zugelassen wurden – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   16 Domains
  3 Hits www.adrreports.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Suche nach Arzneimitteln, die im zentralisierten Verfahren zugelassen wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain
Búsqueda de medicamentos autorizados a través del procedimiento centralizado de autorización.
  www.novell.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alle Geschäfte, die nicht zugelassen wurden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain
Todas las ofertas que se hayan invalidado.
  en.smutcam.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
– Durch das Hinzufügen oder Verbinden von Geräten, Teilen oder Komponenten, die sich nicht in der Liste kompatibler Geräte befinden und nicht vom Hersteller zugelassen wurden,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evernex.com as primary domain
– De la adición o conexión de equipos, piezas o componentes no incluidos en la lista de equipos compatibles y no autorizados por el fabricante,
  www.german-testing-board.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Arjowiggins Graphic, führender Hersteller von umweltfreundlichen Papierlösungen, und Xeikon, Spezialist im Bereich Digitaldruck, haben heute bekanntgegeben, dass mehrere nachhaltige Arjowiggins Graphic-Papiere für den Einsatz mit Xeikon-Trockentonerdruckern zugelassen wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arjowigginsgraphic.com as primary domain
Arjowiggins Graphic, líder en soluciones medioambientales para las comunicaciones basadas en papel, y Xeikon, especialista en impresión digital, acaban de anunciar que los papeles ecológicos de una de las gamas de Arjowiggins Graphic son aptos para la impresión en las prensas de tóner seco Xeikon.
  www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die erste Phase des Wettbewerbs, zu der 80 Architekturbüros zugelassen wurden, begann im April 2003. Im August 2003 wurden zwölf Entwürfe für die Teilnahme an einer zweiten Phase ausgewählt, in der die jeweiligen Bearbeiter zur Einreichung eines detaillierteren Entwurfs aufgefordert waren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
En la primera fase del concurso, que comenzó en abril de 2003, se invitó a participar a 80 arquitectos. Sobre la base de sus propuestas de proyecto, se preseleccionaron 12 arquitectos para que participasen en la segunda fase, que tuvo lugar en agosto de 2003. Durante esta segunda fase, se les pidió que presentasen unos proyectos más detallados. El jurado se reunió el 13 de febrero de 2004 y seleccionó tres ganadores, que fueron invitados a tomar parte en la siguiente fase de revisión, permitiéndoseles que mejorasen adicionalmente sus proyectos.
  www.ringspann.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine Anwendung auf der Haut, am Körper oder im Mundbereich können wir jedoch nicht empfehlen, da dies eine kosmetische Anwendung wäre, unsere Produkte jedoch keine Kosmetikartikel sind und auch nicht nach der Kosmetikverordnung geprüft und zugelassen wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stabilo.com as primary domain
Ropa: la tinta de estos productos STABILO puede ser eliminada fácilmente con agua y jabón para manos lo antes posible ya que cuanto más seca está la tinta más difícil es de eliminar. Además, la ropa se puede lavar en la lavadora a 40°C asegurando antes que el textil concreto pueda ser lavado de ese modo.
  www.gamingclub.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Für ein Land, das nicht zur EU gehört, gibt es keine Übereinstimmungsbescheinigung für Ihr Fahrzeug. Übereinstimmungsbescheinigungen gibt es nur für solche Fahrzeuge, die für den europäischen Markt hergestellt und zum ersten Mal in einem Mitgliedstaat der EU zugelassen wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurococ.eu as primary domain
Sí.Nuestra empresa también puede obtener Certificados de Conformidad para motocicletas.En la página principal de www.eurococ.eu encontrará “Búsqueda Rápida”; en el primer paso indique motocicleta como tipo de vehículo y podrá seguir adelante con su pedido.Para obtener más información sobre el procedimiento para tramitar pedidos, haga clic aquí.
  www.tiroler-photoarchiv.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Substanzen die für Mäuse oder Ratten als sicher gelten, sind es vielleicht nicht für Menschen und anders herum. Manche Chemikalien, die nach Tierversuchen zugelassen wurden, waren für Menschen schädlich und mussten aus dem Verkehr gezogen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lushprize.org as primary domain
Es ineficaz – La bioquímica, la fisiología, el tamaño y la vida útil de los animales varían según las especies (e incluso razas) y afectan a la toxicidad de las sustancias de prueba. Las sustancias seguras para los ratones o ratas pueden no ser seguros para los humanos y viceversa. Algunos productos químicos, aprobados como seguros en ensayos con animales, han demostrado ser perjudiciales para los seres humanos y han tenido que ser retirados.
