como las prácticas situacionistas de la deriva y la desviación. Tales ideas fueron concebidas como parte de una aproximación general que buscaba cuestionar la jerarquía constructiva de la ciudad capitalista. Su propósito era demoler las distinciones entre privado y público, dentro y fuera, uso y función, reemplazar el espacio privado por una superficie pública “sin fronteras”. Naveh se refirió también al trabajo de Georges Bataille, quien habló de un deseo de atacar la arquitectura: su llamada a rebato tenía la intención de desmantelar el rígido racionalismo del orden de posguerra para escapar de la “camisa de fuerza arquitectónica” y liberar los deseos humanos reprimidos. Aunque representan un espectro de diferentes posiciones y periodos, para Bataille, los situacionistas y Tschmi el poder represivo de la ciudad burguesa podía ser subvertido mediante nuevas estrategias de maniobra, atravesándola.
  xrgo.io  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Noch steht ganz Münster unter dem Eindruck der furchtbaren Verwüstungen, die der äußere Feind und Kriegsgegner in dieser Woche uns zugefügt hat. Da hat gestern, zum Schluß dieser Woche, gestern, am 12. Juli, die Geheime Staatspolizei die beiden Niederlassungen der Gesellschaft Jesu, des Jesuitenordens, in unserer Stadt, Haus Sentmaring an der Weseler Straße und das Ignatius-Haus an der Königsstraße beschlagnahmt, die Bewohner aus ihrem Eigentum vertrieben, die Patres und Brüder genötigt, unverzüglich, noch am gestrigen Tage, nicht nur ihre Häuser, nicht nur unsere Stadt, sondern auch die Provinz Westfalen und die Rheinprovinz zu verlassen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenluebeckermaertyrer.de als Prioritätsdomäne definieren
Todavía la ciudad entera está bajo los efectos de la espantosa destrucción que nos ha hecho padecer el enemigo bélico externo esta semana. Pero ayer, al finalizar esta semana, ayer, el 12 de julio, la Policía Secreta – la Gestapo – ha ocupado con violencia las dos casas de la Compañía de Jesús, de la Orden de los Jesuitas en nuestra ciudad, la Casa Sentmaring en la calle Weseler y la Casa Ignatius en la calle König, expulsando a sus moradores de su hogar y obligando a los padres y hermanos a abandonar inmediatamente, la misma tarde, no sólo sus casas, no sólo nuestra ciudad, sino también la provincia de Westfalia y la del Rin. Y la misma fatalidad ha caído ayer sobre las Hermanas Misioneras de la Inmaculada Concepción en Wilkinghege, en la calle de Steinfurt. También su casa ha sido violentamente ocupada, siendo expulsadas de Westfalia las hermanas que deben abandonar Münster hoy antes de las 18ºº horas. Tanto las casas religiosas como todas las propiedades han sido expropiadas a favor de la dirección estatal regional de Westfalia del norte.
  transversal.at  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In einem Interview, das ich mit ihm führte, erklärte Naveh die Ziele des Instituts: „[Der Einsatz in] Jenin war ein kompletter Misserfolg für die IDF, der Schaden, den diese Zerstörung den IDF zugefügt hat, ist größer als der, den wir den Palästinensern [sic] beigebracht haben. Der Einsatz wurde von extrem unerfahrenen Offizieren geleitet, die einfach in Panik gerieten und zu denken aufhörten.“
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentransversal.at als Prioritätsdomäne definieren
Naveh ha acabado recientemente la traducción al hebreo de algunos capítulos de Arquitectura y disyunción de Bernard Tschumi. Además de hacer referencia a estas posiciones teóricas, Naveh se refirió también a elementos canónicos de la teoría urbana tales como las prácticas situacionistas de la deriva y la desviación. Tales ideas fueron concebidas como parte de una aproximación general que buscaba cuestionar la jerarquía constructiva de la ciudad capitalista. Su propósito era demoler las distinciones entre privado y público, dentro y fuera, uso y función, reemplazar el espacio privado por una superficie pública “sin fronteras”. Naveh se refirió también al trabajo de Georges Bataille, quien habló de un deseo de atacar la arquitectura: su llamada a rebato tenía la intención de desmantelar el rígido racionalismo del orden de posguerra para escapar de la “camisa de fuerza arquitectónica” y liberar los deseos humanos reprimidos. Aunque representan un espectro de diferentes posiciones y periodos, para Bataille, los situacionistas y Tschmi el poder represivo de la ciudad burguesa podía ser subvertido mediante nuevas estrategias de maniobra, atravesándola.