zugenommen hat – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.hotel-bogner.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie werden bemerkt haben, dass die Anzahl der Weltraum- und Science-Fiction-Filme in den letzten paar Jahren immer weiter zugenommen hat. Von den berühmten Apollo-Filmen bis hin zu...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euautomation.com as primary domain	¿Sabía que la tortilla más grande del mundo se hizo utilizando 145.000 huevos (de corral) y pesó la ingente cantidad de 6,466 toneladas? Se necesitaron 400 litros de aceite y 100 kg de mantequilla...

  www.thotel.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	seit der Krise sich 54% der Griechen regelmäßig depressiv fühlen und die Zahl der Selbstmorde in Italien aufgrund der wirtschaftlichen Lage um 25% zugenommen hat? xii 1 2
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buybuyeurope.eu as primary domain	Desde la crisis el 54% de los Griegos se siente depresivo regularmente, y que el número de suicidios por motivos económicos en Italia se ha incrementado con un 25%? xii 1 2

  2 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Es ist ein Projekt, um den Motorsport in Tschechien zu komplettieren”, sagte er. "Die Popularität ist in den letzten Jahren zurück gegangen, während das Interesse überall sonst zugenommen hat. Ich denke so können wir helfen weitere Länder in Osteuropa zu involvieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Hablando sobre los detalles del acuerdo, el CEO de Dorna ha añadido: “Tienen un acuerdo con Ducati para el próximo año. Karel Abraham empezó a probar la moto en Mugello, y la opinión de todo el mundo era que la prueba fue muy buena."

  www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn die Gesetzlosigkeit, die Paulus zu seiner Zeit sah, nur zugenommen hat, dann ist es kein Wunder, dass anständige Menschen heute alarmiert und geängstigt sind durch das, was sie sehen. Gesetze und Institutionen, die jahrhundertelang die Gesellschaft davor bewahrten, ins Chaos zu stürzen, werden heute links und rechts niedergerissen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	Si solamente ha incrementado la desobediencia que Pablo vio en su día, no es de sorprender que la gente decente de hoy esté alarmada y temerosa por lo que ve que está pasando. Leyes e instituciones que por edades mantuvieron la sociedad de caer en el caos están siendo derribadas por diestra y siniestra.

  www.villasonnino.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ACTS Retirement-Life Commmunities ist der Meinung, dass die allgemeine Lebensmittelqualität durch die Verwendung von Alto-Shaam Combitherm Heißluftdämpfern und und beheizten Einbaubecken zugenommen hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alto-shaam.com as primary domain	ACTS Retirement-Life Commmunities descubrió que su calidad global de comida se ha incrementado mediante el uso de los hornos Combitherm y de las bandejas de bufet de Alto-Shaam. Los hornos combinados son utilizados para:

  lamareecatering.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit einem neuen operativen und rehabilitativen Ansatz konnten Davids et al. mit ISD zeigen, dass die Stärke der Kniebeuger nach der Operation tatsächlich deutlich zugenommen hat. Dies ist ein wichtiges Ergebnis, wenn auch beschränkt auf diejenigen Patienten, die die Einschlusskriterien erfüllen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine physiomed.de as primary domain

En este nuevo trabajo, el músculo mismo (tendón de la corva medial) fue el objetivo, mientras que su fuerza sirvió como criterio principal después de la intervención. Generalmente se cree que las operaciones para corregir contracturas en niños con parálisis cerebral (PC) a menudo llevan a un debilitamiento del músculo afectado. Utilizando un nuevo enfoque quirúrgico y de rehabilitación, Davids et al. con ISD pudieron demostrar que la fuerza de los flexores de la rodilla en realidad aumentó significativamente después de la operación. Este es un resultado importante, aunque limitado a los pacientes que cumplen los criterios de inclusión. Por lo que se refiere a la DSI, ésta justifica su papel principal en la evaluación de la función muscular en las operaciones dirigidas a los músculos. En este contexto, este documento proporciona una base adicional para que la DSI sea considerada como una herramienta de evaluación estándar para los resultados quirúrgicos relevantes.

