zuging – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   11 Domains
  www.taschen.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Großartig. ... Golden hat alle Fotos, die es über die Königin der Hauptstädte gibt, gesichtet und die besten in diesem Buch versammelt. Nun weiß man, wie es in New York zuging, wie quirlig, quicklebendig diese Stadt war und ist... Wer dieses Buch betrachtet, der will über den Großen Teich und zwar schnell."— Die Welt, Berlin, Deutschland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain
"Großartig. ... Golden hat alle Fotos, die es über die Königin der Hauptstädte gibt, gesichtet und die besten in diesem Buch versammelt. Nun weiß man, wie es in New York zuging, wie quirlig, quicklebendig diese Stadt war und ist... Wer dieses Buch betrachtet, der will über den Großen Teich und zwar schnell."— Die Welt, Berlin, Alemania
  eservice.cad-schroer.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Dinge standen nicht gut, als der Krieg zwischen Merlin und Morgana seinem Ende zuging. Kein gewitzter Plan oder listiger Trick konnte etwas daran ändern, dass Merlin schlussendlich unterliegen würde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain
Cuando la guerra entre Merlín y Morgana se iba acercando a su fin, las cosas se pusieron feas. Ningún plan ingenioso o astuto engaño podía cambiar el hecho de que, con toda seguridad, Merlín iba a perder. Morgana mantenía abiertas las puertas del infierno y los demonios entraban en Albion en un torrente imparable. Por cada demonio que destruía, había otros tres listos para tomar su lugar. Lo que era peor, Merlín podía ver que las puertas se estaban extendiendo y que pronto los grandes señores de los demonios serían capaces de llegar hasta Albion.
  www.bibmondo.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als das Fest langsam dem Ende zuging, merkte keiner die Abwesenheit der Kröte. Nur dem Urubu, der noch immer wegen des Streichs von vorhin verärgert war, fiel das Fehlen der Kröte auf. Trotzdem entschloss er sich, nach Hause zu fliegen, doch diesmal - er war jetzt viel aufmerksamer als beim Anflug - merkte er sofort, dass seine Gitarre um einiges schwerer war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibmondo.it as primary domain
¡Sal! le gritó el urubú. El sapo rogó que no le echara. Como el sapo no salía por miedo que lo arrojara, el urubú sacudió la guitarra hasta que el animalito salió por los aires moviendo las patas. Iba muy rápido en la caída pero la distancia era también mucha, así que el sapo tuvo tiempo de pensar en que ojalá pudiera caer sobre agua o sobre arena.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Was am meisten fehlte, war das Konzept des Multilateralismus in dem Sinne, dass die ICI im Wesentlichen ein bilaterales Programm war, das auf die einzelnen GCC-Staaten angewandt wurde, während die NATO als mulilateriale Organisation auf die Region zuging.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Y lo más importante es que se echaba en falta una concepción multilateralista en el sentido de que mientras que el planteamiento de la OTAN para la región se desarrollaba como organización multilateral, la ICI era en esencia un programa bilateral que se aplicaba individualmente a cada uno de los países del GCC.
  4 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Es ist gut gelaufen, besonders wenn man sieht, wie eng es zuging und wie ich gestern sagte, es ist hier sehr wichtig, vorn zu stehen, mindestens in der ersten Reihe. Dann hat mein eine gute Chance sauber durch die ersten Kurven zu kommen. Es ist keine einfache Strecke und wir müssen fehlerfrei bleiben, besonders beim Bremsen, um die Geschwindigkeit zu halten und keine Zeit zu verlieren. Es wird schwer sein vorn weg zu fahren, wir werden sehen, wie sich das Rennen entwickelt.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
"Hoy ha ido bien sobre todo porque ha sido una sesión muy apretada y, como dije ayer, es fundamental estar en la primera fila para tener la mejor oportunidad de encarar las primeras curvas limpiamente, porque son muy estrechas", ha explicado Pedrosa. "Es un circuito bastante complicado y será importante no cometer errores, especialmente en las frenadas, para poder mantener un buen ritmo a lo largo de toda la carrera. Creo que puede ser difícil abrir una gran diferencia, pero esperaremos a ver cuál es la estrategia de carrera”.
  auroraprize.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Familie blieb einige Jahre in Smyrna, wo es relativ ruhig zuging. Von Mai 1919 an stand die Stadt unter Kontrolle der Griechen und bot Tausenden armenischer Flüchtlinge aus allen Teilen des Osmanischen Reiches Schutz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auroraprize.com as primary domain
En 1915, el bisabuelo materno de  Kololian, Hovanes Tavitian, estaba trabajando para el ferrocarril Berlín-Bagdad en Alemania. Cuando le llegaron las noticias de la masacre, partió de prisa hacia su hogar en Talas, Anatolia Central, para cuidar a su familia. Trágicamente, al llegar lo capturaron y lo encarcelaron con otros 52 compatriotas. Todos murieron ahorcados.
  www.gepujsag.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es war eine schmerzvolle Lernkurve über Jahre hinweg, während der der einzige Lackmustest in Kona stattfand. Als es 1989 auf den IRONMAN zuging wusste ich, wie es sich anfühlt andere Rennen zu gewinnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ap.ironman.com as primary domain
Así que encontrar mi sitio mental ideal no fue tarea fácil. Fue un duro aprendizaje que me llevó años, cuyo único tornasol ocurrió en Kona. Al llegar al 1989 sabía lo que era ganar en otras carreras. Había encontrado mi sitio mental ideal en otras carreras, como en el Nice International Triathlon, que había ganado seis veces antes de llegar al IRONMAN de 1989. Pero el monstruo enorme y feo de Kona, con la presión máxima, era el territorio definitivo. Había una magnitud de estrés enrome, y una mega-magnitud de posibilidades de que no me fuera bien. ¿Dónde estaba mi sitio mental ideal en IRONMAN?
  2 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nach einem letzten Blick auf sie kreischte der Falke und flog davon. Während sie auf den Erdwall zuging, spürte sie, wie ihr Atem zu Eis erstarrte und eine unnatürliche Kälte sie bis auf die Knochen frösteln ließ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain
Los asesinos atacaron cuando Ashe estaba de caza, pero su plan fue truncado por el chillido de aviso de un gran halcón. Ashe miró atrás para ver cómo se acercaban los hombres de su tribu con las espadas desenvainadas. Ashe se sintió superada así que huyó durante horas. Llegó a un territorio inexplorado, había perdido el arma durante la persecución. Cuando volvió a oír el grito del halcón, Ashe depositó sus esperanzas en la extraña criatura y la siguió hasta un claro. Allí vio al pájaro posado en un montón de piedras, un antiguo túmulo Freljord. Tras mirarla una última vez, el halcón chilló y se fue volando. Al acercarse al montículo, Ashe sintió cómo se le helaba el aliento y un escalofrío antinatural le recorrió el cuerpo. La piedra situada en la parte superior del túmulo estaba marcada con una sola runa: Avarosa.