zum fünften – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      137 Results   51 Domains   Page 3
  2 Hits www.kas.de  
Am 24. Oktober fand im Club Nogal in Bogotá zum fünften Mal die Preisverleihung der Auszeichung "Emprender Paz: Der unternehmerische Einsatz" statt.
El pasado 24 de octubre, en el Club El Nogal de Bogotá, se llevó a cabo la ceremonia de la quinta versión del premio Emprender Paz: la apuesta empresarial.
  www.ilh.com  
Brandix, der größte Bekleidungsexporteur Sri Lankas, wurde 2015, 2016 und 2017 von Brand Finance als wertvollste Exportmarke Sri Lankas eingestuft und wurde 2016 vom Sri Lanka Export Development Board (EDB) zum fünften Mal in Folge als „Sri Lanka’s Exporter of the Year“ ausgezeichnet.
Nombrada la mejor marca de exportación de Sri Lanka por Brand Finance en 2015, 2016 y 2017, Brandix es el mayor exportador textil del país y ha recibido el prestigioso premio al «Exportador de Sri Lanka del año» durante cinco años consecutivos. Brandix es pionero en «soluciones totales» para el sector textil de Sri Lanka y uno de los proveedores preferidos de las principales marcas minoristas de Estados Unidos y Europa. La marca también es conocida por su fabricación respetuosa con el medioambiente y su compromiso con las mejores prácticas ambientales.
  dermis.multimedica.de  
Etwa 75% sind bereits bei Geburt vorhanden, und mehr als die Hälfte (ca. 60%) treten an Kopf und Hals in Erscheinung. Einige zeigen eine rasche Größenprogredienz in den ersten Lebensmonaten und können daher Grund zur Besorgnis sein. Zumeist bilden sie sich jedoch bis zum fünften Lebensjahr zurück.
Tumor benigno muy frecuente que se presenta habitualmente en lactantes y niños pequeños, formado por vasos sanguíneos de nueva formación como resultado de la malformación del tejido angioblástico en la vida fetal. Se puede presentar en cualquier parte del cuerpo, pero se observa con mayor frecuencia en piel y tejido subcutáneo. En torno al 75% están ya presentes al nacimiento, y un 60% se presentan en la zona de cabeza y cuello. Regresa completamente en un 50% hacia los 5 años de edad. Dependiendo del componente vascular, en cada caso se clasifican en hemangioma capilar infantil (angioma en fresa), mancha en vino de oporto (o angioma plano) y hemangioma cavernoso (malformaciones capilares, venosas y linfáticas).
  www.onesolutionrevolution.org  
Trotz der favorisierte Team für eine erfolgreiche regionale Titel war der US-Livorno, die nach wie vor an erster Stelle für die meisten der Meisterschaft, spielte in der entscheidenden Spiel in der Arena Garibaldi, an der Pisa-Livorno 3-0 zu gewinnen den Cup als Toscana zum fünften Mal fortlaufend.
El 26 de octubre de 1919 se inauguró el nuevo estadio, la Arena Garibaldi, y la temporada siguiente el SC Pisa fue un equipo fuerte con una empresa responsable y de un nuevo estadio y grande. El empleo de grandes Ging entrenador, ex capitán de la nacional Hungría es otro acontecimiento importante en la historia de la compañía neroazzurra. A pesar de que el equipo a favor de para ganar el título regional fue la U. S. Livorno, que se mantuvo en primera posición para la mayor parte del campeonato, jugado en el partido decisivo de la Arena Garibaldi, en el pasado Pisa Livorno 3-0 para ganar la Copa como Toscana por quinta vez consecutivamente.
  www.opera-europa.org  
Professionelles Training beschäftigt viele Mitglieder. Unser Opernmanagement-Kurs wird dieses Jahr zum fünften Mal im August in Lille stattfinden und hat schon fähige junge Menschen für den Sektor hervorgebracht.
La formación profesional es una preocupación de muchos miembros. Nuestro curso de Ópera Management se celebrará este agosto en Lille por quinto año. ¿Cómo podemos mejorar y desarrollar el curso? ¿Deberíamos invertir también en la formación esporádica de cargos directivos más senior? ¿Podrían algunas compañías beneficiarse de la colaboración e intercambio de personal? Opera Europa puede actuar como coordinador y ayudar a asegurar el apoyo transnacional para tales iniciativas.
