zugunsten ihrer – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.cnjetson.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir haben diese Option zugunsten Ihrer und unserer Sicherheit gewählt. Bitte entschuldigen Sie, wenn Ihnen dadurch Unbequemlichkeiten entstanden sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onedreamdesign.com as primary domain	Hemos tomado esta medida de seguridad por su beneficio, y le pedimos disculpas por cualquier inconveniente que le cause.

  www.christopherreeve.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir haben diese Option zugunsten Ihrer und unserer Sicherheit gewählt. Bitte entschuldigen Sie, wenn Ihnen dadurch Unbequemlichkeiten entstanden sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mask-shop.com as primary domain	Hemos tomado esta medida de seguridad por su beneficio, y le pedimos disculpas por cualquier inconveniente que le cause.

  koxka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir haben diese Option zugunsten Ihrer und unserer Sicherheit gewählt. Bitte entschuldigen Sie, wenn Ihnen dadurch Unbequemlichkeiten entstanden sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine horadecierre.net as primary domain	Hemos tomado esta medida de seguridad por su beneficio, y le pedimos disculpas por cualquier inconveniente que le cause.

  2 Hits cicde.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(i) Unterbreitung von Angeboten, Rabatten, Ermäßigungen und weiterer Dienstleistungen, Zusendung von Handels- oder Werbeinformationen und von Werbegeschenken, Einladung zur Teilnahme an Veranstaltungen und Events, Ausübung von Marktforschungstätigkeiten und Mitteilung über alle besonderen Initiativen der TOD'S-Gruppe zugunsten ihrer Kunden;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rogervivier.com as primary domain	Los datos eventualmente facilitados al rellenar los cupón en una de las tiendas del Grupo y/o con la suscripción a nuestra newsletter serán tratados – solo con su previo, libre y expreso consentimiento – por TOD'S S.p.A. con domicilio social en Italia, Via Filippo de la Valle 1, S. Elpidio a Mare (FM), con las siguientes finalidades:

  fieldroast.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Anbieter stellt Ihnen vorbehaltlich der Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu dieser Vereinbarung Lösungen (einschließlich Avast Business Services, CCleaner Business Edition oder CCleaner Cloud for Business) zugunsten Ihrer Kunden zur Verfügung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hidemyass.com as primary domain	13.2.3. El Vendedor, en virtud de los términos y condiciones de este Acuerdo, le facilitará las Soluciones (incluyendo, cuando sea de aplicación, los Servicios Avast Business, CCleaner Business Edition o CCleaner Cloud para negocios) en beneficio de sus Clientes.

  www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Was die Distribution und die Rückführung der Gewinne durch die tschechischen Tochtergesellschaften zugunsten ihrer ausländischer Muttergesellschaften anbelangt, existieren keine Einschränkungen unter Ausnahme der Pflichten für Aktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Rücklagefonds zu bilden und die Quellensteuer zu bezahlen (Details siehe Übersicht der grundlegenden Tatsachen über die Körperschaftssteuer und Abschreibungen).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain

Si se trata de la distribución y expatriación de los beneficios de las filiales checas en favor de sus compañía materna en el extranjero, no existen ningunas limitaciones, excepto el caso de las sociedades anónimas y sociedades de responsabilildad limitada, que tiene el deber de crear los fondos de reserva y pagar los impuesto de retención (véase detalles en la parte Reseña de las normas básicas sobre el impuesto sobre las rentas de las personas jurídicas y sobre las amortazaciones).

  www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Doch ging es dabei nicht allein um Unterhaltung und Vergnügen. Den Mitgliedern ging es auch um gemeinnütziges Wirken zugunsten ihrer Heimatgemeinde. „Durch Einladung externer Referenten konnten wir Menschen auf bestimmte Umstände aufmerksam machen, insbesondere unsere Mitglieder, die sehr behütet aufgewachsen waren“, erzählt er.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain

Pero no todo era social. Los socios estaban muy comprometidos con la comunidad. "Una manera de ampliar la perspectiva de nuestros socios era invitar a oradores interesantes, en particular para aquellos que habían crecido en un entorno más privilegiado", dice. "Por ejemplo, una vez invitamos al representante de una organización benéfica que trabajaba con gente sin hogar, y eso les abrió los ojos a muchos”. En varias ocasiones recaudamos fondos para ayudar a los sin hogar, recuerdo que íbamos a preparar hamburguesas en un centro comercial.

  www.dcutec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grausam und systematisch räumt die Regierung – zugunsten ihrer Millionen-Deals im Immobiliengeschäft  – vorwiegend Gemeinschaftszentren, die von sozialen Organisationen und Nachbarschaftsvereinen zurückerobert worden waren und die sich der Förderung von Kultur, Erinnerung und politischer und sozialer Reflexion verschrieben haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superdemokraticos.com as primary domain

Si entonces, hoy tuviera que hacer un mapeo de la ciudad lo haría a partir de estos símbolos, cada avenida un prócer, cada plaza una reja, sitios que se utilizaron como centros clandestinos de detención y tortura en la última dictadura militar, para culminar, en línea directa, con los desalojos que el gobierno porteño de Macri viene realizando salvaje y sistemáticamente (para satisfacer su negocio inmobiliario-millonario) sobre centros comunitarios que habían sido recuperados por organizaciones sociales y grupos de vecinos que tienen como objetivo promover la cultura, la memoria y la reflexión política y social.

