zugewiesen wurde – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      118 Results   78 Domains
  www.garmingps.ch  
* Zugang zu Informationen, die nicht an einen Benutzer zugewiesen wurde, oder ein Server oder ein Konto anmelden, für die eine solche Benutzer ist nicht berechtigt, zugreifen.
* Acceso a la información que no fue asignada a un usuario o iniciar sesión en un servidor o cuenta, para el cual usuario no está autorizado a acceder.
  2 Hits www.teichmann-krane.de  
Dieses Features ermöglicht, dass mehrere Geräte den selben Interruptanfragekanal verwenden. Ein fehlender ACPI IRQ ist ein möglicher Grund, warum kein Interruptanfragekanal zugewiesen wurde. (Sie haben zu viele Geräte / nicht genügend Interruptanfragekanäle.)
Código 10 significa que Windows no ha asignado correctamente una IRQ al dispositivo. Opción 1 Haga clic en su adaptador de pantalla en el administrador de dispositivos Haga clic en la flecha junto a Adaptadores de pantalla Escoja Propiedades En recursos, determine si se ha asociado una Solicitud de interrupción (IRQ) al dispositivo Opción 2 Determine si Windows XP tiene un marcador de IRQ ACPI para manejo de PCI. Esto permite a más de un dispositivo utilizar la misma IRQ. La falta de algún marcador IRQ ACPI podría explicar por qué la IRQ no fue asignada (IRQs insuficientes para los dispositivos actuales). Vaya a Inicio Seleccione Programas Seleccione Accesorios Seleccione Información del sistema Haga clic en la flecha junto a Recursos de hardware Haga clic en IRQ Verifique que aparece al menos un marcador de IRQ ACPI para manejo de PCI Opción 3 Si no le asusta abrir el ordenador, puede habilitar Windows para que trate con un dispositivo de cada vez, ponga en orden las IRQs y haga que el sistema funcione. Haga contacto con la tierra para descargar la electricidad estática tocando algo metálico antes de manipular nada del interior del ordenador que, por supuesto, estará desenchufado Quite las tarjetas de sonido y de módem Verifique que la tarjeta gráfica esté colocada firmemente en su sitio Encienda el ordenador y compruebe si se ha asignado una IRQ a la tarjeta gráfica En caso negativo, quite los controladores de la tarjeta gráfica Vuelva a instalar la tarjeta gráfica y reinicie Si Windows ha asignado una IRQ a la tarjeta gráfica, instale de nuevo la tarjeta de sonido y asegúrese de que se la ha asignado una IRQ Vuelva a instalar el módem y verifique su IRQ
  www.hotel-santalucia.it  
Bitte beachten Sie, dass 5 Doppelzimmer und 3 Superior Doppelzimmer verfügbar sind, die alle individuell eingerichtet sind. Das Foto auf Ihrer Buchungsbestätigung zeigt nicht unbedingt das Zimmer, das Ihnen zugewiesen wurde.
En caso de salida anticipada, el alojamiento te cargará el importe total de la estancia. En este alojamiento no se pueden celebrar despedidas de soltero o soltera ni fiestas similares Guests arriving after 18:00 must contact the property in advance. Staff are not always on site after 18:00. Please note, there are 5 double rooms and 3 superior double rooms all individually decorated - the photo on your booking confirmation may not be actual the room you are allocated.
  www.ecb.europa.eu  
Dadurch, dass die Förderung des reibungslosen Funktionierens der Zahlungssysteme dem Eurosystem zugewiesen wurde, wird der Bedeutung zuverlässiger und effizienter Zahlungssysteme – nicht nur für die Durchführung der Geldpolitik, sondern auch für die Stabilität des Finanzsystems und damit für die Volkswirtschaft insgesamt – Rechnung getragen.
Los sistemas de pago constituyen un medio de transferencia de dinero entre entidades de crédito y otras instituciones monetarias. Esta función los sitúa en el núcleo de la infraestructura financiera de la economía. Al encomendar al Eurosistema la tarea de promover el buen funcionamiento de los sistemas de pago, se reconoce la importancia de disponer de sistemas de pago eficientes para la ejecución de la política monetaria y el fomento de la estabilidad del sistema financiero y, por consiguiente, del conjunto de la economía.
  www.core3dcentres.com  
Sofern wir den Begriffen in dieser Datenschutzrichtlinie keine besondere Bedeutung zuschreiben, haben großgeschriebene Begriffe die Bedeutung, die ihnen in unserer Endnutzer-Lizenzvereinbarung zugewiesen wurde, welche im Falle von Widersprüchen zu dieser Datenschutzrichtlinie Vorrang hat.