  5 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der diesjährige Bericht enthält beunruhigende Indikatoren, nach denen die Zahl der drogenbedingten Todesfälle, die seit 2000 im allgemeinen gesunken ist, 2004 in den meisten Ländern wieder etwas zugenommen hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

El informe de este año revela indicadores preocupantes que señalan que las muertes relacionadas con las drogas, que venían descendiendo desde 2000, aumentaron ligeramente en la mayoría de los países en 2004. Aún es pronto para saber si estas variaciones anuncian un cambio a largo plazo, pero debemos recordar que las muertes relacionadas con la droga representan una de las principales consecuencias del consumo ilegal de droga para la salud pública. Si bien el porcentaje de muertes relacionadas con la droga entre los jóvenes ha disminuido, lo que confirma que el número de nuevos consumidores de heroína por vía parenteral va en descenso, las estimaciones de la mortalidad urbana relacionada con la droga (por sobredosis u otras causas) indican que entre un 10 % y un 23 % de la mortalidad total entre los adultos de 15 a 49 años de edad puede atribuirse al consumo de opiáceos.

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Solche Meister-Schöp­fersöhne nähern sich der Vollendung untersupremer Erfahrung; und nachdem ihre lokaluniverselle Souveränität durch Einschluss des ihnen zugesellten Schöpferischen Geistes noch zugenommen hat, kann man von ihr sagen, dass sie sich innerhalb der gegenwärtigen Potentiale des evolutionären Großen Universums den Grenzen der Suprematie nähert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

116:5.16 (1274.6) La dificultad para llegar a un estado de equilibrio dinámico es inherente al hecho del cosmos en crecimiento. La aparición de nueva energía y nueva masa amenaza continuamente los circuitos establecidos de la creación física. Un universo en crecimiento es un universo no equilibrado; por lo tanto, ninguna parte del todo cósmico puede hallar una verdadera estabilidad hasta que la plenitud del tiempo no presencie la consumación material de los siete superuniversos.

  4 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wild wachsendes Cannabis kommt ebenfalls in vielen Inselteilen vor. Im Jahr 2003 ergab eine Schätzung, dass das Cannabis-Anbaugebiet ingesamt eine Größe von 500 Hektar hat, und man geht davon aus, dass die Anbaufläche seitdem noch zugenommen hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

El cannabis se cultiva ampliamente en Sri Lanka, y los principales centros de actividad suelen estar situados en las provincias, más áridas, Este y Sur y en la provincia de Uva. El cannabis también crece silvestre en gran parte del país. En 2003, se estimó que la superficie total de la tierra dedicada al cultivo de cannabis era de 500 hectáreas, y se cree que va en aumento. Los tipos locales que se encuentran en Sri Lanka generalmente presentan el aspecto clásico ‘sativa’ del sur de Asia , que actualmente los botánicos en general clasifican como un subtipo de C. sativa sp. indica. El cannabis de Sri Lanka es alto, elegante y presenta abundantes ramas, internodos muy espaciados, y hojas finas de color verde oscuro. Proporciona una subida cerebral clara, que provoca poca somnolencia, y es conocido por sus sabores y aromas florales, cítricos y a menta.

  3 Hits www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zudem spielt er noch immer – sowohl als Kapitalquelle für Unternehmen wie auch als Anlagemöglichkeit für Privatinvestoren – eine relativ geringe Rolle für die chinesische Volkswirtschaft, auch wenn seine Bedeutung in beiderlei Hinsicht zugenommen hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain

Los responsables políticos están tratando de hallar el equilibrio idóneo. Su deseo es evitar un crac bursátil, lo cual no solo supondría una amenaza para el crecimiento económico sino que también trastocaría el objetivo de convertir el mercado de renta variable en una parte más importante de la economía como fuente de financiación para las empresas y como oportunidad de inversión para los ahorradores. Sin embargo, las autoridades preferirán contribuir a la estabilidad del mercado en vez de fomentar otro brusco repunte de las valoraciones que podría allanar el terreno para otro descalabro total].

  www.biogasworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine Roma-Supportgruppe namens “Dzeno” hat in einem Bericht angegeben, dass die Sprache und Kultur der Roma die Unterstützung erhält, die sie braucht, aber dass es in den vergangenen Jahren einen Rückgang in der Wohnqualität und bei den Arbeitsbedingungen gab. Er stellte auch fest, dass Extremismus erschreckend zugenommen hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain

Los grupos neonazis se han dedicado más que nunca, a agredir a los gitanos, tanto en la República Checa como en la vecina Eslovaquia. Muchas personas han puesto en tela de juicio  que la policía y los tribunales estén tomando en serio este problema. Un grupo de apoyo a los gitanos denominado “Dženo” asevera en un informe que la lengua y la cultura de los gitanos están recibiendo el apoyo que necesitan, pero ha habido una disminución en la calidad de la vivienda y en las condiciones de trabajo en los años recientes. También se afirma, que el extremismo ha aumentado de manera alarmante.

