zum meer – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      669 Results   176 Domains
  www.telyes.com  
naturbelassene, mineralhaltige, Sandstrand mit flachem Zugang zum Meer ist ideal für Kinder. Dem
ricos de Mineral dejados físicos, Playa de Arena con el acceso plano al Mar es ideal para Niños.Fuerzas
  7 Hits mybody.dz  
Weiters finden Sie ein Fitnesszentrum mit Sauna und Jacuzzi, und zwei geheizte Außenschwimmbecken. Von einem hat man einen wunderbaren Blick zum Meer. Das Hotel ist gut an die öffentlichen Verkehrsmittel angeschlossen und erlaubt daher, alle Sehenswürdigkeiten sowie das Stadtzentrum einfach zu besichtigen.
El hotel cuenta con un gimnasio con sauna y jacuzzi. El establecimiento dispone también de dos espléndidas piscinas al aire libre climatizadas, una de las cuales con vistas panorámicas al mar. Gracias a las excelentes conexiones con los medios del transporte público podrá visitar con facilidad todos los atractivos de la ciudad catalana. El hotel alberga un encantador restaurante mediterráneo, dos bares muy animados y varias salas de congresos.
  2 Hits www.chancenvielfalt.uni-hannover.de  
Die Kunden möchten von den Kindern abschalten und überlassen sie in der Hauptsaison den Monitoren oder sie geniessen gemeinsam in Familie ihren Aufenthalt. Unser Campingplatz lädt zum abschalten und relaxen ein in einer Umgebung von Korkeichen und Kiefern die fast bis hinunter zum Meer gehen.
El Camping Cala Llevadó es un camping familiar, tanto por su trato cercano como por sus clientes, que son de tipo familiar. Los clientes buscan desconectar de los niños a cargo de los monitores en temporada alta o disfrutar todos juntos en familia durante cualquier temporada. Nuestro cámping les invita a desconectar y relajarse en un entorno rodeado de alcornoques, y pinos que llegan casi a besar el agua del mar. Desde el cámping hay acceso directo a tres calas (una de ellas nudista) y a una playa grande con deportes náuticos.
  4 Hits www.casadelamartina.com  
Mit unserem reichhaltigen lokalen Wissen erhalten Sie eine Tour, die für Ihre Erfahrung mit fantastischem Reiten sorgt. Alpines Hochland, Forstwege, geflochtene Flüsse und wunderschöne Strände, "Berge bis zum Meer".
Canterbury es el lugar ideal para realizar recorridos en motocicleta y quads en Nueva Zelanda con la mejor variedad de terreno y fácil acceso desde un aeropuerto internacional. Con nuestra riqueza de conocimientos locales, obtendrá un recorrido que satisface su experiencia con una conducción increíble. País alpino, senderos forestales de una sola pista, ríos trenzados y hermosas playas, "Montañas hasta el mar".
  2 Hits www.onesolutionrevolution.org  
Typische, um zu sehen, ist "Bocca d'Arno", das ist kein anderer als der Mündung des Flusses Arno und die charakteristischen "RETON" (Hängewaagen Fischerei) entlang dem Fluss Arno von Pisa bis zum Meer.
En unos pocos años también Marina puerto ya que diseñó el puerto en la desembocadura del río. Típica para ver es "Bocca d'Arno", que no es otro que la desembocadura del río Arno y la característica "Reton" (colgantes escalas de la pesca) a lo largo del río Arno desde Pisa a la mar. Por Bocca d'Arno se puede lograr, no todo el año, el Cinque Terre, la isla de Elba Capraia el'Isola.
  www.enotelbaia.com  
Direkter Zugang zum Meer
Acceso directo a la playa
  x-streem.com  
Grosse Terrasse mit seitlichem Blick zum Meer.
Gran terraza con vista lateral al mar.
  2 Hits www.cordobamoto.com  
Die sardische Südwestküste zeichnet sich durch hohe Klippen aus, die zum Meer hin abfallen, durch traumhafte Strände mit weißem Sand, unberührte kleine Strände und kristallklares Meer. Die Lage des Hotel Lido degli Spagnoli ermöglicht es, die schönsten Strände dieses Teils von Sardinien zu erreichen.
