zugesagt – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Amsterdam Wenn kein guter Kaffee, als sie hat sofort zugesagt denkt Scheidung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Si en Amsterdam no hay buen café como ella le ha prometido piensa divorciarse al instante

  www.eso.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Verpflichtung dazu wurde kürzlich auf der Versammlung im Hauptsitz der ESO in Garching bekanntgegeben. Damit haben nun sieben ESO-Mitgliedsländer ihre Teilnahme am E-ELT-Programm zugesagt. Auf dem Treffen des ESO-Councils ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eso.org as primary domain	17 de octubre de 2012: Este emocionante episodio del ESOcast da a los espectadores una entrada especial para acceder a las bambalinas y ser testigos directos de lo que ocurrió mientras se grababa la emisión en directo de “Un día en la vida de ESO”. La emisión en directo se lanzó en la fecha exacta ...

  7 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auch die Frage nach dem genauen Zeitpunkt bleib unbeantwortet. Trudeau hatte zugesagt, bis Frühjahr 2017 ein Gesetz zur Cannabislegalisierung auszuarbeiten. Die Vorarbeit der Kommission sei mit der Vorstellung ihrer Empfehlungen zu Regulierung erfüllt, jetzt sei es an der Bundesregierung, das Gesetz zu erarbeiten und auf den Weg zu bringen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

La cuestión sobre el momento exacto de la legalización también queda sin respuesta. Trudeau había prometido elaborar una ley para legalizar el cannabis para la primavera de 2017. Con la presentación de sus recomendaciones para la regulación, se dice que el comité ha terminado su trabajo preliminar, pero ahora le toca al gobierno preparar la ley y ponerla en marcha. Anne McLellan, responsable del equipo de trabajo, explicaba a los periodistas lo complejo que es el papel pionero de Canadá como la primera nación del G8 en legalizar el cannabis:

  www.whitetv.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Geberländer reagierten auf den internationalen Druck, versprachen Milliarden für Lebensmittelnothilfe und schlossen sich einem Prozess an, um die Agrarpolitik zu überdenken. Im Juli 2010 haben die G8-Staaten zugesagt, die „Kompatibilität der Politik für nachhaltige Produktion und Verwendung von Biokraftstoffen mit Ernährungssicherung“ zu gewährleisten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petition.avaaz.org as primary domain

Ante la escalada en los precios de los alimentos, la ministra de Asuntos Exteriores de Sierra Leona, Zainab Bangura, grabó un mensaje en vídeo dirigido a la membresía mundial de Avaaz solicitando ayuda para presionar a los gobiernos para que tomen medidas. Más de 360 mil miembros respondieron y firmaron una petición que le entregamos al secretario general de la ONU, Ban Ki-Moon, en una cumbre internacional de emergencia celebrada en Roma.

  3 Hits www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aufbauend auf einer ersten Zusammenarbeit in der Dominikanischen Republik, Ghana und den Philippinen haben Rotary und USAID zusammen 4 Millionen US-Dollar für die Arbeit in jedem der folgenden drei Länder zugesagt: Ghana, Madagaskar und Uganda.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain

Sobre la base de la colaboración inicial llevada a cabo en la República Dominicana, Ghana y Filipinas; Rotary y USAID se han comprometido a invertir conjuntamente USD 4 000 000 para las labores en cada uno de estos tres países: Ghana, Madagascar y Uganda. Como parte del compromiso de Rotary de invertir USD 2 000 000 por país, los clubes rotarios de dichos países son responsables de recaudar USD 200 000.

  www.buscocasa.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL

8.2. Angaben über die Lieferfrist sind unverbindlich, soweit nicht ausnahmsweise der Liefertermin verbindlich zugesagt wurde. Die Auslieferung der Ware direkt an den Kunden selbst, erfolgt, soweit nicht etwas anderes vereinbart wurde, in der Regel innerhalb von 10-15 Werktagen nach Eingang der vollständigen Kaufpreiszahlung auf dem Konto von FLEISCHMANN.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fleischmann.de as primary domain

