zum letzten mal – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      160 Ergebnisse   55 Domänen
  afaithfulwitness.org  
Die erste Markierung wird nicht ausgeführt, richtig führt zu einer Strafe in Höhe von 10 Sekunde. zum letzten Mal der Wärmen zuzugebenden.
La primera marca no se realiza correctamente se traduce en una pena de 10 segundo. que se añaden a la hora final de los calores.
  agroconf.org  
Als der benachbarte Mieter auszog, nutzte die Agentur die Gelegenheit für eine Expansion und Neugestaltung. Die Räume wurden 1993 zum letzten Mal von Grund auf neu gestaltet und bedurften dringend einer frischen Aufmachung.
La oficina de planta abierta es un concepto nuevo para la establecida empresa. Durante 23 años, Yabu Pushelberg estuvo alojado cómodamente en un edificio modesto y de una altura más baja de lo acostumbrado en el centro de Toronto. Pero cuando su vecino se trasladó a otra zona cercana, el estudio aprovechó la oportunidad para expandirse y rediseñarse. No sólo el lugar necesitaba un cambio de imagen – el último diseño integral se había hecho en 1993 – sino el diseño anterior de la oficina ya no estaba en armonía con la forma de trabajar de los diseñadores. Ahora el aireado lugar de trabajo de 13.000 pies cuadrados con paredes blancas, permite una comunicación mejor y más oportunidades, para que el intercambio de ideas de los equipos sea más fructífero.
  www.voilemercator.com  
Als der benachbarte Mieter auszog, nutzte die Agentur die Gelegenheit für eine Expansion und Neugestaltung. Die Räume wurden 1993 zum letzten Mal von Grund auf neu gestaltet und bedurften dringend einer frischen Aufmachung.
No hay oficinas privadas en la recién renovada sede de Yabu Pushelberg. La reconocida empresa de diseño de Toronto las abolió – incluso para los directores, George Yabu y Glenn Pushelberg – para fomentar el intercambio de ideas y estimular el sentido de comunidad. Ahora todo el personal es más accesible y conectado a las actividades diarias de un estudio, cuyos créditos de diseño incluyen el Park Hyatt de Nueva York, Lane Crawford Shanghái, y la EDITION de Miami Beach.
  www.kas.de  
Ähnlich wie Yassir Arafat starb der Guerilla-Führer isoliert und ohne einen eigenen Staat in Reichweite. Im Juni 2001 wurde Marulanda zum letzten Mal öffentlich gesehen, als er mit der Regierung Pastrana einen Gefangenenaustausch aushandelte.
Durante las fracasadas negociaciones de paz con el gobierno conservador de Andrés Pastrana (1998-2002), Marulanda y otros líderes como Reyes alcanzaron la cúspide política en la opinión pública nacional e internacional. En ese entonces Marulanda dejó escapar la oportunidad de ejercer influencia en los procesos politicos de Colombia. La hoja de papel que le puso sobre la mesa de plástico en la jungla el desesperado presidente Pastrana, con la petición de presentar por fin por escrito sus exigencias políticas ante el Estado colombiano, justo antes del fracaso de las negociaciones de San Vicente del Caguán, quedó hasta el día de hoy vacía. De manera semejante como Yassir Arafat, el líder guerrillero murió aislado y sin un Estado propio al alcance. En junio de 2001 fue visto Marulanda por última vez públicamente cuando negoció con el gobierno de Pastrana un intercambio de prisioneros.
  educationaltoolsportal.eu  
Die jährlichen Inflationserwartungen für die USA, Großbritannien und Europa lagen für den größten Teil des Jahres auf oder um null und tauchten wiederholt in negatives Territorium. Kurz datierte Breakeven-Raten fielen dementsprechend auf ein Niveau, das wir zum letzten Mal während der Finan…
2015 fue escenario de un desplome de las primas de riesgo por inflación, sobre todo en el mundo desarrollado. Las tasas de inflación anuales en Estados Unidos, el Reino Unido y Europa se pasaron la mayor parte del año en cero o cerca de cero, y con frecuencia entraron en territorio negativo. Esto hizo que la inflación implícita (medida por las tasas
  www.pep-muenchen.de  
Als ich von Bühne herabstieg, hörte ich eine Stimme in meinen Ohren dröhnen: „Du stirbst, David. Du hast gerade deine letzte Predigt gehalten. Bevor dieser Tag vorüber ist, wird dein Herz zum letzten Mal schlagen.“
Mientras yo bajaba de la plataforma, oí una voz a mis oídos: “Te estas muriendo, David. Acabas de predicar tu ultimo sermón. Antes que el día acabe, tu corazón latirá por ultima vez.” Era una voz mas allá del muro oscuro. Y estaba llena de mentiras, destinadas a producir temor en mi.