La costa sudoeste de Cerdeña se caracteriza por altos riscos que sobresalen hacia el mar, por estupendas playas de arena blanca, pequeñas playas incontaminadas y un mar cristalino. La posición del Hotel Lido degli Spagnoli permite llegar a las playas más hermosas de esta parte de Cerdeña.
  44 Hits www.italia.it  
Die im Herzen der Abruzzen gelegene Provinz L'Aquila hat keinen Zugang zum Meer. Sie grenzt im Norden an die Provinz Teramo, im Osten an Pescara und Chieti, im Südosten an die Region Molise und im Westen ans Latium.
Situados en Italia central, los Abruzos se extienden desde el corazón de los Apeninos hasta el mar Adriático, a través de un territorio predominantemente montañoso y salvaje. En la alta montaña, entre cumbres impolutas y paredes rocosas surgen localidades turísticas y ...
  atsyachtservice.com  
In dieser typischen kleinen Stadt mit alten Traditionen, malerischen Landschaften, direkter Nähe zum Meer und mildem Klima werden Sie die typischen Lokalgerichte und Weine geniessen können! Entdecken Sie Mottola, geniessen Sie den Süden Italiens!
No lejos del mar y con el agradable clima de colina, nuestros huéspedes podrán disfrutar fantásticos momentos minetras descubren las bellezas de esta parte del Sur de Italia, apreciando la exquisita comida local y sus vinos.
  www.dompedrobaiahotel.com  
Willkommen im Dom Pedro Madeira in Machico. Dieses schöne 4-Sterne Hotel liegt in einer ruhigen Ecke von Madeira nahe zum Meer und zu den Bergen. Es ist der ideale Ort für einen entspannenden Urlaub.
Bienvenido al Dom Pedro Madeira, en Machico. Situado en un tranquilo rincón de Madeira, es un precioso lugar para alejarse de las prisas, de 4 estrellas cerca del mar y las montañas, perfecto para unas relajantes vacaciones.
  lirik-lagu-terjemahan.toyoong.com  
Von unserem FEELGOODSUITE aus sehen Sie die gesamte Umgebung bis zur Burg von Ibiza Stadt und bis zum Meer. Genießen Sie hier in Ruhe Ihren Urlaub in den beiden großzügigen Zimmern, die sehr wohnlich und geschmackvoll eingerichtet sind.
Desde nuestro FEELGOODSUITE puedes ver todo el entorno hasta el castillo de Ibiza y el mar. Disfrute de sus vacaciones en paz en las dos amplias habitaciones, que son muy cómodas y están decoradas con buen gusto.
  www.enotelquintadosol.com  
Pallheiro Golf ist ein moderner Golfplatz an herrlicher Lage und nur 15 Minuten vom Hotel entfernt. Die Aussicht ist von den meisten Bahnen aus spektakulär und reicht zur Bucht von Funchal, zum Meer, zu den Desertas Inseln…
Palheiro Golf es un campo de golf moderno y muy bien situado, a solo 15 minutos del hotel. Las vistas son algo espectacular desde casi toda a superficie del campo: la bahía de Funchal, el mar, las islas Desiertas, etc.
  www.101fitness.org  
Das beständige Wetter, die Nähe zum Meer und die reine Luft wirken vitalisierend auf den Organismus. Die vielen Sonnenstunden pro Tag machen die Region zu einer der besten Gesundheitsdestinationen Europas.
La constancia climática -junto a la cercanía del mar y la pureza ambiental- actúa como tonificante del organismo; y el gran número de horas de sol diarias hacen que este lugar sea uno de los destinos de Europa más beneficiosos para la salud.
  www.uplyftr.com  
Die Nähe zum Meer und genießen einen guten Temperaturen das ganze Jahr Calonge war ein Ort, wo viele Kulturen Siedlungen hatte.
Al estar tan próximo al mar y gozar de buenas temperaturas casi todo el año, Calonge fue un lugar donde numerosas culturas tuvieron asentamientos.
  5 Hits www.cit-wfg.de  
Appartement in einer Sackgasse bei Stränden und Wald. Fußweg zum Meer und zum Wald. Kann bis zu 8 Personen aufnehmen. 126 m² großes Appartement mit...