3.3. En caso de que el prestador de servicios por razones ajenas a su responsabilidad no pueda suministrar la mercancía solicitada, estará legitimado para la revocación del contrato frente al usuario. En ese caso el usuario será informado inmediatamente de que el producto solicitado no está disponible, sin que ello afecte a la posibilidad del usuario de emprender las acciones legales que correspondan.

  www.citadellededinant.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dazu gehören zum Beispiel cPanel, DirectAdmin, ISPSystem, MachPanel, Open-Xchange, Outlook Email Add-on, Odin Automation APS 2.0, und Plesk for Linux and Windows. Gleichzeitig hat die neue Open Source Initiative AbuseIO ihre Unterstützung zu SpamExperts ARF Spamberichten, die durch unsere ausgehende Filterung erstellt werden, zugesagt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spamexperts.com as primary domain

Ya hemos estado trabajando y desarrollando varias características y componentes “add-on” a través de nuestras alianzas con varios de los proyectos de código abierto y sus empresas. Entre ellas se encuentran cPanel, DirectAdmin, ISPSystem, MachPanel, Open-Xchange, Outlook Email Add-on, Odin Automation APS 2.0, y Plesk for Linux and Windows. Asimismo, la nueva iniciativa de software libre, AbuseIO ha sumado soporte para los reportes generados por nuestro filtro de salida ARF de SpamExperts.

  6 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Alles hat heute ganz gut hingehauen, ich hatte schon am Anfang ein gutes Fahrgefühl mit der Maschine. Dann haben wir ein wenig das Setup verändert und das hat mir eigentlich nicht so zugesagt, aber die Rundenzeit hat es besser gemacht.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	El registro de Stoner, de 1'55 .500, se ha quedado a algo menos de 2 décimas de su crono en el Test Oficial celebrado hace tres semanas en Qatar. El Campeón del Mundo de 2007 se ha declarado satisfecho por cómo han empezado las cosas en Qatar, y ha revelado que los mejores cronos han llegado con una configuración en su Desmosedici GP10 con la que no se sentía especialmente cómodo:

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein wesentlicher Beitrag zum Erfolg würde darin bestehen, dass alle Bündnispartner das vergrößerte Angebot der Möglichkeiten und Aufgaben der NATO in der Praxis wahrnehmen würden, was die meisten Staatschefs bereits grundsätzlich dem Bündnis zugesagt haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Todos estos pasos, si se llevan adelante en paralelo, pueden permitir con el tiempo que se produzca una evolución que reforzaría tanto a la OTAN como a la UE, y que favorecería los intereses de todos los Aliados. Un ingrediente esencial para el éxito de esta empresa sería la aceptación por parte de todos los Aliados de una gama más amplia de capacidades y funciones de la OTAN, que en su mayoría ya fueron aprobadas en principio para la Alianza por parte de los jefes de estado y gobierno de la organización.

  www.aresbank.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Geschäftlich unterwegs. Oder Sie sind an einem exotischen Ort. Sie haben zugesagt, Ihr Team auf einer Webkonferenz zu treffen, aber es gibt keine lokale oder gebührenfreie Telefonnummer. Keine Sorge! Nutzen Sie die Blizz-App, um VoIP-Anrufe über Ihre WLAN-/Internetverbindung zu tätigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blizz.com as primary domain

Trabajando desde casa. En un viaje de negocios. O desde algún lugar exótico. Tiene que reunirse con su equipo pero no tiene un número fijo o línea gratuita desde la que poder llamar. No se preocupe: use la aplicación de Blizz para hacer llamadas VoIP desde una conexión de WiFi o Internet. Potenciado por la red global de TeamViewer, las llamadas VoIP de Blizz le ofrecen una calidad de sonido mejor que las redes de voz habituales.*