  www.mcafee.com  
Wann wurde Ihr Programm für das Schwachstellen-Management zum letzten Mal evaluiert? Entdeckt Ihr Scan-Programm all neue Schwachstellen? Werden einiger Ihrer Systeme beim Abhilfeprozess übersehen? Ist Ihr Abhilfeprozess effizient, reaktionsschnell und aktuell?
¿Cuándo fue la última vez que evaluó su programa de gestión de vulnerabilidades? ¿Detecta su explorador todas las vulnerabilidades emergentes? ¿Se pasan por alto algunos de los sistemas durante el proceso de corrección? ¿Su proceso de corrección es eficaz, tiene capacidad de respuesta y está actualizado?
  8 Treffer www.sitesakamoto.com  
"Desplomado, Schnarchen. Sind 10:15 Morgenstunden. Ich versuche nicht, Lärm zu machen und greifen Sie den Stift auf den Tisch und meinen Namen, Namen und Zeichen, wie ich es tat, als ich hier war zum letzten Mal (Ich rückte alles, was). Alles sehr ruhig nicht zu wecken. Ich nenne den Aufzug und wenn die Türen geöffnet Mann, der Wachmann eines öffentlichen Gebäudes, wo das Land besiedelt Anspruch werden, setzt sich mit seinem Kopf auf seine Schulter entfernt und trotzdem eine endgültige hören Schnarchen "
“Desplomado, roncando. Son las 10:15 horas de la mañana. Intento no hacer ruido y cojo el bolígrafo que hay sobre la mesa y pongo mi nombre, apellidos y firmo, como hice cuando estuve aquí la vez anterior (que no avancé nada). Todo muy sigilosamente para no despertarle. Llamo al ascensor y cuando se abren las puertas el hombre, el guardia de seguridad de un edificio público donde se dirimen las reclamaciones de la tierra, sigue con su cabeza desmontada sobre el hombro y aún logro escucharle un último ronquido”
  www.statpedu.sk  
Alle guten Dinge haben ein Ende und nach fünf Veranstaltungen in europäischen Großstädten hielt die FOOD-Tournee zum letzten Mal am 27. Oktober in Madrid. Der Bus stand am Eingang des stark besuchten Einkaufszentrums La Vaguada auf der Avenida de Monforte de Lemos.
Todo lo bueno se acaba y después de cinco eventos en los otros países que participan al programa, el road show FOOD 2009 llegó a Madrid en su última jornada, el martes 27 de octubre. El autobús FOOD estuvo aparcado en la entrada del centro comercial de La Vaguada en la Avenida de Monforte de Lemos.
  www.sweden.se  
Außerdem trägt auch die Bedeutung des Wettkampfes für ihr Heimatland zur Begeisterung der Männer bei: „Seit Schweden zum letzten Mal die Alpinen Ski-Weltmeisterschaften ausrichtete, sind über fünfzig Jahre vergangen“, erklärt Krug.
Además, los hombres son conscientes de la importancia que tiene para Suecia esta contienda, y eso intensifica su entusiasmo. “Hace más de 50 años que los Campeonatos Mundiales se celebraron en Suecia –señala Krug–. Uno no sabe cuándo será la próxima oportunidad.”
  2 Treffer www.foerstergroup.de  
Patrick geht mit Susan, seiner amerikanischen Freundin, ins Museum. Patrick will zum letzten Mal eine Sammlung von Marionetten sehen. Morgen bringt ein Flugzeug die Sammlung in die USA zurück. Aber der Junge entdeckt etwas Komisches an seiner Lieblingsmarionette, etwas was mit einem gestohlenen Diamanten zu tun hat.
