zukunft aufzubauen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   9 Domains
  www.designatives.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Cebu Hope Center auf den Philippinen wurde im Jahr 1981 von Dona Maria M. de Aboitiz gegründet, um Waisenkinder zu schützen, zu versorgen und ihnen eine Zukunft aufzubauen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pycnogenol.com as primary domain
El Centro Cebu Hope se estableció en 1981 por Dona Maria M. de Aboitizpara proteger, servir y reconstruir la vida de los niños menos afortunados.
  tommysgazette.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der bereits sieben Jahre dauernde Krieg hat etwa 11,2 Millionen Syrer zu Flüchtlingen gemacht – zum Teil im eigenen Land. Du kannst ihnen auf viele Arten helfen, eine bessere Zukunft aufzubauen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine searchingforsyria.org as primary domain
Siete años de conflicto han dejado a aproximadamente 11,2 millones de personas sirias sin hogar. Hay muchas maneras de contribuir en la construcción de un futuro mejor para los refugiados sirios.
  www.presseurop.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Amerika und Europa sieht die Wirtschaftskrise immer mehr aus wie eine Existenzkrise. Es gibt zwar Lösungen, um eine andere Zukunft aufzubauen, wie der französische Soziologe Alain Touraine bemerkt, nur sind die Politiker nicht bereit, sie durchzuführen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain
El diario La Repubblica celebra el “cambio radical” de postura del Gobierno italiano respecto a “la ley mordaza”. El diario de centro-izquierda ha estado haciendo […]
  2 Hits www.zebra.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zebra hilft River Island, das Geschäft der Zukunft aufzubauen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zebra.com as primary domain
El Grand Hyatt Kauai utiliza la MC40 para mejorar la experiencia de los huéspedes en el paraíso.
  www.matp.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unter ihnen sind Mädchen am meisten gefährdet: sie werden ausgesetzt, missbraucht, oder müssen Kinderarbeit verrichten, mit so gut wie keiner Chance auf eine bessere Zukunft. Roamler hat sich dazu verpflichtet, diesen Mädchen zu helfen, sie zu schützen und ihre Zukunft aufzubauen, indem Bildung, Ernährung, Liebe und ein sicherer Platz zum Leben angeboten werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roamler.com as primary domain
Entre ellos, las niñas están en mayor riesgo: a menudo son abandonadas, maltratadas o trabajando como niñas trabajadoras sin prácticamente ninguna posibilidad de un futuro mejor. Roamler se compromete a ayudar a estas niñas para encontrar protección y contruir su futuro, ofreciéndoles educación, nutrición, amor y un lugar seguro para vivir.
  companiesinc.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Keine einzelne Seite kann Syrien vereinen. Es wird Kompromisse von allen Beteiligten und neue Führungspersönlichkeiten brauchen, um die Zukunft aufzubauen. Langsam, mit der Unterstützung unserer echten Verbündeten, hoffen wir wieder eine Verbindung zu der Toleranz und dem Zusammenleben herzustellen, die wir seit Jahrtausenden kennen und ein Syrien aufzubauen, dass besser ist als vorher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planetsyria.org as primary domain
Ninguno de los bandos puede unir Siria solo, requerirá compromisos de todos los involucrados y de nuevos líderes para poder construir un futuro. Poco a poco, con el apoyo de nuestros verdaderos aliados, esperamos reconectar con la tolerancia y la coexistencia que conocemos desde hace milenios, y construir una Siria mejor que la anterior.
  www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Wir können den Migrationsdruck an unseren südlichen Grenzen am besten dadurch verringern, dass wir den jungen Menschen in Nordafrika und im Nahen Osten helfen, sich in ihrem eigenen Land eine Zukunft aufzubauen. Eine erfolgreiche Migrationspolitik beginnt jenseits unserer Grenzen. Deshalb erstrecken sich die neuen Partnerschaften mit unseren südlichen Nachbarländern auch auf Migrations-, Mobilitäts- und Sicherheitsaspekte", erklärte Herman Van Rompuy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
"El mejor modo de reducir la presión migratoria en nuestras fronteras meridionales es ayudando a los jóvenes del norte de África y de Oriente Próximo a construirse un futuro en su propio país. El éxito de una política de migración empieza fuera de nuestras fronteras. Por ello, las nuevas asociaciones con los países de la Vecindad Meridional incluyen también aspectos relacionados con la migración, la movilidad y la seguridad", afirmó Herman Van Rompuy. "La Unión Europea se propone seguir desempeñando un papel clave en los acontecimientos históricos que están ocurriendo en el norte de África y Oriente Próximo. Sin Europa, habría habido una primavera árabe, pero sin ella no habrá un verano árabe".
  www.turismoroma.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die porträtierte Frau stellt die Familie und die Gründerin der Firma Cantini dar, das Rundbild hingegen die Arbeiter, all jene, die beigetragen haben, die Zukunft aufzubauen, in der wir heute leben, Der Titel des Werkes ist die Antwort auf die Frage: “Wer ist diese Frau?” (nessuno= dt. niemand).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismoroma.it as primary domain
El mural representa a una mujer de espaldas. En el retrato también aparece un tondo en el que se representa una escena de masa. La obra se inspira en el lugar en el que está, la “ferretería” Cantini. El edificio se construyó en 1914 para recoger todos los materiales que harán falta para construir el barrio Ostiense, la Roma “moderna” la de la luz eléctrica, el gas y las fábricas. Por ese motivo nace la empresa Cantini y, después de 100 años, aún está ahí haciendo el mismo trabajo. La mujer del retrato representa el núcleo familiar y se inspira en la fundadora de la empresa, una mujer. El tondo, en cambio, representa a “los trabajadores”, todos los que, gracias al espíritu de esta empresa, contribuyeron a construir el futuro que justo ahora estamos viviendo. El título de la obra es la respuesta a la pregunta “¿quién es esa mujer?”, para indicar que es siempre más importante la obra que quien la realizó, independientemente de la obra.