zugleich werden – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   19 Domains
  www.tiglion.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ab dem 1. Januar übt ADMV seine Geschäftstätigkeit unter dem Namen FlexLink aus, und das ADMV-Firmenzeichen wird durch das von FlexLink ersetzt. Zugleich werden die Vertriebsteams von ADMV und FlexLink zusammengeführt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain
Desde el 1 de enero, la empresa ADMV pasará a llamarse FlexLink, y el logotipo de ADMV se sustituirá por el de FlexLink. Al mismo tiempo, los equipos de ventas de ADMV y de FlexLink Francia se fusionarán.
  www.sulzer.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unser Bestreben nach kontinuierlicher Verbesserung ermöglicht es uns, Teile mit verbesserten Eigenschaften zu liefern. Dadurch wird die Leistungsfähigkeit und die Lebensdauer der Anlage gesteigert, zugleich werden die Wartungskosten gesenkt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sulzer.com as primary domain
Los repuestos originales, mecanizados para proporcionar las tolerancias y holguras correctas, se ajustan a la perfección como el primer día. Nuestro compromiso con la mejora constante suele permitirnos suministrar piezas con características mejoradas, de modo que se mejora el rendimiento, se alarga la vida útil del equipo y se reducen los costes de mantenimiento.
  eservice.cad-schroer.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Durch die Erhöhung der Menge an Heimatterritorien im Verhältnis zu normalen Territorien wollen wir eine höhere Populationsdichte an Spielern erreichen. Zugleich werden wir sicherstellen, dass immer ein weiteres Territorium als Puffer zwischen den Heimatterritorien liegt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain
Al aumentar la proporción de territorios de origen frente a los territorios normales, queremos lograr una densidad de población más alta. Al mismo tiempo, nos aseguraremos de que los territorios de origen siempre tendrán una zona de mediador entre ellos.
  www.hoteltaloro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alle diese künstlerischen Elemente helfen uns, die Bibel besser zu verstehen und zugleich werden wir zu Zeugen der Geschichte, die die Kathedrale für uns präsentiert und die auf außergewöhnliche Weise Kunst, Handwerker und das Wort Gottes miteinander vereint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catedraldemallorca.org as primary domain
A través de los tapices, vitrales y de los relieves de la sillería del coro asistimos a un desfile de las escenas bíblicas del Antiguo Testamento que hallamos en la Catedral de Mallorca. Todos estos elementos artísticos nos ayudan a entender mejor la Bíblia y, a la vez, somos testigos del relato que la Catedral presenta para nosotros y que encaja de manera sublime el arte, los artesanos y la palabra de Dios.
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dadurch kommt es zu einer wesentlichen Verbesserung der Beziehungen zu diesen Ländern, und zugleich werden unter den EAPC-Mitgliedern umfassende Diskussionen über diese Region ermöglicht. Durch die in Riga ausgesprochenen Einladungen haben die Staats- und Regierungschefs der NATO bekräftigt, dass sie den Prinzipien der EAPC- und PfP-Grundlagendokumente große Bedeutung beimessen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
La Cumbre de Riga vino a marcar también un avance significativo dentro de la evolución del EAPC y de las relaciones de asociación con Europa Meridional y Oriental cuando se cursaron invitaciones a Bosnia-Herzegovina, Montenegro y Serbia para que se ingresaran en el Consejo y en la APP. Actualmente esos tres países se hallan inmersos en el proceso de integración completa en las estructuras euroatlánticas.
  www.kalterersee.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mit dieser Lösung können Routen flexibel geändert werden, ohne für passende Schlüssel oder Identmedien in die Zentrale zu müssen. Zugleich werden abgelegene und nicht vernetzte Standorte in die Zutrittslösung eingebunden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saltosystems.com as primary domain
Las soluciones móviles de SALTO en compañía de nuestra app JustIN aportan al control de accesos una usabilidad y flexibilidad real. JustIN mSVN (mobile SALTO Virtual Network) permite la actualización de los derechos de acceso de una persona, remotamente, utilizando la app SALTO JustIN mSVN para teléfonos con NFC. Esta solución es extremadamente adecuada para, por ejemplo, trabajadores de mantenimiento que visitan instalaciones remotas, o personal que solo necesita tener acceso durante un corto periodo de tiempo.
  www.orderofmalta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die ursprüngliche Benennung ist Hospitalritter (oder Hospitaliers), nach dem eigentlichen Ordensauftrag. Zugleich werden sie aber auch als Ritter des Hl. Johannes nach ihrem Schutzpatron, dem Hl. Johann Baptist, benannt, bzw. als Johanniter oder Jerusalemiter nach Jerusalem, dem Gründungsort des Ordens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain
Los caballeros fueron inicialmente llamados Caballeros Hospitalarios (u Hospitalarios), denominación que definía su misión. También eran llamados Caballeros de San Juan, en referencia al Santo Patrón de la Orden, así como Giovannitio Gerosolimitani, en referencia a Jerusalén, donde se fundó la Orden. En el pasado, también se ha utilizado el nombre La Religión, para señalar su carácter de hermandad religiosa.
  www.anz.com.au  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein auf Pachtverträgen beruhendes Forstprogramm in 39 Distrikten verbindet den Artenschutz mit Armutsbekämpfung. Mehr als 7.400 arme Haushalte werden an der nachhaltigen Verwaltung und der Nutzung der Forstressourcen beteiligt. Zugleich werden mehr als 42.000 Hektar Waldgebiete geschützt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visionews.net as primary domain
Además, se aplicó un programa de silvicultura en régimen de arriendo en 39 distritos que combinó la conservación con la reducción de la pobreza, dándole un medio de vida a más de 7.400 hogares pobres mediante su participación en la gestión sostenible y la recolección de productos forestales seleccionados, protegiendo al mismo tiempo más de 42.000 hectáreas de tierras forestales.