  2 Hits sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Noch vor dem Jahresende kam schließlich der größte Schlag: Das Urteil in der Sache Pannagh, nach dem zwei Vorstandsmitglieder (einschließlich meiner Person) (nicht anzutretende) Gefängnisstrafen von jeweils 1 Jahr und 8 Monaten sowie Geldstrafen von je 250 000 € erhielten. Diese drei Urteile sind derzeit beim spanischen Verfassungsgericht anhängig, wobei die Verfassungsklagen gegen die ersten beiden Urteile gegen Ebers und Three Monkeys bereits zugelassen wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
El primer gran golpe contra los clubes cannábicos en España lo dio el Tribunal Supremo el 7 de septiembre de 2015. Los miembros de la junta directiva de la asociación Ebers de Bilbao fueron condenados a ocho meses de cárcel (que no deberán cumplir al ser su primera condena) y a multas de 5.000 euros cada uno, y otros dos socios colaboradores a tres meses de prisión cada uno. El tribunal tuvo en cuenta la ambigüedad de las leyes españolas sobre cannabis, y entendió que los acusados podían haber tenido dudas sobre la legalidad de lo que estaban haciendo, lo que evitó que la condena fuera mayor y les salvó de la cárcel. Era el primer aviso: “el cultivo y distribución organizada, institucionalizada y con vocación de persistencia en el tiempo de cannabis entre un colectivo integrado por 290 personas componentes de una Asociación y abierto a nuevas incorporaciones” es un delito de tráfico de drogas.
  3 Hits label.averydennison.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kann eine Mischung als Stoff mit Lebensmittelkontakt eingesetzt werden, muss jeder eigenständige Bestandteil als Stoff mit Lebensmittelkontakt zugelassen sein. Physikalisches Mischen verschiedener Stoffe ist zulässig, wenn alle Bestandteile von der FDA zugelassen wurden oder unter die Ausnahmen fallen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine label.averydennison.de as primary domain
En el caso de utilizar una mezcla en contacto con los alimentos, cada uno de los distintos componentes de la mezcla se deberá determinar como una sustancia en contacto con alimentos. Se permitirá la combinación física de diferentes sustancias siempre que todos los componentes estén autorizados por la FDA o exentos. La FDA no acepta las FCN de fórmulas en las que todos los componentes ya estén autorizados para su uso en contacto con alimentos. Estas FCN de fórmulas se envían en un formulario distinto (3479) del que se usa para las FCS nuevas o sus respectivos usos nuevos. Las FCN de fórmulas no son obligatorias, sino que se utilizan cuando el remitente desea verificar que todos los componentes estén autorizados para el uso previsto y que la fórmula esté permitida.
  3 Hits www.lakecomoboattour.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine andere Kraft war die Gewerkschaftbewegung selbst. Nachdem Arbeiterverbände 1824 zugelassen wurden, organisierten britische Arbeiter schnell, besonders im Bergbau und in den Textilindustrien. Der Gewerkschaft-Kongreß wurde 1868 gebildet, um politische Richtlinien auf einer nationalen Skala zu koordinieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain
Otra fuerza era el movimiento sí mismo del sindicato. Después de que los sindicatos llegaron a ser legales en 1824, los trabajadores británicos organizaron rápidamente, especialmente en la explotación minera y las industrias de textiles. Formaron al congreso del sindicato en 1868 para coordinar políticas en una escala nacional. Los sindicatos también se presentaron en Alemania y otras naciones de Europa continental después de la revolución de 1848, así como en Norteamérica. Inicialmente, la agitación de trabajo fue enfocada sobre la reducción de la longitud del día laborable. En 1825, los carpinteros en Boston pulsaron sin éxito por un día de diez horas. Sin embargo, una huelga general en el excedente 1835 la misma edición persuadió el gobierno de la ciudad de Philadelphia adoptar "6 a 6" horario diarios, incluyendo dos horas apagado para el almuerzo. En 1840, presidente Martin Van Buren firmó una orden que concedía a todos los mecánicos y trabajadores en el rama ejecutivo del gobierno federal al día de diez horas uniforme. Otra explosión de la actividad ocurrió en los Estados Unidos alrededor de la época de la guerra civil cuando un movimiento nacional para promover el día de ocho horas dirigió por un maquinista de Boston, administrador de Ira, alcanzó varias victorias legislativas. Éstos demostraron ser huecos. La lucha para el día de ocho horas continuó a través del 1870s. En el verano de 1872, más de 100.000 edificio-negocia a trabajadores en New York City pulsado por tres meses para ganar esta concesión.