¿Qué significan los términos usados en letras mayúsculas? A menos que le otorguemos un significado específico en la presente Política de privacidad, los términos usados en letras mayúsculas tendrán el significado que se les ha dado en el Contrato de licencia de usuario final, que prevalece sobre cualquier disposición discrepante de la presente Política de privacidad.
  www.meltingpotforum.com  
Die Tätigkeit des Praktikanten wird, sofern nicht anders festgelegt, in dem Büro durchgeführt, dem er/sie zugewiesen wurde. Die Praktikanten führen ihre Tätigkeit gemäß der mit dem zuständigen Büro ausgearbeiteten Arbeitszeitvereinbarung aus.
El pasante hace su trabajo durante la pasantía en los locales de la oficina a que haya sido asignado, a menos que se autorice otra cosa. El pasante cumple sus tareas según el horario de trabajo acordado con la oficina sustantiva, y debe dar aviso por escrito en caso de enfermedad u otra circunstancia fuera de su control que le impida cumplir el horario de trabajo.
  2 Hits cookingtiki.com  
Das bedeutet, dass der Aufruf einer anonymen Funktion, die einer Eigenschaft zugewiesen wurde, nicht direkt möglich ist. Statt dessen muss beispielsweise die Eigenschaft zunächst einer Variablen zugewiesen werden.
Esto significa que llamar a una función anónima que ha sido asignada a una propiedad no es posible directamte. En su lugar, la propiedad ha de ser asignada primero a una variable, por ejemplo. A partir de PHP 7.0.0, es posible llamar a dicha propiedad directamente encerrándola entre paréntesis.
  2 Hits japan-yakage.jp  
Informationen zu Ihrem Gerät, z. B. Typ und Modell, Hersteller, Betriebssystem (iOS, Android usw.), Name des Mobilfunkanbieters, Zeitzone, Typ der Netzwerkverbindung (z. B. WLAN, Mobilfunk), IP-Adresse, Version des Vungle-SDK, Informationen zur App des Publisher-Kunden, die derzeit auf Ihrem Gerät aktiv ist (aber nicht zu anderen Apps), und Ihrem Gerät zugewiesene Kennungen, z. B. iOS-ID für Werbung (IDFA), Android-Werbe-ID (AAID oder GAID) oder eine andere eindeutige Geräte-ID (Nummer, die Ihrem Gerät vom Gerätehersteller oder von der App des Publisher-Kunden eindeutig zugewiesen wurde).
Información sobre su dispositivo, como el tipo y el modelo, el fabricante, el sistema operativo (por ejemplo, iOS, Android, etc.), el nombre del operador, la zona horaria, el tipo de conexión de red (por ejemplo, Wi-Fi, celular), la dirección IP, la versión del SDK de Vungle, información sobre la aplicación del Cliente editor actualmente activa en su dispositivo (pero no en ninguna otra aplicación) y los identificadores asignados a su dispositivo, como su Identificador de publicidad (Identifier for Advertising, IDFA) de iOS, Id de publicidad (Advertising ID, AAID o GAID) de Android u otro identificador de dispositivo único (un número asignado exclusivamente a su dispositivo por el fabricante de su dispositivo o la aplicación del Cliente editor).
  www.unvienna.org  
Die Tätigkeit des Praktikanten wird, sofern nicht anders festgelegt, in dem Büro durchgeführt, dem er/sie zugewiesen wurde. Die Praktikanten führen ihre Tätigkeit gemäß der mit dem zuständigen Büro ausgearbeiteten Arbeitszeitvereinbarung aus.
El pasante hace su trabajo durante la pasantía en los locales de la oficina a que haya sido asignado, a menos que se autorice otra cosa. El pasante cumple sus tareas según el horario de trabajo acordado con la oficina sustantiva, y debe dar aviso por escrito en caso de enfermedad u otra circunstancia fuera de su control que le impida cumplir el horario de trabajo.
  2 Hits oami.europa.eu  
Eine „ID-Nummer“ ist eine vom Amt zugewiesene Nummer zur Identifizierung von Anmeldern und Vertretern. Wenn dem Anmelder oder Vertreter bereits eine Identifikationsnummer durch das HABM zugewiesen wurde, ist es ausreichend, diese ID-Nummer anzugeben.