  2 Hits www.shockdee.com  
Nach 'Maskenball', 'La Bohème', 'West Side Story' und 'Tosca' durfte NÜSSLI für die Spielzeiten 2009 und 2010 zum fünften Mal Bühne und Bühnenbild für die Inszenierung auf der Seebühne in Bregenz realisieren.
Después de «El baile de máscaras», «La Bohemia», «West Side Story» y «Tosca», NUSSLI volvió a hacerse cargo por quinta vez de los escenarios y la decoración para la puesta en escena sobre un escenario en el lago en Bregenz durante los festivales de 2009 y 2010. En el programa figuraba una ópera soberbia: la obra maestra de Verdi: «Aida». En el escenario había... ¡pies!
  www.hkeng.cz  
Changi hat auch in Sachen Qualität einen guten Ruf. Der Flughafen wurde von mehreren Organisationen zum besten der Welt gekürt – darunter auch Skytrax, die Changi bereits zum fünften Mal in Folge mit dieser Auszeichnung geehrt hat.
La construcción de la Terminal 4 se completará en 2017. Luego, se realizará una expansión de la Terminal 1 en 2019, lo que permitirá que ese centro reciba a 28 millones de pasajeros por año. La Terminal 5 abrirá a mediados de 2020. Solo esa terminal podrá alojar a 50 millones de viajeros por año.
  4 Hits www.swissworld.org  
Besonders das Turnier in Wimbledon und die US Open beherrscht er wie kein anderer. 2007 gewann er Wimbledon zum fünften Mal in Folge, was nach 1906 neben Federer nur noch Björn Borg (1980) gelang. Im September 2008 verliess Roger Federer den Madison Square Parc als "King of Queens": Zum fünften Mal in Serie gewann er die US Open, was seit 1924 keinem seiner Vorgänger mehr gelang.
Roger Federer ha ganado todos los torneos de Grand Slam por lo menos una vez. En los últimos años dominó sobre todo los certámenes de Wimbledon y Cincinnati. En 2007 ganó el torneo londinense por quinta vez consecutiva, un triunfo que solo dos tenistas habían conseguido desde el año 1906, siendo el último el sueco Björn Borg en 1980. En septiembre de 2008 salió de la cancha del Madison Square Garden como el "rey de Queens": se llevó el título del US Open por quinta vez consecutiva, una hazaña que no se repetía desde 1924.
  www.heronpharma.com  
Alda Events beauftragte ShowTex für die Realisierung des beeindruckenden Spiegelwürfels mit einer Höhe und Breite von jeweils drei Metern, der bezaubernde kaleidoskopische Lichteffekte über dem Haupt des zum fünften Mal als „Bester DJ der Welt” ausgezeichneten Discjockeys erzeugte.
Alda Events, se comunicó con ShowTex para crear el cubo espejo de 3 x 3 metros, generando hipnotizantes efectos caleidoscópicos que se proyectaban por encima de Van Buuren, nombrado cinco veces como el mejor DJ del mundo.
  ask.org.az  
Zum fünften Mal verlieh die Deutsche Gesellschaft für Klinische Chemie während des Sarstedt-Symposiums am 07.11.1997 den mit 50.000 DM dotierten Sarstedt-Forschungspreis.
Durante el simposio Sarstedt del 7 de Noviembre de 1997, la Sociedad Alemana de Química Clínica y Medicina de Laboratorio otorgó por quinta vez el Premio Sarstedt a la Investigación, dotado con 50 000 DM.
  2 Hits educationaltoolsportal.eu  
Heute jährt sich der mittlerweile berühmte Ausspruch „was auch immer notwendig ist“ von Mario Draghi zum fünften Mal, der allgemein als zündender Funke für eine Wende des Schicksals der Eurozone Anerkennung findet.
Hoy cumple cinco años la ya famosa cita de Mario Draghi «haré lo que haga falta», sentencia a la que se atribuye el mérito de provocar una reversión en las fortunas de la eurozona.
  www.st.gov.my  
AMF 2017 zum fünften Mal in Folge mit Rekordumsatz
Visítenos en la feria de referencia mundial del mecanizado de metales
  www.museodelbali.it  
Hanwha Q CELLS erhält „Top Brand PV“ Siegel in Europa zum fünften Mal und in Australien zum dritten Mal in Folge
Hanwha Q CELLS recibe el ‘Sello de Mejor Marca Fotovoltaica de Europa’ por quinta vez consecutiva y ‘Sello de Mejor Marca Fotovoltaica de Australia’ por tercera vez.