  2 Hits www.adco.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei allen Sinter- und Brennvorgängen, die mit den PTCR erfasst werden, entfällt dank WEB APP der Abgleich mit gedruckten Temperaturtabellen und das handschriftliche Eintragen von Messwerten in Dokumentationsbögen. Das bedeutet eine wesentliche Beschleunigung von Arbeitsvorgängen – zugleich werden mögliche Fehlerquellen effizient vermieden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schupp-ceramics.com as primary domain
En todos los procesos de sinterización y cocción registrados con el PTCR se eliminan, gracias a la WEB APP, la comparación con tablas de temperatura impresas y las entradas de valores escritas a mano en los papeles de la documentación. Esto representa una importante aceleración de las operaciones de trabajo - también se evitan posibles fuentes de error de manera eficiente. Gracias a la PTCR WEB APP se puede aprovechar al máximo el potencial de los anillos de medición y garantizar un nivel de alta calidad sostenible, mejor y más económico.
  www.kas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zugleich werden zahlreiche Akademiker und Professoren der Universidad Externado anwesend sein, sowie der ehemalige Bürgermeister und Initiator der Initiative “Voto Vital”, Herr Dr. Antanas Mockus, der in seiner Abschlussrede über die Medien und die politische Kultur für Transparenz referieren wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
El foro contará con la presencia de destacados periodistas como Alejandro Santos, director de la revista Semana, Nora Sanín de Saffon, directora de Andiarios, Álvaro García, director Noticias RCN TV, Roberto Pombo, de El Tiempo y Mauricio Vargas entre otros. También se contará con la presencia de varios académicos y profesores de la Universidad Externado y del ex alcalde y promotor de la iniciativa “Voto Vital”, Dr. Antanas Mockus, quien a modo de conclusión hablará sobre los medios y la cultura política por la transparencia.
  www.akamai.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Identity Services sind die Best Practices der Branche zum Schützen und Sichern des Zugangs zu Luna eingebettet. Zugleich werden verschiedenen Benutzerprofilen die korrekten Zugangs- und Verwaltungsberechtigungsstufen gewährt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akamai.com as primary domain
Luna Control Center es la interfaz integrada de acceso a los servicios, productos y la plataforma CDN de próxima generación de Akamai, que aprovecha el conocimiento y las prácticas recomendadas a través de la interfaz de usuario. Identity Services incorpora prácticas sectoriales recomendadas para proteger y garantizar la seguridad de los accesos a Luna, al tiempo que concede el nivel y los privilegios de administración adecuados en función de los diferentes perfiles de usuario. El completo conjunto de soluciones de gestión de identidades y accesos se ha diseñado para integrarse con las políticas internas de seguridad de la red en un entorno de nube. La solución incluye:
  blogs.kent.ac.uk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zugleich werden uns die Buße und das Gebet helfen, unsere Augen und unser Herz für das Leiden der anderen zu schärfen und die Begierde des Herrschens und des Besitzens zu besiegen, die so oft die Wurzel dieser Übel sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain
Asimismo, la penitencia y la oración nos ayudará a sensibilizar nuestros ojos y nuestro corazón ante el sufrimiento ajeno y a vencer el afán de dominio y posesión que muchas veces se vuelve raíz de estos males. Que el ayuno y la oración despierten nuestros oídos ante el dolor silenciado en niños, jóvenes y minusválidos. Ayuno que nos dé hambre y sed de justicia e impulse a caminar en la verdad apoyando todas las mediaciones judiciales que sean necesarias. Un ayuno que nos sacuda y nos lleve a comprometernos desde la verdad y la caridad con todos los hombres de buena voluntad y con la sociedad en general para luchar contra cualquier tipo de abuso sexual, de poder y de conciencia.
  www.ludwigsfelde-wirtschaft.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Zugriff auf solche Daten auf verschlüsselten virtuellen Datenträgern ist unmöglich, wenn man das richtige Passwort kennt. Zugleich werden alle Datei- und Laufwerksoperationen für angeschlossene verschlüsselte Datenträger auf die gleiche Weise ausgeführt wie für gewöhnliche Datenträger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine r-tt.com as primary domain
Para proteger los datos R-Crypto crea un disco virtual cifrado (dispositivos virtuales de almacenamientos de datos). Estos discos permiten cifrar y descifrar datos en tiempo real de una manera completamente transparente al usuario, lo que significa que los datos se cifran justo antes de ser garbados en el disco y se descifran justo después de haberlos leído del disco sin necesidad de intervención de usuario. Todos los datos (como nombres de archivos y carpetas y su contenido) guardados en tales discos están constantemente cifrados. El acceso a los datos del disco virtual encriptado es imposible a no ser que el usuario introduzca la contraseña correcta. Al mismo tiempo, todas las operaciones con el disco virtual cifrado y sus archivos se realizan de la misma manera que con un disco normal.