  www.millerwelds.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

b) eine Partei insolvent wird oder für irgendeinen Teil des Eigentums der Partei ein Treuhänder oder Konkursverwalter bestellt wird oder diese Partei eine Abtretung vornimmt, ein Angebot macht oder eine Vereinbarung zugunsten ihrer Gläubiger trifft oder diese Partei einen Antrag auf Treuhandübertragung der Vermögenswerte wegen Insolvenz (assignment in bankruptcy) stellt oder ein Verfahren gemäß den Konkurs- oder Insolvenzgesetzen gegen diese Partei eingeleitet wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laborie.com as primary domain

b) Alguna de las partes se declara insolvente, si se nombra a un interventor o administrador de las propiedades de dicha parte, si dicha parte completa una cesión, proposición o acuerdo para el beneficio de sus acreedores, si dicha parte presenta una cesión por bancarrota, o si comienza contra dicha parte algún procedimiento en virtud de las leyes de quiebra o insolvencia.

  www.maremmaquesalsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jedoch liegen die Vorteile der dynamischen elektronischen Werbung mit TV-Qualität so auf der Hand, dass stufenweise immer mehr Geschäftsmänner zur Notwendigkeit der elektronischen Bildschirme der Verwertung zugunsten ihrer Firmen aufwachten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain

Haciendo publicidad las pantallas electronicas son costosas y bastante difíciles de funcionar y mantener (servicio profesional de la necesidad). Hasta hace poco tiempo limitaron a los únicos compradores y operadores de tales pantallas publicitarias a las agencias de publicidad. Han reconocido inmediatamente las ventajas de este equipo, su enorme potencial en la atracción de los publicistas, presupuestos de publicidad de impulso y extracción de beneficios máximos a partir de un sitio publicitario.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und wie um weitere Zweifel zu schüren, kommen die Aussagen der Tochter des Ehepaars Clinton, Chelsea Clinton, hinzu, die sie bei einem Meeting zugunsten ihrer Mutter in Ohio am 24./25. September 2016 fallen ließ.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Y para añadir un poco más leña al fuego de la duda, nos encontramos con las declaraciones que la hija del matrimonio Clinton, Chelsea Clinton, hacía en un mitin a favor de su madre en Ohio el fin de semana del 24-25 de septiembre. Al contestar a una pregunta formulada por uno de los asistentes que se refería exclusivamente a la reclasificación del cannabis para poder realizar más investigación médica, la única hija de la candidata demócrata demostró su falta de información al relacionar el consumo de cannabis con el fallecimiento de varias personas en Colorado.

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Doch ging es dabei nicht allein um Unterhaltung und Vergnügen. Den Mitgliedern ging es auch um gemeinnütziges Wirken zugunsten ihrer Heimatgemeinde. „Durch Einladung externer Referenten konnten wir Menschen auf bestimmte Umstände aufmerksam machen, insbesondere unsere Mitglieder, die sehr behütet aufgewachsen waren“, erzählt er.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain

Pero no todo era social. Los socios estaban muy comprometidos con la comunidad. "Una manera de ampliar la perspectiva de nuestros socios era invitar a oradores interesantes, en particular para aquellos que habían crecido en un entorno más privilegiado", dice. "Por ejemplo, una vez invitamos al representante de una organización benéfica que trabajaba con gente sin hogar, y eso les abrió los ojos a muchos”. En varias ocasiones recaudamos fondos para ayudar a los sin hogar, recuerdo que íbamos a preparar hamburguesas en un centro comercial.

  www.airzerog.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(ii) Gegenstand eines Antrags auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens wird, der nicht innerhalb von 60 Tagen zurückgenommen oder abgewiesen wird; (iii) eine Abtretung zugunsten ihrer Gläubiger vornimmt; oder

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intralinks.com as primary domain

5. Propiedad de los servicios, uso aceptable: Para las partes, Intralinks es propietario y conservará todo derecho, título e interés sobre los servicios y todos sus componentes, incluidos, de manera enunciativa y no limitativa, la totalidad de las aplicaciones, diseños de interfaz de usuario, procesos, software y código fuente relacionados, así como todas las futuras mejoras o modificaciones que se les realicen, comoquiera que se realicen, y todos los derechos de propiedad intelectual correspondientes.  El cliente y sus usuarios finales pueden utilizar los servicios únicamente con fines comerciales.  El cliente tiene prohibido (i) redistribuir con fines comerciales, aplicar técnicas de ingeniería inversa, desarmar, transferir, distribuir o explotar comercialmente de algún otro modo los servicios; (ii) modificar o crear obras derivadas de los servicios; (iii) tener acceso a los servicios para crear un producto o servicio competitivo; o (iv) utilizar los servicios de cualquier manera que no se ajuste a los términos y condiciones del presente acuerdo.  Además, el cliente tiene prohibido utilizar los servicios con los siguientes propósitos: (i) enviar correo no deseado o mensajes duplicados o no solicitados infringiendo la legislación vigente; (ii) enviar o almacenar material infractor, obsceno, intimidatorio, difamatorio o ilícito de algún otro modo, que genere responsabilidad extracontractual, incluido el material perjudicial para los niños o que infrinja los derechos de confidencialidad de terceros; (iii) enviar o almacenar material que contenga virus informáticos, gusanos, caballos de Troya o algún otro tipo de código informático, archivos, scripts, agentes o programas dañinos; (iv) afectar o interrumpir la integridad o el funcionamiento de los servicios o de los datos que contienen; o (v) intentar obtener acceso no autorizado a los servicios o a los sistemas o redes relacionados.