  18 Hits arabic.euronews.com  
Der Henkelpott geht nach München! Der FC Bayern hat zum fünften Mal die Champions League gewonnen. Der deutsche Rekordmeister setzte sich im ersten rein… 25/05/2013
Un campeón de cinco estrellas. El Bayern de Munich ha conquistado su quinta Liga de Campeones gracias al trabajo colectivo y a los tantos de un Mario… 25/05/2013
  www.enefit.lv  
Zum fünften Mal in Folge begrüßt die Gemeinde Notre-Dame-de-Bonne-Nouvelle in ihren Hallen eine Krippe im andalusischen Stil. Diese stammt von Antonio Monge Romero und wird zur Freude von Groß und Klein mit Wasser- und Lichtspielen animiert.
Por 5° año consecutivo, la parroquia Notre-Dame-de-Bonne-Nouvelle acoge en sus muros un belén de estilo Andaluz. Creado por Antonio Monge Romero, está animado por juegos de agua y de luz, lo que les encanta a pequeños y mayores.
  jabex.com.pl  
Dank der Anwesenheit des Arztes Dr. Enzo Bertamini, der bereits zum fünften Mal in Ecuador war, konnten folgende Aktivit... folgen »
Gracias a la presencia del Dr Enzo Bertamini, que regresa por quinta vez al Ecuador, realizamos las siguientes actividades: -... sigue »
  10 Hits fr.euronews.com  
Der Henkelpott geht nach München! Der FC Bayern hat zum fünften Mal die Champions League gewonnen. Der deutsche Rekordmeister setzte sich im ersten rein… 25/05/2013
El londinense estadio de Wembley acoge esta noche una de las finales de fútbol más esperadas, la de la Liga de Campeones. Por primera vez en la historia dos… 25/05/2013
  www.pylaiahotel.gr  
CB/ Zum fünften Mal fand an der Diospi-Suyana-Schule das statt, was man in Deutschland wohl die „Bundesjugendspiele“ nennen würde:
CB / Por quinta vez se llevó a cabo en la escuela Diospi-Suyana lo que unos probablemente llamarían “Juegos de la Juventud” Federales de Alemania:
  www.hamburgsud.com  
Hamburg/Singapur, 6. Juli 2017. Die Hamburg Süd ist innerhalb von sechs Jahren zum fünften Mal als „Best Green Shipping Line“ ausgezeichnet worden. Die Preisverleihung der
Aquí encontrará las últimas noticias, material gráfico y vídeos, así como publicaciones actuales de Hamburg Süd.
  www.italianspeed.eu  
* Vom ersten bis zum fünften Tag vom Arbeitgeber bezahlt
* Del primer al quinto día pagado por el empresario
  www.gosign.lt  
Riegel K, Ohrt B, Wolke D, Österlund K (1995): Die Entwicklung gefährdet geborener Kinder bis zum fünften Lebensjahr.
Künzel W, Wulf KH (Hrsg.) (1997): Frühgeburt. Urban & Schwarzenberg, München, Wien, Baltimore, Textstelle im Vorwort
  muscletechnetwork.org  
Zum fünften Mal hat eine Gruppe Schüler der Deutschen Schule Teneriffa an Model United Nations of Munich teilgenommen. Am Montag, dem 8. November, stiegen Mehr
Por quinta vez un grupo de alumnos del Colegio Alemán de Tenerife participó en la conferencia de Model United Nations of Munich. El día Más
  www.dermis.net  
Etwa 75% sind bereits bei Geburt vorhanden, und mehr als die Hälfte (ca. 60%) treten an Kopf und Hals in Erscheinung. Einige zeigen eine rasche Größenprogredienz in den ersten Lebensmonaten und können daher Grund zur Besorgnis sein. Zumeist bilden sie sich jedoch bis zum fünften Lebensjahr zurück.