  2 Hits transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nach mehreren siegreichen Kriegen gegen die Volsker, Sabiner und Aurunker wird ein versprochenes Edikt nicht eingelöst, ein Erlass, der den Plebejern Sicherheit und Schutz von Eigentum und familia während eines Feldzuges zugesagt hatte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Los conflictos de los que me ocupo son los que tuvieron lugar entre los patricios, esto es, los nobles romanos, y los plebeyos, una mezcla muy heterogénea compuesta principalmente de campesinos romanos que ante todo ocupaban diferentes posiciones económicas, pero que en lo que atañe a su estatuto personal eran considerados «libres», esto es, no eran esclavos o esclavas y sin embargo no poseían realmente derecho político alguno. Nos encontramos en los inicios de la República romana. Pocos años atrás había sido derrocado el último rey tiránico y se había instaurado una República bajo el dominio de los patricios. No puede decirse aún que el régimen republicano sea estable, mientras que patricios y plebeyos no están constituidos como grupos homogéneos.

  2 Hits eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nach mehreren siegreichen Kriegen gegen die Volsker, Sabiner und Aurunker wird ein versprochenes Edikt nicht eingelöst, ein Erlass, der den Plebejern Sicherheit und Schutz von Eigentum und familia während eines Feldzuges zugesagt hatte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Los conflictos de los que me ocupo son los que tuvieron lugar entre los patricios, esto es, los nobles romanos, y los plebeyos, una mezcla muy heterogénea compuesta principalmente de campesinos romanos que ante todo ocupaban diferentes posiciones económicas, pero que en lo que atañe a su estatuto personal eran considerados «libres», esto es, no eran esclavos o esclavas y sin embargo no poseían realmente derecho político alguno. Nos encontramos en los inicios de la República romana. Pocos años atrás había sido derrocado el último rey tiránico y se había instaurado una República bajo el dominio de los patricios. No puede decirse aún que el régimen republicano sea estable, mientras que patricios y plebeyos no están constituidos como grupos homogéneos.

  www.lima.diplo.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei den entwicklungspolitischen Regierungsverhandlungen  im November diesen Jahres hat die deutsche Regierung für das Jahr 2016 Zusagen i.H.v. 189 Mio an die peruanische Regierung zugesagt. Davon entfallen 20 Mio. Euro für IKI-Klimaprojekte des Umweltministeriums (BMUB), 19 Mio. auf das Programm ProAmbiente des BMZ sowie 10 Mio. auf das Programm „nachhaltige Finanzierung von Schutzgebieten“ der finanziellen Zusammenarbeit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lima.diplo.de as primary domain

En las negociaciones intergubernamentales en noviembre de este año en curso, el Gobierno de la República Federal de Alemania asignó al Gobierno Peruano aportes por 189 Millones de Euros.  De estos montos asignados, 20 millones corresponden a la Cooperación Técnica para proyectos climáticos del  Ministerio Federal de Medioambiente, Protección de la Naturaleza, Obras Públicas y Seguridad Nuclear (BMUB), 19 millones para el  Programa ProAmbiente del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ)  y para la Cooperación Financiera fueron asignados 10 millones de Euros para el programa “Sostenibilidad Financiera de las Áreas Protegidas”.

  www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nachdem du einer netten Familie zugesagt hast und dein Programmstart feststeht, bekommst du von deiner Au Pair Agentur das Bewerbungsformular DS-2019 zugeschickt, mit dem du das J-1 Visum beantragen kannst.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain

En cuanto tengas el formulario DS-2019, deberás concertar una cita con el Consulado o la Embajada americana. En los meses estivales el tiempo de espera para obtener una cita es de varias semanas. El tiempo de espera siempre varía en función del país y de la temporada. La tramitación y expedición del visado suele tardar cinco días hábiles. De todas formas, deberías acudir a la agencia con al menos 6 meses de antelación a la fecha de comienzo prevista. Así tendrás tiempo suficiente para tramitar la solicitud a la vez que tus documentos siguen siendo válidos.

  www.reforestaction.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Organisationen und Projekte, die uns bereits zugesagt haben, sind: M-Lab, Global Voices, Ranking Digital Rights, The Internet Society, Aletheia und PREreview.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internethealthreport.org as primary domain	Entre las organizaciones y proyectos confirmados que estarán con nosotros están M-Lab, Global Voices, Ranking Digital Rights, The Internet Society, Aletheia y PREreview.