El número ID lo asigna la Oficina para la identificación de los solicitantes y sus representantes. Si la OAMI ya ha asignado un número de identificación a un solicitante o a un representante, bastará con que éste lo indique. Si no se dispone de número ID, se tendrán que cumplimentar todos los campos. Puede encontrar el número ID buscando su marca en una de las bases de datos de la OAMI, TMview, eSearch Plus or CTM-ONLINE.
  2 Hits www.skype.com  
(b) Jede Skype-Nummer, die vor dem 21. Juli 2009 erworben und Ihnen von einem Skype Manager-Administrator zugewiesen wurde, muss von dem Administrator des Skype Manager zurückgenommen werden, wenn Sie den Skype Manager aus beliebigem Grund verlassen.
(b) Si usted abandona Skype Manager por cualquier motivo, todo número de Skype comprado antes del 21 de julio de 2009 y asignado a usted por un administrador de Skype Manager será retirado por el administrador del Skype Manager. El derecho de usar el número y la cancelación de tal derecho están a cargo del administrador del Skype Manager a su exclusivo criterio y no de usted.
  mac.eltima.com  
Wenn du die Folx PRO-Integration mit iTunes aktivierst, werden jegliche heruntergeladene Musik und Videos automatisch in iTunes-Wiedergabelisten eingebunden, die dem Tag entsprechen, das beim Download zugewiesen wurde.
Todas las descargas de música y vídeos pueden ir automáticamente a las listas de reproducción de iTunes con el mismo nombre que la etiqueta asignada a esas descargas si habilita la integración Folx PRO con iTunes.
  3kymia.gr  
Die Person, die einen Anruf von Pedius erhält, wird unsere Vermittlungsnummer oder die Nummer sehen, die Ihnen zum Zeitpunkt des Kaufs zugewiesen wurde. Weitere Informationen zum Erwerb einer persönlichen Telefonnummer finden Sie auf unserer Angebotsseite.
La persona que recibe llamadas de Pedius verá el número de nuestra centralita o, alternativamente, el que te fue asignado en el momento de la compra. Para obtener más información sobre la compra de un número personal, ve a la oferta.
  ec.europa.eu  
Für Zivilsachen sind grundsätzlich die erstinstanzlichen Gerichte zuständig, die zunächst eine eingehende Prüfung des Sachverhalts vornehmen, soweit die Erstzuständigkeit nicht den Regionalgerichten zugewiesen wurde.
Los asuntos civiles se someten al examen sustantivo de los tribunales de primera instancia, con excepción de ciertos asuntos especificados en la legislación que se dirimen en los tribunales regionales.
  manuals.playstation.net  
SSID ist eine Kennnummer, die einem Zugriffspunkt zugewiesen wurde. Wenn Sie die SSID nicht kennen oder die SSID nicht angezeigt wird, wenden Sie sich an die Person, die den Zugriffspunkt eingerichtet hat oder pflegt.
El SSID es un identificador asignado a un punto de acceso. Si no conoce el SSID o éste no se muestra, póngase en contacto con la persona que configura o mantiene el punto de acceso.
  www.visitflam.com  
Eine Reservierung ist verbindlich, sobald dem Gast eine Buchungsnummer zugewiesen wurde und die Zahlung abgeschlossen ist. Der Gast ist dafür verantwortlich, das Anreise- und Abreisedatum sowie alles andere, was für die Korrektheit der Reservierung wesentlich ist, zu überprüfen.
Una reserva pasa a ser vinculante en cuanto se asigna un número de reserva al visitante y se realiza el pago. El visitante tiene la responsabilidad de comprobar que las fechas de salida y llegada sean correctas, al igual que el resto de datos de la reserva.
  antigacasasala.es  
wenn es sich um einen in einem Kinderheim, in einer gesetzlichen Schul- und Erziehungseinrichtung, in einer geschützten Erziehungseinrichtung oder in einer gesetzlichen Einrichtung für Menschen mit gesundheitlicher Beeinträchtigung untergebrachten Versicherten handelt oder wenn der Versicherte aufgrund eines richterlichen Beschlusses in eine Einrichtung für Kinder, die sofortige Hilfe benötigen, eingewiesen wurde bzw. wenn der Versicherte aufgrund eines gerichtlichen Beschlusses gemäß des Familiengesetzes einer Pflegefamilie zugewiesen wurde,
en el caso de un asegurado que se encuentre en un centro de acogida para niños menores de 3 años, en un centro educativo por cumplimiento de atención institucional o de protección, o bien en un centro para discapacitados. En el caso de un asegurado ubicado por decisión judicial en instalaciones para niños que requieren asistencia inmediata o un asegurado que ha sido confiado por decisión judicial para acogida, tutela o cuidado de otra persona bajo otra ley,
  classflow.com  
1.11 keinen Zugangscode zu nutzen, der nicht für Sie freigegeben wurde. Wenn Sie beispielsweise Schüler sind, bedeutet dies, dass Sie keinen Zugangscode nutzen, der Ihnen nicht direkt vom Lehrer zugewiesen wurde.