  2 Hits www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tausende von einsamen afghanischen Jugendlichen bahnen sich ihren Weg durch Europa – ein Trend, der in den letzten zwei Jahren noch zugenommen hat, da die Bedingungen für afghanische Flüchtlinge in Ländern wie Pakistan oder dem Iran schwieriger werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain

Miles de jóvenes afganos vagan solos por Europa, una situación a la que ha contribuido el hecho de que, en los últimos dos años, se hayan deteriorado las condiciones de vida de los refugiados afganos en países como Irán y Pakistán. Aunque algunos no superan los 12 años de edad, la mayoría son adolescentes que aspiran a una educación y un futuro que su país, sumido en la pobreza y la violencia 8 años después de la caída del régimen talibán, no puede ofrecerles.

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auch wenn der Konsum von Marihuana unter Erwachsenen in den USA in den letzten Jahren zugenommen hat, dann ist der von anderen Substanzen dramatisch zurückgegangen. In verschiedenen Umfragen gaben Cannabis-Konsumenten, die in einem Bundesstaat leben, in dem Marihuana legal zu kaufen ist, an, dass sie andere Produkte, wie Alkohol oder rezeptpflichtige Schmerzmittel im geringeren Maße konsumieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain

Si bien el uso de la marihuana ha aumentado entre los adultos del país de las barras y estrellas en los últimos años, el de otras sustancias ha caído dramáticamente. En distintas encuestas entre consumidores de cannabis en jurisdicciones en las que la planta es accesible legalmente, los usuarios afirmaban haber reducido el uso de otros productos, como el alcohol y los opioides con prescripción médica.

  6 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Daten spiegeln wahrscheinlich ein kleines, aber zunehmendes Problem im Zusammenhang mit Crack (rauchbares Kokain) wider. Hinweise auf ein solches Problem wurden sowohl aus den Niederlanden als auch aus dem Vereinigten Königreich gemeldet, wo die Zahl der Crack-Patienten in den letzten Jahren zugenommen hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Es probable que estos datos se vean influenciados por el problema, todavía menor pero que va cada vez a más, del crack (base de cocaína fumable), del cual se han detectado indicios tanto en los Países Bajos como en el Reino Unido, donde el número de pacientes de crack ha aumentado en los últimos años. Aunque la cantidad de consumidores problemáticos es baja, éstos tienden a concentrarse en zonas urbanas concretas, por lo que resultan más notorios en los informes facilitados por los sistemas de vigilancia en las ciudades.

  www.museummayervandenbergh.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Mesotheliom 10 fache zugenommen hat in den vergangenen zehn bis fünfzehn Jahren, so dass es noch mehr schaden, dass Unternehmen heute noch Verwendung dieses Materials.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ra.fr.free.fr as primary domain	La conciencia pública del Mesothelioma tiene diez levantados pliega los últimos diez a quince años, haciéndolo aún más perjudicial que las compañías todavía están utilizando hoy este material. Hay la rentabilidad muy pequeña que tentaría cualquier persona con la educación necesaria en el trabajo en las condiciones que son probables causar Mesothelioma.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ihre Beziehungen und die Befugnisse, die ihnen durch die Verträge zugewiesen wurden, haben sich im Laufe der Jahre erheblich verändert, was insbesondere für das Parlament gilt, dessen Gewicht deutlich zugenommen hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