  www.aatc.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Staatssekretär Martijn van Dam wird sich für ein europaweites Importverbot von Blut von schwangeren Pferden einsetzen. Das hat er zugesagt, nachdem Parlamentsmitglied Esther Ouwehand von der Partei für die Tiere hierzu Parlamentsfragen gestellt hatte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain	Martijn van Dam, secretario de Estado de Asuntos Económicos, va a abogar por una prohibición europea a la importación de sangre de yeguas embarazadas. Eso afirmó con motivo de las preguntas parlamentarias al respecto formuladas por la parlamentaria Esther Ouwehand (Partido por los Animales).  En las llamadas granjas de sangre de Argentina y Uruguay, embarazan … Continue Reading

  www.fedex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

FedEx gewährt auf Antrag nach eigenem Ermessen entweder eine Rückerstattung oder eine Gutschrift über die dem Versender entstandenen Transportkosten, wenn die Zustellung der Sendung erstmals 60 Sekunden oder länger nach der zugesicherten Lieferzeit versucht wird. Die Geld-zurück-Garantie gilt jedoch nur für den Fall, dass FedEx eine Lieferzeit bei Annahme der Sendung zugesagt hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fedex.com as primary domain

16.2 En el supuesto de que un Envío sea no entregable por cualquier motivo, FedEx podrá intentar notificarlo al Remitente con el fin de que organice su devolución, sin perjuicio de cualesquiera limitaciones reglamentarias locales. Si el Remitente no pudiera contactarse en un período de cinco (5) Días Hábiles o no cursara instrucciones en un período razonable determinado por FedEx, FedEx, discrecionalmente, podrá devolver el Envío al Remitente, colocarlo en un almacén general o en un depósito aduanero o disponer del mismo. Si el Envío no puede ser entregado, despachado en una Aduana o devuelto, FedEx, discrecionalmente, podrá transferir o disponer del Envío. El Remitente se responsabilizará de la totalidad y cualesquiera de los costes, Cargos y honorarios incurridos en relación con la devolución, almacenaje o disposición del Envío no entregable, a menos que sea no entregable por motivos imputables a FedEx.

  12 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unifor hat die Weiterfinanzierung des Projekts zur Unterstützung der palästinensischen Berufsfahrer/innen zugesagt, SATAWU wird Schulungsmaterialien und weitere Hilfsleistungen anbieten und Unite zieht die Beteiligung an einem Austauschprogramm für junge Verkehrsbeschäftigte aus Großbritannien und Palästina in Erwägung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	La misión de Palestina tuvo también otras consecuencias. Unifor va a continuar financiando el proyecto de ayuda a los camioneros que está en marcha en Palestina, SATAWU va a contribuir a los materiales educativos y ofrece su respaldo, y Unite está considerando implicarse en un programa de intercambio entre los jóvenes trabajadores y trabajadoras del transporte del Reino Unido y Palestina.

  2 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Juncker erklärte des Weiteren: "Wir begrüßen, dass Griechenland eine Regierung der nationalen Einheit bilden will, und wir begrüßen, dass der stellvertretende Ministerpräsident Evangelos Venizelos fest zugesagt hat, am derzeitigen Programm festhalten zu wollen, und auch, dass er ein zweites Programm beantragen will, das auch eine Beteiligung des Privatsektors vorsieht."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	El Sr. Juncker ha señalado que se había acogido favorablemente la intención de Grecia de formar un gobierno de unidad nacional y el firme compromiso formulado por el Vicepresidente Evangelos Venizelos de poner en práctica el programa actual, así como la voluntad de solicitar un segundo programa que incluya un componente de participación del sector privado.

