zugemutet – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      13 Résultats   8 Domaines
  www.motogp.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Über die Anstrengungen seines Schützlings in Assen, meinte Epp, `Tom war sehr gut zu Beginn des Rennens. Vielleicht hat er sich dabei ein wenig zu viel zugemutet. Gegen Ende des Rennens musste er dann den Preis dafür bezahlen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir motogp.com comme domaine prioritaire
Epp comentó para motogp.com la carrera realizada por el corredor de Aprilia: `Tom hizo un gran comienzo de carrera. Probablemente, lo hizo tan bien que al final lo pagó. Afortunadamente, pudo conseguir la segunda posición y un podio muy importante para todo el equipo.´
  www.documents.clientearth.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ein wichtiger Grund liegt vor, wenn dem kündigenden Teil unter Berücksichtigung aller Umstände des Einzelfalls und unter Abwägung der beiderseitigen Interessen die Fortsetzung des Vertragsverhältnisses bis zur vereinbarten Beendigung oder bis zum Ablauf einer Kündigungsfrist - auch ohne Abmahnung - nicht zugemutet werden kann.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jab.de comme domaine prioritaire
Termination for good cause remains unaffected. Good cause applies if the party terminating the contract cannot be reasonably expected to continue the contractual relationship until the agreed date of expiration or the end of a period of notice – also without warning –, taking into consideration all the circumstances of the individual case and the interests of both parties. Good cause applies particularly
  sensiseeds.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Der Richter Andreas Fleischfresser gab bereits während des Prozesses zu verstehen, dass der Staat chronisch kranken Menschen den Zugang zu Cannabis nicht generell verbieten darf, vor allem dann nicht, wenn die Pflanze deren einzige und wirksame Medizin ist. Der Richter räumte ein , dass die Zustände und Behandlungsmethoden, die den Patienten zugemutet werden menschenunwürdig seien.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sensiseeds.com comme domaine prioritaire
Parecía que la lucha de los tres pacientes, que ya dura un año, para cultivar su propia marihuana iba a concluir de forma positiva, porque el 22 de julio de 2014, el Tribunal Administrativo de Colonia dictaminó que el BfArM debía alcanzar un nuevo veredicto sobre las solicitudes individuales para cultivar marihuana medicinal. El juez, Andreas Fleischfresser, sugirió, durante el proceso, que al Estado no se le suele permitir prohibir a los individuos con enfermedades crónicas que tengan acceso al cannabis, sobre todo cuando la planta es la única medicina eficaz. El juez reconoció que las expectativas de los pacientes, en lo que respecta a las condiciones y a los métodos de tratamiento, son degradantes.
  scan.madedifferent.be  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dazu ITF-Generalsekretär Steve Cotton: "Die Medien bezeichnen den an diesen Weihnachtsfeiertagen durchgeführten Arbeitskampf als 'Streikwelle' und sprechen allenthalben von 'Reisechaos' und dem 'Winter der Unzufriedenheit'. Aber schauen wir uns einmal an, worum es eigentlich geht: Arbeitnehmer/innen, denen immer mehr zugemutet wird, ein Land, in dem die Bedingungen ausgehöhlt sowie Löhne und Gehälter gekürzt werden, und die Sicherheit bei Arbeitgebern nicht immer die Priorität genießt, die sie haben sollte. Was machen die Beschäftigten also jetzt? Sie setzen sich zur Wehr und erklären, gemeinsam sind wir stark und verdienen es, für unsere Arbeit anständig bezahlt zu werden, ein sicheres Arbeitsumfeld zu haben und nicht jeden Tag um die Sicherheit unserer Arbeitsplätze bangen zu müssen."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir admin.itfglobal.org comme domaine prioritaire
El secretario general de la ITF, Steve Cotton, manifestó: "Los medios de comunicación califican las huelgas que se están llevando a cabo estas Navidades de 'oleada de huelgas' lanzando frases como 'caos en el transporte' y 'el invierno del descontento'.  Pero analicemos de qué se trata realmente: la mano de obra está siendo presionada cada vez más, los términos y condiciones están siendo mermados en este país, los salarios están siendo recortados, la seguridad no siempre es la prioridad que debería ser para los empleadores. Por tanto, ¿qué está haciendo ahora esa mano de obra?  Se está resistiendo y de hecho manifiesta que juntos somos fuertes y que merecemos ir a trabajar por un salario decente y en un entorno seguro, y no deberíamos preocuparnos a diario por nuestra seguridad laboral".