En este contexto, la noción de «triángulo institucional» designa la relación entre la Comisión Europea, el Consejo de la Unión Europea y el Parlamento Europeo. Sus relaciones y las competencias que les son atribuidas por los Tratados han evolucionado fuertemente con los años, sobre todo en lo que respecta al Parlamento, cuyo peso específico se ha incrementado de forma significativa. Con la adopción del Tratado de Lisboa, se está reduciendo la asimetría que existía entre los poderes legislativos del Consejo y los del Parlamento. En concreto, se ha dotado al Parlamento de competencias legislativas y presupuestarias más amplias. Por otra parte, la ampliación del procedimiento de codecisión, también denominado procedimiento legislativo ordinario, a un mayor número de ámbitos políticos, contribuye al reequilibrio de poderes entre el Parlamento y el Consejo de la Unión Europea.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Stellt die internationale Staatengemeinschaft für die Stabilisierung Afghanistans ausreichende Ressourcen zur Verfügung, so könnte die Rolle der NATO im Rahmen der ISAF (International Security Assistance Force) als Lösungsmodell für Irak dienen und im Laufe der Zeit sogar zur einer Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts beitragen. Das Dilemma Israels besteht darin, dass sich seine Bevölkerung umso unsicherer gefühlt hat, je mehr seine militärische Stärke zugenommen hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Si la comunidad internacional es capaz de aportar los recursos necesarios para la estabilización de Afganistán, el papel de la OTAN en la Fuerza Internacional de Apoyo a la Seguridad podría resultar un modelo aplicable a Irak e incluso llegar a contribuir a una futura solución para el conflicto palestino-israelí. El problema de Israel es que cuanto mayor es su capacidad militar menos segura se siente su población. Se necesita un mediador honrado, que goce de la confianza de las dos partes y que pueda ayudar durante las negociaciones y en la posterior implementación de un complejo paquete de medidas de seguridad. Ni Estados Unidos ni Europa pueden desempeñar ese papel al no ser considerados como agentes imparciales. Y por muy inverosímil que pueda parecer ahora, en los próximos años la OTAN será probablemente la única institución que pueda hacerse cargo de este problema con éxito.

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es ist ziemlich weit hergeholt, dass der (fast) tägliche Cannabiskonsum in den USA in den letzten zehn Jahren um 60% zugenommen hat (was auch in der „National Survey on Drug Use and Health“ vorgeschlagen wird).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain	que la consumen. No es muy loco sugerir que (casi) el consumo diario del cannabis ha aumentado en un 60% desde la década pasada en los Estados Unidos (lo cual es lo que indicó la “Encuesta Nacional sobre Consumo de Drogas y la Salud”). Es probable que nadie quería decirle a un cuerpo gubernamental que ellos estuvieron consumiéndola antes de eso porque era ilegal.

  www.gnu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bis vor kurzem implizierte kommerzielle Buchveröffentlichung fast immer ein unfreies Buch. Aber genauso wie freie kommerzielle Software seit einiger Zeit zugenommen hat, beginnt jetzt auch freie kommerzielle Dokumentation zuzunehmen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain

Hay otras licencias legítimas de documentación libre, pero usarlas requiere a veces cuidado. Por ejemplo, una licencia puede estar acompañada de dos cláusulas opcionales; la licencia es libre si no se utiliza ninguna de las dos cláusulas, pero disponer de alguna de ellas hace que el libro deje de ser libre. (Véase http://www.gnu.org/philosophy/license-list.es.html.). Los autores que quieran publicar documentación libre, pero usando una licencia distinta de la FDL de GNU, pueden ponerse en contacto con nosotros, para que verifiquemos si la licencia realmente es para documentación libre.

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Anhand von Umfragedaten aus Medellín, wo sich die große Mehrzahl der Demobilisierten befindet, zeigte er auf, dass die Akzeptanz der Demobilisierten in der Bevölkerung den vergangenen Jahren stark zugenommen hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Sin embargo, Eduardo Pizarro mencionó los beneficios del programa y mostró con un claro ejemplo la aceptación de los desmovilizados en la sociedad, como es el caso de Medellín puesto que los indices de acceptancia en la población de desmovilisados habían aumentado significativamente en los dos últimos años. Por el otro lado, Marta Bentacourt admitió que la reintegración no estaba funcionando como debería, pero consideró que la sociedad tenía gran responsabilidad en el tema, puesto que los diferentes miembros no comprendieron ni acompañaron el proceso de la mejor manera.