Patrick y su amiga estadounidense Susan van al museo para ver una famosa colección de marionetas: esta es la última ocasión porque pronto un coleccionista las llevará a Estados Unidos. Durante su visita, Patrick, gran aficionado y entendido de marionetas, descubre algo raro escondido en la cabeza de su títere favorito. Para los dos amigos empieza una aventura extraordinaria y peligrosa que tiene como escenario la ciudad de Hamburgo.
  2 Treffer www.czechtourism.com  
Zum letzten Mal kam Mozart im Jahre 1791 nach Prag, einige Monate vor seinem Tod. Er schaffte es noch, eine Oper aus Anlass der Krönung von König Leopold II. zu komponieren und einzustudieren. Allerdings soll sich die Kaiserin über das neue Werk nicht sonderlich schmeichelhaft geäußert haben.
El talento de Wolfgang Amadeus Mozart heredó también su sexto hijo, Franz Xaver Wolfgang Mozart. No alcanzó a conocer mucho a su padre, porque nació solo unos meses antes de su muerte. Los genes no negaron y también empezó a componer ya desde la infancia. Aunque tenía como músico gran éxito, siempre se igualaba con su padre y nunca llego a igualar a sus éxitos. El también visitó las tierras checas. Dos veces estaba en la ciudad balnearia Karlovy Vary. Por segunda vez por los consejos médicos, cuales no rechazaron la enfermedad fatal. Franz Xaver Wolfgang Mozart murió en Karlovy Vary y está aquí también enterrado. En su monumento funerario está escrito Wolfgang Amadeus Mozart, porque según dicen así lo llamaba su madre después de la muerte de su padre.
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Als er diesen Pfad zum letzten Mal beschritten hatte, marschierten 10.000 Elitekrieger hinter ihm her und die Jubelrufe der Massen ließen die Stadt erbeben. Es sollte sein Moment des Ruhms sein – doch er wurde ihm genommen.
La última vez que había recorrido aquel camino, una guardia de honor de 10 000 guerreros seguía sus pasos y los vítores de la multitud hacían temblar el suelo. Aquel iba a ser su momento de gloria... pero se lo habían arrebatado.
  km0.deputacionlugo.org  
Yugagro wurde zum letzten Mal im Ausstellungszentrum KrasnodarExpo veranstaltet. Die nächste Messe findet vom 24. bis zum 27. November 2015 in einem größeren Veranstaltungsort, in „Expograd YUG“ statt.
Yugagro tenía lugar por última vez en el centro «KrasnodarEXPO». El año próximo, del 24 hasta el 27 de noviembre de 2015, la feria se desplazará hacia un entorno más espacioso, el«Expograd YUG».
  2 Treffer www.czech.cz  
Die Dominante des Wenzelsplatzes in Prag, das Nationalmuseum, wird am 7. Juli 2011 zum letzten Mal seine Tore für die…
El edificio histórico del Museo Nacional que domina la Plaza de Venceslao en Praga, estará abierto a sus visitantes en…
  11 Treffer fr.euronews.com  
USA: Obama und Romney duellieren sich zum letzten Mal
Obama y Romney, bromas y buen humor en una gala benéfica
  19 Treffer arabic.euronews.com  
USA: Obama und Romney duellieren sich zum letzten Mal
Obama y Romney, bromas y buen humor en una gala benéfica
  www.englishspeak.com  
Wann hast du zum letzten Mal mit deiner Mutter gesprochen?
Cuando era la ultima vez que hablaste con tu madre?
  www.rupes.hr  
La Traviata Oper von Giuseppe Verdi Bisher immer ausverkauft. In der dritten Saison und jetzt wirklich zum letzten Mal in Luzern: Nicole ...
So far always sold out. In the third season and now for the last time in Lucerne: Nicole Chevalier as Violetta Valery in the production of Benedikt ...