Tumor benigno muy frecuente que se presenta habitualmente en lactantes y niños pequeños, formado por vasos sanguíneos de nueva formación como resultado de la malformación del tejido angioblástico en la vida fetal. Se puede presentar en cualquier parte del cuerpo, pero se observa con mayor frecuencia en piel y tejido subcutáneo. En torno al 75% están ya presentes al nacimiento, y un 60% se presentan en la zona de cabeza y cuello. Regresa completamente en un 50% hacia los 5 años de edad. Dependiendo del componente vascular, en cada caso se clasifican en hemangioma capilar infantil (angioma en fresa), mancha en vino de oporto (o angioma plano) y hemangioma cavernoso (malformaciones capilares, venosas y linfáticas).
  opera-europa.org  
Professionelles Training beschäftigt viele Mitglieder. Unser Opernmanagement-Kurs wird dieses Jahr zum fünften Mal im August in Lille stattfinden und hat schon fähige junge Menschen für den Sektor hervorgebracht.
La formación profesional es una preocupación de muchos miembros. Nuestro curso de Ópera Management se celebrará este agosto en Lille por quinto año. ¿Cómo podemos mejorar y desarrollar el curso? ¿Deberíamos invertir también en la formación esporádica de cargos directivos más senior? ¿Podrían algunas compañías beneficiarse de la colaboración e intercambio de personal? Opera Europa puede actuar como coordinador y ayudar a asegurar el apoyo transnacional para tales iniciativas.
  www.pragjesu.cz  
30. und 31. August zum fünften Mal stattfand. Uwe Günther, CPO, Deutsche Bahn AG, brachte die Stoßrichtung auf den Punkt: “Das Railway Forum ist eine hervorragende Plattform, um sich über die aktuellen Themen Digitalisierung, Innovation und Nachhaltigkeit gemeinsam auszutauschen.”
Precisely therein lies the importance of conferences like the Railway Forum Berlin, which took place for the fifth time on 30 and 31 August 2017. Uwe Günther, CPO of Deutsche Bahn AG, captured its general thrust in a nutshell: ‘The Railway Forum is an excellent platform for a joint exchange of ideas on the current topics of digitisation, innovation and sustainability.’
  hotelpalaciodecristal.es  
Zum fünften Mal in Folge für höchste Kundenzufriedenheit ausgezeichnet
Seleccionada como empresa principal para la creación de empleo 2014
  2 Hits ec.jeita.or.jp  
Zum fünften Mal nacheinander versam-
tejamos: los 25 años de María en
  eipcp.net  
Der Wert, der wertvoller ist als alle anderen, ist ein ökonomischer. Der Bericht zum fünften Jahrestag der Tate Modern Gallery aus dem Jahr 2005 ist eines von mehreren tausend Beispielen dafür. Hier jubelt Chris Smith, der frühere Kulturminister der Regierung, über die magischen Fähigkeiten der Kultur für die Wertschöpfung, und erklärt, dass „sich die Kreativindustrien auf weit mehr als 100 Milliarden Pfund an ökonomischem Wert belaufen, mehr als eine Million Menschen beschäftigen und doppelt so schnell wachsen wie die Wachstumsrate der Ökonomie insgesamt“.
Muchos documentos sobre planes políticos hacen referencia al “valor cultural”. Este valor, tales documentos, se ha convertido en un término degradado que sólo se concibe desde una perspectiva cuantificadora, por ejemplo, en análisis estadísticos sobre el número de visitantes, dirigidos a monitorizar la inclusión social y proporcionar información a los anunciantes o patrocinadores. El valor como tal queda fácilmente subsumido en el valor económico. El valor más valioso de todos es el monetario. El informe del quinto aniversario de la Tate Modern en 2005 es un ejemplo entre miles[2]. En él, el anterior Secretario de Cultura del gobierno, Chris Smith, canta las virtudes de los poderes mágicos de la producción de riqueza, afirmando que “las industrias creativas alcanzan más de cien billones de libras de valor económico anual, emplean a más de un millón de personas y crecen al doble de la tasa de crecimiento del conjunto de la economía”. La comercialidad de la cultura se debe preservar: la cultura es valiosa sólo si contribuye a la “economía”. La cultura es cuantificada: obsérvense los gráficos en la web de la UNESCO sobre importaciones y exportaciones mundiales de productos culturales. Señalar esto es banal. Por supuesto que una industria, en un mundo capitalista, produce mercancías. Esta industria en particular produce arte como mercancía de diversas maneras. La compra de arte se extiende como mercado en capas cada vez más amplias mediante la promoción de ferias para un tipo de arte "al alcance del bolsillo", bien patrocinado y mercantilizado, que generaliza la propiedad de objetos artísticos de pequeño tamaño. La experiencia artística se mercantiliza mediante el patrocinio de exposiciones por parte de las corporaciones y en la cuantificación que los diseñadores de políticas públicas hacen de los beneficios sociales que se derivan de prestar atención a la cultura. Y la institución artística se mercantiliza a sí misma como mercancía. Las galerías de arte son reinventadas como espacios “con ánimo de lucro”, donde se contratan los servicios de expertos en arte con fines de negocios o educativos; y en cualquier oportunidad aparece el merchandise, en tiendas de souvenires o en reproducciones digitales para descargar. La Tate es innovadora en este punto, otorgando la concesión de una "rama" diseñada estratégicamente, la Tate Modern, al minorista de la pintura y los arreglos domésticos B&Q. Otro acuerdo comercial se mantiene con la empresa de telecomunicaciones BT.