1.11        No utilizar un código de acceso sin autorización. Por ejemplo, en el caso de los estudiantes, estos no utilizarán ningún código de acceso que no le haya dado directamente su profesor.
  aljaser.com.bh  
Verbundene juristische Personen hat die Bedeutung, die diesem Begriff im Corporations Act zugewiesen wurde.
Órganos colectivos relacionados indica el significado que se le da a esta expresión en la Ley de Sociedades.
  polarhorizons.com  
1.2 Alle anderen Begriffe, die in diesen zusätzlichen Geschäftsbedingungen Verwendung finden und die definierte Begriffe sind, aber nicht oben definiert wurden, haben die Bedeutung, die ihnen im Hauptdienstleistungsvertrag zugewiesen wurde.
1.2 Todos los demás términos utilizados en estos Términos y Condiciones Adicionales que se definen como términos pero no han sido definidos anteriormente tendrán el significado que se les otorgue en el Contrato Marco de Servicios.
  ec.jeita.or.jp  
men“ des Platzes, der uns zugewiesen wurde, als eine Position, die wir erkämpft haben,
Portanto, la vida cristiana es mas bien un “permanecer”, en lugar de un “ir”, es mas un
  www.music-club-munich.rocks  
Zeugenaussage des Soldaten Pierre Dunez, das einem überwachungsteam im Jahre 1963 zugewiesen wurde.
Testimonio del soldado Pedro Dunez, destinado a un equipo de vigilancia en 1963.
  hemis.ca  
- Überprüfen Sie in der PC-Software, dass die Shortcut-Tasten nicht deaktiviert sind und ob eine Taste oder Makrofunktion den Shortcut-Tasten zugewiesen wurde.
Los accesos directos solo funcionan en modo Advanced (con el halo rojo alrededor del joystick derecho). Comprueba que has seleccionado el modo correcto.
  2 Hits www.extensis.com  
Ein Problem wurde behoben, durch dass das Auswahlrechteck von Web View verschwand, nachdem eine Schrift zugewiesen wurde. [44471]
Se solucionó un problema por el cual el rectángulo de selección de Web View desaparecía luego de aplicar la fuente. [44471]
  www.atc-pharma.be  
Benutzername, der Ihnen vom Provider zugewiesen wurde
Clave de acceso o Password entregada por su proveedor
  e-justice.europa.eu  
Verhandlung von Verwaltungssachen, deren Gegenstand ihm kraft Verfassung und Gesetz zugewiesen wurde
Conocer de los conflictos administrativos sustanciales que se le hayan remitido con arreglo a la Constitución y a la ley.
  2 Hits www.cucinandosimpara.it  
Dieses Features ermöglicht, dass mehrere Geräte den selben Interruptanfragekanal verwenden. Ein fehlender ACPI IRQ ist ein möglicher Grund, warum kein Interruptanfragekanal zugewiesen wurde. (Sie haben zu viele Geräte / nicht genügend Interruptanfragekanäle.)
Código 10 significa que Windows no ha asignado correctamente una IRQ al dispositivo. Opción 1 Haga clic en su adaptador de pantalla en el administrador de dispositivos Haga clic en la flecha junto a Adaptadores de pantalla Escoja Propiedades En recursos, determine si se ha asociado una Solicitud de interrupción (IRQ) al dispositivo Opción 2 Determine si Windows XP tiene un marcador de IRQ ACPI para manejo de PCI. Esto permite a más de un dispositivo utilizar la misma IRQ. La falta de algún marcador IRQ ACPI podría explicar por qué la IRQ no fue asignada (IRQs insuficientes para los dispositivos actuales). Vaya a Inicio Seleccione Programas Seleccione Accesorios Seleccione Información del sistema Haga clic en la flecha junto a Recursos de hardware Haga clic en IRQ Verifique que aparece al menos un marcador de IRQ ACPI para manejo de PCI Opción 3 Si no le asusta abrir el ordenador, puede habilitar Windows para que trate con un dispositivo de cada vez, ponga en orden las IRQs y haga que el sistema funcione. Haga contacto con la tierra para descargar la electricidad estática tocando algo metálico antes de manipular nada del interior del ordenador que, por supuesto, estará desenchufado Quite las tarjetas de sonido y de módem Verifique que la tarjeta gráfica esté colocada firmemente en su sitio Encienda el ordenador y compruebe si se ha asignado una IRQ a la tarjeta gráfica En caso negativo, quite los controladores de la tarjeta gráfica Vuelva a instalar la tarjeta gráfica y reinicie Si Windows ha asignado una IRQ a la tarjeta gráfica, instale de nuevo la tarjeta de sonido y asegúrese de que se la ha asignado una IRQ Vuelva a instalar el módem y verifique su IRQ
  2 Hits www.igs.com.tw  
Dieses Features ermöglicht, dass mehrere Geräte den selben Interruptanfragekanal verwenden. Ein fehlender ACPI IRQ ist ein möglicher Grund, warum kein Interruptanfragekanal zugewiesen wurde. (Sie haben zu viele Geräte / nicht genügend Interruptanfragekanäle.)