  polarhorizons.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Besonders hat uns Ihr maßgeschneiderter und persönlicher Ansatz zugesagt. Wir sind zuversichtlich, dass wir dank dieser Partnerschaft stärkere Leistung bringen können.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cogecopeer1.com as primary domain	“Hemos apreciado mucho su enfoque hecho a la medida y personal y confiamos en que esta asociación fortalecerá nuestro desempeño”.

  www.ansmann.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PartnerInnen, die schon fest zugesagt haben (Namen, Firmen, Länder)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visionssudest.ch as primary domain	Socios ya involucrados en el proyecto (nombres, empresas, países)

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf der Afghanistan-Konferenz am Montag in Bonn hat die internationale Gemeinschaft dem Land Hilfe bis 2024 zugesagt. Im Gegenzug stellte Präsident Hamid Karzai weitere Reformanstrengungen ... » mehr
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain	En el marco de la conferencia sobre Afganistán que está teniendo lugar en Bonn, Alemania, la comunidad internacional aprobó ayer lunes una ayuda que se ... » más

  8 Hits www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Großmeister des Souveränen Malteserordens, Fra´ Matthew Festing, hat sein Kommen zugesagt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	El Gran Maestre de la Soberana Orden de Malta, Frey Matthew Festing, ha confirmado su presencia.

  3 Hits wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3 Jede Stätte, auf die eure Fußsohlen treten werden, habe ich euch gegeben, wie ich Mose zugesagt habe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	3 Yo os he entregado, como lo había dicho á Moisés, todo lugar que pisare la planta de vuestro pie.

  9 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	UN-Generalsekretär Ban Ki Moon hat dem Präsidenten von Myanmar, Thein Sein, internationale Hilfe bei anstehenden Reformen in dem Land zugesagt. Ebenso wolle… 30/04/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	El secretario general de las Naciones Unidas ha aterrizado este domingo en Birmania para alentar las reformas políticas y promover los acuerdos de paz con los… 29/04/2012

  2 Hits www.native-instruments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit einem großen Interesse an Technik erweist sich Kruspe als echter Experte in Sachen Tube-Amps und Recording. In den vergangenen Jahren hatte er bereits mit verschiedenen Gitarren- und Amp-Emulationen experimentiert, doch keine hatte ihm zugesagt – bis jetzt:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine native-instruments.com as primary domain	Con un agudo interés en la tecnología, Kruspe es realmente un experto en amplificadores de tubo y grabación de guitarra. Con el paso de los años también ha experimentado con diversas simulaciones de amplificadores y altavoces, pero no le iban bien. Hasta ahora.

  2 Hits www.hostelbookers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	mit hostelbookers bin ich sehr zufrieden. Das Tokyo Hostel hat mir überhaupt nicht zugesagt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.hostelbookers.com as primary domain	para mí una nueva experiencia, ya que nunca me había hospedado en hostels. Vale !!!!! muy buena

  21 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	US-Außenministerin Hillary Clinton hat Griechenland bei ihrem Besuch in Athen die Unterstützung der USA zugesagt. Sie vertraue auf die Entschlossenheit der… 17/07/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	El Fondo Monetario Internacional aprueba el desembolso de 3.200 millones de euros para Grecia. Se trata de una parte del crédito de 110.000 millones de euros… 09/07/2011

  5 Hits www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Jahr 2017 hat Kanada 75 Millionen US-Dollar zugesagt, um die Ausrottung der Kinderlähmung zu unterstützen. Damit hat das Land bisher insgesamt etwa 640 Millionen US-Dollar zu der Initiative beigetragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	En 2017, Canadá prometió USD 75 millones para ayudar a erradicar la polio, lo cual eleva el total de sus contribuciones a USD 640 millones.

  www.liverpool-hotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nachdem deine Schule oder Universität der Praktikumsstelle zugesagt hat, stellen wir deine Bewerbung den Unternehmen vor, für die du dich im Voraus entschieden hast.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pic-management.com as primary domain	Recibirás entonces la información completa de nuestro servicio y todas las ofertas de práctica correspondiendo a tu perfil: ofertas de práctica en Londres, ofertas pagadas en Francia… Todo depende de tu proyecto.