  transversal.at  
Der Wert, der wertvoller ist als alle anderen, ist ein ökonomischer. Der Bericht zum fünften Jahrestag der Tate Modern Gallery aus dem Jahr 2005 ist eines von mehreren tausend Beispielen dafür. Hier jubelt Chris Smith, der frühere Kulturminister der Regierung, über die magischen Fähigkeiten der Kultur für die Wertschöpfung, und erklärt, dass „sich die Kreativindustrien auf weit mehr als 100 Milliarden Pfund an ökonomischem Wert belaufen, mehr als eine Million Menschen beschäftigen und doppelt so schnell wachsen wie die Wachstumsrate der Ökonomie insgesamt“.
Muchos documentos sobre planes políticos hacen referencia al “valor cultural”. Este valor, tales documentos, se ha convertido en un término degradado que sólo se concibe desde una perspectiva cuantificadora, por ejemplo, en análisis estadísticos sobre el número de visitantes, dirigidos a monitorizar la inclusión social y proporcionar información a los anunciantes o patrocinadores. El valor como tal queda fácilmente subsumido en el valor económico. El valor más valioso de todos es el monetario. El informe del quinto aniversario de la Tate Modern en 2005 es un ejemplo entre miles[2]. En él, el anterior Secretario de Cultura del gobierno, Chris Smith, canta las virtudes de los poderes mágicos de la producción de riqueza, afirmando que “las industrias creativas alcanzan más de cien billones de libras de valor económico anual, emplean a más de un millón de personas y crecen al doble de la tasa de crecimiento del conjunto de la economía”. La comercialidad de la cultura se debe preservar: la cultura es valiosa sólo si contribuye a la “economía”. La cultura es cuantificada: obsérvense los gráficos en la web de la UNESCO sobre importaciones y exportaciones mundiales de productos culturales. Señalar esto es banal. Por supuesto que una industria, en un mundo capitalista, produce mercancías. Esta industria en particular produce arte como mercancía de diversas maneras. La compra de arte se extiende como mercado en capas cada vez más amplias mediante la promoción de ferias para un tipo de arte "al alcance del bolsillo", bien patrocinado y mercantilizado, que generaliza la propiedad de objetos artísticos de pequeño tamaño. La experiencia artística se mercantiliza mediante el patrocinio de exposiciones por parte de las corporaciones y en la cuantificación que los diseñadores de políticas públicas hacen de los beneficios sociales que se derivan de prestar atención a la cultura. Y la institución artística se mercantiliza a sí misma como mercancía. Las galerías de arte son reinventadas como espacios “con ánimo de lucro”, donde se contratan los servicios de expertos en arte con fines de negocios o educativos; y en cualquier oportunidad aparece el merchandise, en tiendas de souvenires o en reproducciones digitales para descargar. La Tate es innovadora en este punto, otorgando la concesión de una "rama" diseñada estratégicamente, la Tate Modern, al minorista de la pintura y los arreglos domésticos B&Q. Otro acuerdo comercial se mantiene con la empresa de telecomunicaciones BT.
  www.proofpoint.com  
“ Das Cybersecurity-Unternehmen Proofpoint wurde im Gartner Leader-Quadranten des Magic Quadrant 2016 für Enterprise Information Archiving (EIA) zum fünften Mal in Folge als Marktführer positioniert..."
Proofpoint, Inc., (NASDAQ: PFPT), empresa de seguridad y cumplimiento de vanguardia de última generación, anunció el día de hoy que su solución de archivado de información obtuvo certificación del Programa Federal de Administración de Riesgos y Autorizaciones de los Estados Unidos (FedRAMP, por sus siglas en inglés).