  3 Hits www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In einem ersten Treffen, das gestern im Großmagisterium mit Großkanzler Albrecht Boeselager stattfand, definierten die Botschafter eine Agenda, die zur Festigung der Beziehungen mit internationalen Partnern dienen soll, den Menschenhandel bekämpfen und ein größeres Bewusstsein für diese schlimme Plage schaffen soll, die in ihrem Umfang und ihrer Dimension weiter zugenommen hat, da die Zahl der Vertriebenen weltweit steigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

En la primera reunión que celebraron ayer con el Gran Canciller Albrecht Boeselager en el Gran Magisterio, los nuevos embajadores definieron una serie de objetivos para reforzar los vínculos con actores internacionales implicados en la lucha contra la trata y en la concienciación sobre este problema que aumenta en alcance y dimensión, a medida que aumenta el número de desplazados en el mundo.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine im American Journal of Public Health veröffentlichte Studie zeigt, dass Komasaufen unter den Männern lediglich um 4,9% angestiegen ist, während der Wert bei den Frauen um gigantische 17,5% zugenommen hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain

En un estudio publicado por el “American Journal of Public Health” se muestra que en la última década el consumo en exceso de alcohol por parte de los hombres ha aumentado en un 4.9%, mientras que el de las mujeres en un asombroso 17.5%. Hoy en día, casi el 60% de las ventas de vino está destinado a las mujeres, por lo cual las empresas de alcohol están cada vez más, y con más éxito, dirigiendo sus campañas de marketing hacia las mujeres.

  www.hihostels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die ersten Ergebnisse machen sich bereits bemerksam, wie Valérie Meunier, Infrastructure Department Officer des belgischen Jugendherberhsverbandes bestätigt: "Wir haben insgesamt eine Reduzierung des Verbrauchs von Wasser, Strom, Gas unbd Heizöl zwischen 2010 und 2011 gesehen, während die Zahl der Übernachtungen sogar zugenommen hat. Ein weiter Punkt zu beachten ist, dass die Energieausgaben der Jugendherbergen insgesamt niedriger sind als der veröffentliche Verbrauch der Hotelbranche!".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hihostels.com as primary domain

Los resultados ya se perciben, como confirma Valérie Meunier, Infrastructure Department Officer para la Asociación de Albergues belga, "Hemos visto una reducción importante en el consumo de agua, electricidad, gas y fuel-oil entre el 2010 y el 2011, mientras que el número de pernoctaciones se ha incrementado. Otro punto a destacar es que el gasto de energía en general en los albergues es inferior al consumo publicado por el sector hotelero!".

  www.uplyftr.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seit letztem Jahr haben wir gesehen, wie der Markt für Luxusimmobilien in unserem Land zugenommen hat, und tatsächlich haben wir beim Kauf und Verkauf von Wohnimmobilien zugenommen, was die Erholung des Immobiliensektors bestätigt hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine easybrava.com as primary domain

Desde el año pasado, hemos estado viendo cómo el mercado de la vivienda de lujo se incrementaba en nuestro país y, de hecho, se produjo un crecimiento en la compraventa de inmuebles residenciales, lo que reafirmaba la recuperación del sector inmobiliario. De hecho, las zonas donde se incrementaron más las ventas de este tipo de vivienda, fueron además de las principales ciudades españolas, los destinos vacacionales como las islas y ciudades costeras. Con una economía en recuperación y un mejor acceso al crédito de nuevo, se dieron las condiciones favorables para que se produjera este auge inmobiliario.

  2 Hits www.pharmalogics.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Windsurfen ist der Sport, mit dem Tarifa bekannt wurde – nicht zuletzt wegen des ganzjährig milden Klimas und natürlich dank dem Wind. In den letzten paar Jahren stellen wir fest, dass die Windsurf-Community wieder stark zugenommen hat, und was uns besonders freut, dass sich darunter viele junge Leute befinden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lenguaventura.com as primary domain

Las clases de windsurf se llevan a cabo cuatro tardes a la semana (ocho horas semanales) en la hermosa playa de windsurf, Valdevaqueros. Todo el material requerido está incluido en el curso, garantizando así que los estudiantes obtengan el equipo de windsurf adecuado para todas las condiciones de viento posibles. Nuestros cursos cubren todos los niveles de habilidades de windsurf, por lo que vuestros hijos/hijas siempre son bienvenidos en nuestro campamento de windsurf, ya sean principiantes, tengan experiencia en windsurf o sean, incluso, expertos.