  3 Treffer www.bergeninc.com  
Ich habe das komplizierteste Diagramm zum letzten Mal hinterlassen. Dies zeigt die Datenaufteilung durch das Hauptgenre jedes Films.
He dejado la carta más complicada para durar. Esto muestra los datos divididos por el género principal de cada película.
  5 Treffer www.casabeethoven.com  
Zum Letzten Mal
Lasse Redn
  www.versaute.telefonsex-nutten.org  
Achten Sie darauf, wann die App zum letzten Mal aktualisiert wurde, da Sie Ihr Geld nicht für eine App verschwenden sollten, die nicht mehr von den Entwicklern gewartet wird.
Asegúrese de comprobar cuándo se actualizó la aplicación por última vez, ya que no debe gastar su dinero en una aplicación que ya no se mantiene.
  37 Treffer www.motogp.com  
Dorna Sports möchte zum letzten Mal einem großartigen Menschen, der der Welt der MotoGP so viel gegeben hat, von Herzen Lebewohl sagen.
Dorna Sports desea reconocer una vez más a un personaje que deja una enorme contribución al mundo del MotoGP.
  www.guildwars.com  
Kaiser Kisu und die Schlussveranstaltung: Um 11.00 Uhr und danach alle zwei Stunden. Der Kaiser tritt zum letzten Mal um 8.59 Uhr in Erscheinung
Visitas del emperador Kisu y el evento final: 11:00, hora española (02:00, hora del Pacífico) y cada dos horas a partir de ese momento. La última visita del emperador comenzará a las 08:59, hora española (23:59, hora del Pacífico).
  www.visitflam.com  
Der Zug fährt am Reinungavatnet entlang, einem hübschen Schmuckstück von Bergsee und der Quelle des Wasserfalls Kjosfossen. Bei Vatnahalsen haben Sie zum letzten Mal eine großartige Aussicht über Fjell und Hochebene.
Después, el tren pasa por un túnel con forma de herradura que gira 180 grados a través de la montaña. Por una "ventana" de la cornisa, se puede ver una panorámica del agreste lado de Kårdal, con el arroyo como un hilo plateado que se hunde en las profundidades del valle. En el otro lado se encuentra la empinada carretera de Berg, con las vías incrustadas en un estrecho saliente de la ladera. El tren pasa por el precioso lago de montaña Reinungavatnet, que es la fuente de las cataratas Kjosfossen. En Vatnahalsen, podrá deleitarse con una última vista espectacular sobre las montañas y el páramo. El tradicional hotel de alta montaña de Vatnahalsen está situado cerca de la estación y es un buen punto de partida para hacer senderismo, excursiones en bicicleta, por la Ruta de los Camineros y rutas por el magnífico terreno de esquí en invierno.
  6 Treffer blogs.kent.ac.uk  
Zum letzten Mal sind die jungen Frauen aus Chile, die seit Anfang Januar in Schönstatt sind, gemeinsam in dieser Messe im Urheiligtum, die seit der Ernennung des Teams 2014 jeden Samstag in den Anliegen von 2014 gefeiert wird.
PARAGUAY, mda/www.dequeni.org.py. Como todos los años, Dequeni realiza Colonias de Vacaciones en sus diversos proyectos, para que los niños y niñas aprovechen esta temporada con actividades culturales y artísticas, manualidades, paseos, lectura de cuentos, deportes y juegos. Para los más pequeños se realizan actividades lúdicas con apoyo de educadores parvularios, instructores y madres voluntarias. Las colonias de vacaciones iniciaron formalmente el 14 de enero y se extenderán hasta el 20 de febrero.Leer más
  eipcp.net  
Mit dem Blick auf Normalisierungen war diese Gesundheitspolicey letztlich in der Lage, mit einer anderen Epidemie auf eine Weise umzugehen, die sich von dem Umgang mit der Pest vollkommen unterschied: den Pocken. Die vorbeugenden Impfungen wurden genau ab dem Jahr vorgenommen, als die Pest zum letzten Mal in Marseille wütete.