Pabellón de 60 m2, con 2 estrellas. A ras de suelo, situado en un gran parque cercado de 10000 m2 con árboles donde se puede aparcar el coche....
  hotel-bilbao-plaza.bilbaotophotels.com  
Erdkunde: Lokalität Studie - folgen Sie den Strom von der Quelle zum Meer. Untersuchen Sie die Auswirkungen von Managed und natürliche Interventionen auf dem Stream.
Geografía: Estudio Localidad - siga la corriente desde la fuente hasta el mar. Investigar el impacto del administrado y la intervención física sobre el arroyo.
  beautygroup.lt  
Cala Ratjada genießt aufgrund seiner Nähe zum Meer das ganze Jahr über ein mildes und ruhiges Klima.
Cala Ratjada, por su proximidad al mar, goza de un clima suave y sosegado durante todo el año.
  4 Hits www.maldives.intercontinental.com  
Stellplätzen im Inneren oder in erster Reihe zum Meer auswählbar.
Parcelas con sombra en interior y primera línea de mar.
  9 Hits www.erigoshop.hu  
Direkter Zugang zum Meer
Acceso directo al mar
  www.forumreklama.com  
Bevor die Auslässe zum Meer ist eine Präsentation / Briefing der Reise.
Antes de la salida al mar se hace una presentación / briefing del viaje.
  2 Hits www.madeira-portugal.com  
Distanz zum Meer: – 30 Sekunden (Wandern)
Distancia al mar – 30 segundos (a pie)
  9 Hits www.turismoroma.it  
Vom eindrucksvollen Stadtzentrum zum Meer von Ostia: entdecken Sie die Viertel der Ewigen Stadt.
Del sugerente centro histórico a la playa de Ostia: descubre los barrios de la Ciudad Eterna
  www.svejkplzen.cz  
Dieses Strandapartment aus den 80iger Jahren wurde den neuesten Wohntrends entsprechend aktualisiert. Die kleinräumigen Wohnräume wurden zusammengelegt und zum Meer hin geöffent.
Este apartamento de playa de los años 80 se ha actualizado acorde al estilo de vida actual. Los amplios espacios comunes se abren al máximo al mar.
  4 Hits www.portugal-live.net  
Das Hotel Porto Mare hat eine günstige, zentrale Lage mit Blick auf die Bucht von Funchal. Nur Minuten entfernt bietet der Lido-Komplex direkten Zugang zum Meer, Pools und vielen Bars und Restaurants.
El Porto Mare Hotel disfruta de una excelente ubicación céntrica, desde donde se observa la Bahía de Funchal. A un paso está el popular complejo Lido, con acceso directo al océano, piscinas y muchos bares y restaurantes. Podrá dar un relajante paseo a lo largo de la avenida para admirar las coloridas flores autóctonas, los veleros que vienen y van y las espectaculares puestas de sol.
  2 Hits www.hotelraga.com  
Das Hotel befindet sich in der Nähe des Stadtzentrums und bietet guten Zugang zum populären Lido-Swimmingpool und zum Meer und ist umgeben von einer guten Auswahl an Geschäften, Restaurants, Cafés und Bars.
El hotel se encuentra a poca distancia del centro de la ciudad y goza de fácil acceso a las famosas piscinas naturales del Lido y al mar, además de estar rodeado por la variada selección de tiendas, cafeterías, bares y restaurantes que llenan esta animada zona. El cercano paseo marítimo del Lido, decorado con una abundante selección de típicas flores madeirenses de mil colores, también le ofrece la oportunidad de disfrutar de pintorescos paseos junto al mar.
  5 Hits betaniatravel.it  
Meine Liebe zum Meer stammt noch aus meiner Jugend an der Garden Route von Südafrika. Dort bin ich aufgewachsen und war als kleines Mädchen stundenlang im Wasser. Zur gleichen Zeit war ich von Jaques Cousteaus Fernsehserie über das Meer fasziniert und ich beschloss, dass auch ich eines Tages all das erkunden würde, was unter der Meeresoberfläche liegt.