Código 10 significa que Windows no ha asignado correctamente una IRQ al dispositivo. Opción 1 Haga clic en su adaptador de pantalla en el administrador de dispositivos Haga clic en la flecha junto a Adaptadores de pantalla Escoja Propiedades En recursos, determine si se ha asociado una Solicitud de interrupción (IRQ) al dispositivo Opción 2 Determine si Windows XP tiene un marcador de IRQ ACPI para manejo de PCI. Esto permite a más de un dispositivo utilizar la misma IRQ. La falta de algún marcador IRQ ACPI podría explicar por qué la IRQ no fue asignada (IRQs insuficientes para los dispositivos actuales). Vaya a Inicio Seleccione Programas Seleccione Accesorios Seleccione Información del sistema Haga clic en la flecha junto a Recursos de hardware Haga clic en IRQ Verifique que aparece al menos un marcador de IRQ ACPI para manejo de PCI Opción 3 Si no le asusta abrir el ordenador, puede habilitar Windows para que trate con un dispositivo de cada vez, ponga en orden las IRQs y haga que el sistema funcione. Haga contacto con la tierra para descargar la electricidad estática tocando algo metálico antes de manipular nada del interior del ordenador que, por supuesto, estará desenchufado Quite las tarjetas de sonido y de módem Verifique que la tarjeta gráfica esté colocada firmemente en su sitio Encienda el ordenador y compruebe si se ha asignado una IRQ a la tarjeta gráfica En caso negativo, quite los controladores de la tarjeta gráfica Vuelva a instalar la tarjeta gráfica y reinicie Si Windows ha asignado una IRQ a la tarjeta gráfica, instale de nuevo la tarjeta de sonido y asegúrese de que se la ha asignado una IRQ Vuelva a instalar el módem y verifique su IRQ
  activityworkshop.net  
Die Abgleichfunktion besteht aus zwei Dialogen. Wenn bereits einem Foto ein Punkt des Tracks zugewiesen wurde, wird das erste Fenster angezeigt, in dem dieses oder ein anderes Foto ausgewählt werden kann.
Se llega a la función de correlación con el elemento "Correlacionar fotos" del menú Foto. Si al menos una foto ha sido correlacionada ya con la información temporal de un punto, se mostrará una lista para seleccionarla. En otro caso, el diálogo salta al segundo paso donde la diferencia de tiempo puede introducirse manualmente. Para limitar cuando se correlacionarán las fotos, se pueden establecer límites para el lapso o la distancia entre puntos. Usando el botón "Previsualización" se mostrará una tabla con las fotos que pueden correlacionarse usando el margen de tiempo y límites seleccionados. Se puede usar las marcas de verificación para seleccionar o deseleccionar fotos o cambiar los ajustes y se repetirá la previsualización. Finalmente, se conectarán las fotos con los puntos correspondientes (o se crearán nuevos puntos por interpolación).
  www.bernhardrudiger.com  
45 Tage vor Ihrer Reise werden Ihnen die Sitzplätze zugewiesen (auf manchen Routen 60 Tage). Wenn Ihr Sitzplatz zugewiesen wurde, schicken wir Ihnen die endgültige Buchungsbestätigung an Ihre E-Mail Adresse.
Si sale de Moscú o San Petersburgo, tenga en cuenta que hay varias estaciones. Le enviaremos la dirección de la estación en la confirmación final de su reserva. Si no está seguro de la estación de salida del tren, póngase en contacto con nosotros.
1 2 Arrow