En el siglo XVIII la labor policial en tanto que actividad administrativa completa e ilimitada (a diferencia de la judicatura) entró cada vez más en contradicción con la idea de un sujeto burgués libre en cuya esfera privada no tenía que inmiscuirse el Estado. Comenzaron entonces a multiplicarse la voces que abogaban para que se redefinieran los fines del Estado y se limitaran claramente las esferas de actuación policial. La actividad administrativa de la policía se vio progresivamente comprimida a medida que eran desechadas sus atribuciones de tipo eudemonista. La “felicidad” del individuo dejaba de ser la tarea de la “buena policía”. Por el contrario, el campo de actuación restringida de la policía debía centrarse únicamente en la seguridad, entendida precisamente como “garantía de la libertad del ciudadano”[38]. La defensa frente a los peligros continuaba integrando la agenda de la policía, pero esta vez sin bienestar[39]. De esta suerte se invertía la relación: la aspiración individual hacia la felicidad se presentaba en primer lugar, mientras que el Estado y su policía tenían que garantizar protección, ayuda y seguridad a esa aspiración individual en vez de limitarla o impedirla. La tarea de la policía quedaba limitada ahora únicamente a la defensa preventiva frente a los peligros internos. Sin embargo, hasta bien entrado el siglo XIX este “concepto material de la policía” no llegaría a imponerse en la realidad, poniendo término a la doctrina policial como disciplina científica en Alemania[40].
  www.kinderhotels.com  
Als das Team ankam, wirkte der alte Schädel verändert. Sieben Jahre waren vergangen, seit Louise zum letzten Mal an der Stelle gewesen war. Im Unterschied zu anderen Funden von TBI waren die Wände, errichtet, um ihn vor der Witterung zu schützen, verschwunden.
Cuando el equipo llegó, el antiguo cráneo parecía cambiado.  Habían pasado 7 años desde que Louise lo había visto por última vez.  A diferencia de otros hallazgos de TBI, al cráneo no se le levantaron paredes alrededor para protegerlo del clima.  Sin embargo, ninguna condición climática podría haber movido de esa manera a este fragmento de la historia de 10 libras.  Era evidente que alguien lo había movido, y tristemente, el daño es irreversible.  De todas maneras, procedimos a escanear lo que quedó del cráneo con el Eva.
  3 Treffer www.pylaiahotel.gr  
Christen sehen sich nie zum letzten Mal
> Damos gracias por donaciones generosas …
  transversal.at  
Mit dem Blick auf Normalisierungen war diese Gesundheitspolicey letztlich in der Lage, mit einer anderen Epidemie auf eine Weise umzugehen, die sich von dem Umgang mit der Pest vollkommen unterschied: den Pocken. Die vorbeugenden Impfungen wurden genau ab dem Jahr vorgenommen, als die Pest zum letzten Mal in Marseille wütete.
En el siglo XVIII la labor policial en tanto que actividad administrativa completa e ilimitada (a diferencia de la judicatura) entró cada vez más en contradicción con la idea de un sujeto burgués libre en cuya esfera privada no tenía que inmiscuirse el Estado. Comenzaron entonces a multiplicarse la voces que abogaban para que se redefinieran los fines del Estado y se limitaran claramente las esferas de actuación policial. La actividad administrativa de la policía se vio progresivamente comprimida a medida que eran desechadas sus atribuciones de tipo eudemonista. La “felicidad” del individuo dejaba de ser la tarea de la “buena policía”. Por el contrario, el campo de actuación restringida de la policía debía centrarse únicamente en la seguridad, entendida precisamente como “garantía de la libertad del ciudadano”[38]. La defensa frente a los peligros continuaba integrando la agenda de la policía, pero esta vez sin bienestar[39]. De esta suerte se invertía la relación: la aspiración individual hacia la felicidad se presentaba en primer lugar, mientras que el Estado y su policía tenían que garantizar protección, ayuda y seguridad a esa aspiración individual en vez de limitarla o impedirla. La tarea de la policía quedaba limitada ahora únicamente a la defensa preventiva frente a los peligros internos. Sin embargo, hasta bien entrado el siglo XIX este “concepto material de la policía” no llegaría a imponerse en la realidad, poniendo término a la doctrina policial como disciplina científica en Alemania[40].
1 2 Arrow