Mi amor por los océanos se remonta a mi infancia creciendo en la Ruta de los Jardines de Sudáfrica y pasando horas en el agua cuando era niña. Al mismo tiempo, estaba fascinada por las series de Jacques Cousteau sobre el océano y decidí que un día también exploraría esa zona bajo la superficie. Cuando puse mi cabeza bajo el agua mi amor por el océano se multiplicó y me dejó fascinada hasta el día de hoy.
  demo.ametys.org  
Seit 25 Jahren vermittelt er sein Wissen an Kinder und junge Erwachsene. Seine Liebe zum Meer fließt voller Leidenschaft in die Schulung der Jugendlichen ein. Er erklärt uns, dass die Kinder heute sehr viel mehr Möglichkeiten haben, aber auch über bessere Ausrüstungen verfügen, als zu seiner Kinderzeit.
Hemos hablado con Sebastián Vidal Torres, Director de la Escuela de Vela, que nació y se crió en Ibiza, y probó las aguas a los 9 años. Con 25 años de experiencia en la enseñanza a niños y jóvenes adultos, nos dice que su amor por el mar, la vela y la educación de los niños es lo que le mueve. Explica además que hoy en día los niños tienen muchas más oportunidades, el equipo disponible y las habilidades que cuando él comenzó su vida náutica. Nos cuenta que desde el año 2000 gran parte de la actividad de la escuela de vela se lleva a cabo en las aguas de Talamanca ya que las aguas que rodean el puerto principal de Ibiza están muy llenas.
  7 Hits millennium-express.daad.de  
Obwohl die Belgier selbst gern und zahlreich zum Camping gehen, steht das Land, in dem Europa regiert wird, vielen europäischen Nachbarländern in Sachen Campingangebot etwas nach. Zwar bietet die dicht bebaute Nordseeküste Campings, aber der Zugang zum Meer ist bei den niederländischen Nachbarn oft einfacher.
Si bien a los belgas les gusta mucho acampar, el país, desde el que se rige Europa, se queda un poco atrás en su oferta con respecto a muchos países vecinos europeos. Es cierto que la costa del mar del Norte, con una gran densidad de construcciones, ofrece campings, si bien el acceso al mar suele ser más sencillo desde sus vecinos holandeses. Es cierto que las ciudades de Bruselas, Gante, Brujas o Amberes son destinos culturales de primer orden, si bien no de camping. Sin embargo, se pueden realizar excursiones al pequeño país desde todos los campings. Especialmente recomendable es Ardenas, cuya belleza paisajística y sus especialidades regionales de jamón, quesos o cervezas trapistas, son destacables. Las cuevas y los castillos, los antiguos poblados y los pintorescos valles convierten asimismo a Ardenas en un destino para senderistas y ciclistas y, en invierno, para los esquiadores de fondo. El Camping Parc La Clusure, en Ardenas, destaca de forma especial, dado que es el único Leading-Camping del país. Sus instalaciones y un excelente restaurante lo convierten en el primer destino para los campistas en Bélgica.
  4 Hits www.sitesakamoto.com  
Im Anschluss an die Straße, die parallel zum Meer ist nicht schwer, in einem Heißluft-up dicke Wolken von Sand engagieren. Der berühmte “yabli” ist ein niedriger Winddruck durch das Mittelmeer verursacht, und schafft eine unerträgliche Peinlichkeit und verärgert.
Siguiendo la carretera paralela al mar no es difícil verse envuelto por un aire caliente que levanta espesas nubes de arena. El famoso “yabli” es un viento provocado por las bajas presiones mediterráneas, y que crea un bochorno realmente insoportable y molesto. Con esta atmósfera asfixiante entramos en Tripolitania, para alcanzar Sabrata. La estrella indiscutible es su famoso teatro, que con sus 108 columnas corintias es una replica exacta del palacio construido por Septimus Severus en Roma. Si continuamos paseando hacia la playa nos vamos encontrando diversos templos, baños, basílicas, el foro, la curia… poniendo de manifiesto que fue un importante puerto comercial. Probablemente bajo las aguas del mar permanecen los restos de otros templos que el Mediterráneo custodia celosamente.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow