zugetragen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	das Hellste im ganzen Land? Der Spiegel antwortete: „Liebe Lampe, du bist die Hellste hier, nur die Sonne, die ist heller als Ihr!“ So oder ähnlich könnte sich die Geschichte in Grimms Terrarium zugetragen haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	the brightest of them all? And the mirror answered: ”Fair lamp, you are the brightest one , but brighter than you is only the sun!” This is how the fairy tale could have run in Grimm’s terrarium.

  www.brightcove.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aus dem wirklichen Leben: Brightcove unterstützt die Humane Society of the United States dabei, Tierrettungsgeschichten, die sich in der Wildnis zugetragen haben, im Web zu veröffentlichen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brightcove.com as primary domain	Brightcove ayuda a The Humane Society of the United States a divulgar en Internet historias sobre rescates de animales salvajes

  www.florencehotelpittipalacealpontevecchio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verschaffen Sie sich ein Bild davon, wie sehr der Diebstahl von Schwermaschinen ein Problem darstellt und lesen Sie, was sich unlängst zugetragen hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orbcomm.com as primary domain	Para ver el gran problema que supone el robo de equipos pesados, eche un vistazo a algunas historias recientes del sector de la construcción...

  2 Hits www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Während David weiterzog, wurde ihm zugetragen, dass sich sein Berater Ahitofel, Batsebas Großvater, Absaloms Verschwörung angeschlossen hatte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain	«Absalón exhibió suma sagacidad social y política en sus interacciones con los ciudadanos de Israel».

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	zugetragen, das den Hafen von Tampa (Florida) dreimal angelaufen hatte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	, que hizo escala en Tampa en tres ocasiones en 2013 y 2014.

  2 Hits fotozrzut.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Ursprünge von Cadiz reichen circa 3500 Jahre zurück, bis zum Ende der Steinzeit und dem Anfang der Bronzezeit. Einige griechischen Mythen haben sich auf der Insel Cadiz, damals Gadiera und Erytheia genannt, zugetragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spanishincadiz.com as primary domain	Sus orígenes se remontan a los 3500 años, finales del eneolítico y principios del bronce. Algunas de las leyendas de la mitología griega sitúan en la isla de Cádiz (llamada Gadeira y Erytheia) a Hércules y al mítico rey tartésico Gerión, gigante con tres cuerpos alados de la cintura para arriba, al que el héroe mató disparándole una flecha en la unión de los tres cuerpos.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seit die ersten Trainings am Freitag begannen, haben sich einige Zwischenfälle auf dem Sachsenring zugetragen. Nicht zuletzt für Titelverteidiger Lorenzo und den aktuellen Tabellenführer Pedrosa, die sich beide bei einem Highsider am linken Schlüsselbein verletzt haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

Marc Márquez (Repsol Honda) ha registrado el mejor crono en la Q1, con 1.21.311, y saldrá el domingo desde la pole position en el circuito de Sachsenring. El leridano se ha impuesto por 123 milésimas a Cal Crutchlow (Monster Yamaha Tech3), que saldrá desde primera línea por cuarta vez en este curso, y a Valentino Rossi (Yamaha Factory Racing), tercero y en primera fila por primera vez desde el Gran Premio de Portugal de 2010.

  www.pylaiahotel.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir tauschen kurz die Telefonnummern aus und es reicht noch für ein Foto. Die Wiebers werden jetzt weiter in den Süden fahren und ich nach Norden. E. Wieber kann es nicht fassen, was sich soeben zugetragen hat. Ich bin bei Diospi Suyana schon so einiges gewohnt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diospi-suyana.de as primary domain	En el camino a casa E. Wieber se ha preguntado, una vez más, si su vida podría tener una tarea especial. Ahora la vida misma, la ha colocado frente a mí oferta directa. A su hermana también, por supuesto, por eso digo: “Necesitamos a dos enfermeras en nuestro hospital en el Perú. Vengan a finales de junio a nuestra reunión para interesados en Giessen! ”

  rondula.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein vielseitiger Buchband wurde kaum ausreichen, um die, vom ehrfurchtigen Volk uberlieferten Wunder und Zeichen, die sich in den letzten 200 Jahren amheiligen Wallfahrtsort zugetragen haben zu beschreiben, noch die große Menge an Widmungen und Opfergaben, die jeden Tag in glaubiger, frommer und dankbarer Absicht von den Glaubigen dort hinterlassen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apostoliki-diakonia.gr as primary domain	No bastaria la redaccion de un voluminoso tomo para registrar los milagros, senales, conservados por el fervor popular, que han tenido lugar en los mas de doscientos anos de peregrinaje, asi como la multitud de exvotos y ofrendas que a diario son ofrecidos con fe, devocion y animo agradecido por parte de los fieles.

  beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir speichern Daten in Oracle-Datenbanken, SQL-Datenbanken, Access-Datenbanken, unendlich viele Daten in Excel-Tabellen und unstrukturierten Dateien. Unsere Rohdaten werden uns in unterschiedlichen Formaten aus verschiedenen Quellen zugetragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	Jim: Charlotte es similar a cualquier empresa o entidad gubernamental. Tenemos datos en bases de datos de Oracle, SQL y Access, además de hojas de cálculo de Excel y archivos sin formato. Nuestros datos sin procesar tienen distintos formatos y provienen de varias fuentes. Todos los días, tomamos datos de varias fuentes y de nuestro almacén de datos, y los combinamos.

  www.therealpresence.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die eucharistischen Wunder beziehen sich auf außergewöhnliche Begebenheiten, welche sich nach der Einsetzung der Eucharistie von Christus zugetragen haben, nach dem Ende des Neuen Testaments, d.h. nach der öffentlichen Offenbarung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine therealpresence.org as primary domain	Los Milagros Eucarísticos se refieren a eventos extraordinarios ocurridos después de la institución de la Eucaristía por parte de Cristo, después del final del Nuevo Testamento, es decir, después del final de la Revelación pública.

  4 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	189:3.5 (2025.1) Dies ist der Bericht der Ereignisse von Jesu Auferstehung aus der Sicht derjenigen, die sie frei von den Begrenzungen der voreingenommenen und eingeschränkten menschlichen Betrachtungsweise so gesehen haben, wie sie sich wirklich zugetragen haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain	189:5.4 (2027.8) Mientras María permanecía allí después de la partida de Pedro y Juan, el Maestro se le apareció nuevamente, diciendo: «No dudes; ten el valor de creer en lo que has visto y oído. Vuelve adonde mis apóstoles y nuevamente diles que yo he resucitado, que apareceré ante ellos, y que finalmente caminaré delante de ellos a Galilea como lo prometí».

  www.guildwars.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lasst mich Euch eine reine Wahrheit berichten, wie sie mir zugetragen wurde. Cantha ist ein Land, das keine Helden braucht. Es ist kein Land, das angesichts drohender Gefahren erzittert. Es ist kein Land, das hilflos zusieht und auf einen Erlöser wartet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guildwars.com as primary domain

Permitidme que comparta con vosotros una gran verdad que alguien compartió conmigo. Cantha es una tierra que no necesita héroes. No es una tierra que temblará ante amenazas acechantes. No es una tierra que se quedará de brazos cruzados, esperando a un salvador. No es una tierra donde la gente está tan destrozada y débil que no pueden defenderse a sí mismos. La fuerza que Cantha necesita es la fuerza que surge en el momento en que hombres y mujeres normales se enfrentan a aquello que los retiene. Cuando se alzan orgullosos. Cuando sus ojos brillan con feroz determinación. Cuando sus almas arden más que el propio sol. Cuando dan a conocer una simple verdad: no seguirán sometidos. Nuestra fuerza es una fuerza que surge con la pureza de un propósito: gente honrada que trabaja unida por una causa común.

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der Früh kamen die Menschen, um nachzusehen, was mit dem Verurteilten geschehen war. Er war quicklebendig und erzählte allen, was sich zugetragen hatte. Man öffnete die Gruft und fand hierin einen toten Körper mit einem Strumpf.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

Érase hace muchos años, un jinete que montaba a galope rápido cerca de la iglesia en Jáchymov a medianoche. Nadie nunca había llegado a saber de dónde viene ni a dónde va. Como algunos pensaban que salía de la iglesia, encerraban allí cada noche a los condenados a muerte para que ayudaran a resolver el secreto del jinete. De recompensa se les prometió el indulto de su condena. Sin embargo, todos los condenados aparecían muertos cada mañana siguiente. Una noche, otro condenado fue encerrado en la iglesia y se escondió debajo del mantel del altar. En la iglesia estaba la tumba en la que descansaban los curas muertos. Cuando el reloj dio la medianoche, se levantó la lápida, de la tumba salió un hombre que se quitó la ropa y desapareció detrás de la puerta de la iglesia. Luego desde fuera se oyó un grito silencioso, después un silbido y el jinete ya corría a toda prisa alrededor de la iglesia. El condenado abandonó su escondite, atrapó un calcetón del jinete y volvió a esconderse. Dentro de poco el jinete regresó, pero tuvo que volver a la tumba solamente con un calcetón. Por la mañana vino la gente para ver lo que le había pasado al condenado. No sólo que estaba vivo, sino que les contó a todos lo que había visto. Después abrieron la tumba y encontraron allí el cuerpo muerto con sólo un calcetón. Esta vez ya esperaron más personas la hora de la cabalgata del jinete. Cuando apareció no tardaron en preguntarle que pedía. Él respondió: “¡No me lo merezco!“. Más tarde sepultaron su cuerpo en el cementerio para que encontrara finalmente la paz y al condenado le concedieron el indulto como le habían prometido.

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Koalition der linksgerichteten Rot-Grünen Allianz und der tendenziös libertären Liberalen Allianz (LA) vertritt die Ansicht, dass eine Legalisierung Vorfälle, wie sie sich über die letzten Monate immer häufiger zugetragen haben, vermeiden könne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain	Asimismo, se acabarían con situaciones como la ocurrida a finales de agosto de 2016, cuando un conocido traficante de droga protagonizó un tiroteo junto con la policía cuando iba a ser arrestado. El altercado acabó con su muerte y dos agentes y un civil heridos en el distrito de Christiania.

  www.metpark.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Am 13. Februar berichtete Jesus von einem Überfall mit einer tödlichen Waffe, der sich angeblich zwei Tage zuvor zugetragen hatte, während Jesus Partner Dallas ‘Verlobte beschuldigte. Am 3. März wurde Dallas in der Wohnung seiner Verlobten mit vorgehaltener Waffe festgenommen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redspark.nu as primary domain

A la mañana siguiente, Dallas y un amigo se dirigieron a la oficina de fianzas para cumplir con los requisitos adicionales de su fianza. Inmediatamente después de salir del automóvil, fueron rodeados por policías encubiertos y agentes federales. Dallas fue arrestado como criminal por posesión ilegal de un arma de fuego, armas de fuego a las que creemos que no tenía acceso. Y aunque Dallas es un criminal condenado, lo que es particularmente absurdo es que la condena ocurrió hace casi dos décadas, cuando tenía 17 años, por pintar con spray un edificio cuyo propietario pidió la pena máxima de un año de prisión. A pesar de que nunca declaró vivir con su novia y de que él no figura en el contrato de alquiler, los cerdos afirman que las armas de fuego que tomaron mientras asaltaban la residencia de su novia son evidencia de esta posesión, armas de fuego que ellos mismos admiten que fueron legalmente adquiridas y registradas. Ciertamente, no es un crimen poseer armas en Texas y no vemos a la policía allanando casas para apoderarse de las armas de los “patriotas” y acusarlos de crímenes fabricados.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Insel Zypern liegt im Schnittpunkt einer geschichtsträchtigen Region der Welt, in der östliche und westliche Kultur einander begegnen und in der sich im Laufe der Jahrhunderte bedeutende historische Ereignisse zugetragen haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	La isla de Chipre está en una encrucijada histórica de caminos, donde Oriente se encuentra con Occidente, y ha sido el telón de fondo de grandes acontecimientos a lo largo de la Historia. En la actualidad, la política exterior de la República de Chipre pretende promover activamente la cooperación internacional, la paz, la estabilidad, el diálogo intercultural y el desarrollo sostenible.