zum opfer fallen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  poker.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Versuchen Sie dabei, immer die folgenden grundliegenden Fehler zu vermeiden, denen vor allem Pokeranfänger viel zu oft zum Opfer fallen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker.bet365.es as primary domain	Intente siempre evitar hacer los errores básicos que muestran la caída de muchos jugadores nuevos de póquer. Se los volvemos a recordar:

  www.roboform.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Was würde passieren, wenn Siber Systems einem Hacker zum Opfer fallen würde? Wären meine Daten anfällig?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roboform.com as primary domain	¿Que sucede si hay un atace contra tus servidores? ¿Estan mis datos a riesgo?

  blueedgefinancial.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Darüber hinaus bietet die AIDA HMX enorme Verbesserungen in Bereichen, die direkt mit der Produktivität und der Wirtschaftlichkeit zusammenhängen: Präzision, Wartung, Zuverlässigkeit und Kosten, alles Faktoren, die dem Design der heute verfügbaren Pressen mit verstellbarem Hubweg zum Opfer fallen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aida-global.com as primary domain	Además, la HMX ofrece dramáticas mejoras en áreas directamente relacionadas con su productividad y utilidades - precisión, mantenimiento, confiabilidad y costos. Estos factores son actualmente sacrificados en el diseño de prensas de carrera variable actualmente disponibles en el mercado.

  www.reforestaction.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Von den Telefonen in unseren Taschen bis hin zu den biometrischen Datenbanken, mit deren Hilfe uns die Regierungsbeamten identifizieren — die digitale Sicherheit unserer persönlichen Daten gewinnt immer mehr an Bedeutung. Nur weil man nicht den aggressiven Werbetreibern oder Spitzeln zum Opfer fallen will, heißt das noch lange nicht, dass man etwas zu verbergen hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internethealthreport.org as primary domain	Desde los teléfonos que llevamos en el bolsillo a las bases de datos biométricas que nos identifican ante funcionarios del gobierno, nuestro participación personal en seguridad digital está creciendo. No tienes ‘nada que esconder’ y aun así no quieres estar sujeto a anunciantes agresivos o entrometidos.

  elsol.idiomasperu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dann ist Amadores, im Süden von Gran Canaria, vielleicht nicht der geeignete Urlaubsort für Sie. Sie könnten der Dauer-Ruhe zum Opfer fallen. Der Ruhe, die Sommerfrischler überkommt, die ihren Urlaub am Strand von Amadores im Süden von Gran Canaria verbringen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grancanaria.com as primary domain	Hay corredores de bolsa que después de tomar vacaciones aquí no han vuelto a cerrar un sólo trato. Dejaba de preocuparles el cierre en Tokio. Y el Down Jones. Quedaban marcados por los efectos del gran gran descanso que les asalta a muchos de los veraneantes en playa de Amadores.

  www.gfbv.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seit Jahren zeigen oromische Schüler die Verfolgungen, denen sie in Schulen und Universitäten zum Opfer fallen, an: Vergiftungen, Massenmorde, Folterungen und Vergewaltigungen. Nach mehr als einem Jahrhundert erhielten sie 1992 das Recht, ihre eigene Sprache in Oromia lernen zu dürfen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfbv.it as primary domain

Los jovenes Oromo denuncian desde hace años las persecuciones y la represión que sufren en los colegios y las universidades: envenenamientos, homicidios de masa, torturas, violaciones. Después de un siglo de prohibición, en 1992 los Oromo obtienen por fin el derecho a estudiar su idioma en las escuelas del país, sin embargo es justo en las escuelas y universidades donde los jovenes son víctimas del terror del régimen.

  www.radioislam.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie wissen nämlich, daß diese ganz von selbst einmal ohne jeden äußeren Anstoß ihnen zum Opfer fallen werden: ganz einfach infolge der innenpolitischen Schwächen, ausgelöst durch die ständigen Wirtschaftskrisen, als Ursache für die Unzufriedenheit der Massen, die dem marxistischen Gift erliegen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radioislam.net as primary domain

Los soviéticos tienen la paciencia del elefante cuando se trata de democracias enjudiadas. Saben que, fatalmente, con un plazo más o menos corto y sin recurrir a la guerra, llegarán a dominarlas: a causa de sus contradicciones internas, a causa de las crisis económicas de que no podrían escaparse, a causa de su permeabilidad a la intoxicación marxista. Pero también saben que, cuando se trata del Tercer Reich, no sucede lo mismo. Saben que, en todos los dominios, y más aún en la paz y no en la guerra, nosotros los sobrepasamos en categoría de clase, j en todo!

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um die organisierte Kriminalität und den Menschenhandel grenzübergreifender krimineller Netzwerke besser bekämpfen zu können, muss die EU-weite Zusammenarbeit zwischen den Polizeikräften und den Nachrichtendiensten kontinuierlich verstärkt werden. Wir können nicht dulden, dass Jahr für Jahr 700 000 Frauen und Kinder dem Menschenhandel und -schmuggel zum Opfer fallen und sexuell ausgebeutet werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

evitará el continuo aplazamiento de las sentencias definitivas provocado por la gran cantidad de recursos que se interponen. El Grupo del PPE-DE se opone rotundamente a un procedimiento escalonado. Hay que destacar que la posibilidad de realizar procesos rápidos daría a la larga un mayor margen de maniobra para una definición de asilo más amplia.

  www.arco.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Normalerweise wird diese Ansammlung von Klauen, Krallen und wütenden Mäulern von Medivhs zuverlässigem Kurator in Zaum gehalten, aber anscheinend ist heute nicht sein Tag (oder besser gesagt, seine Nacht). Schreitet ein und fangt die Wildtiere wieder ein, bevor die Gäste ihnen zum Opfer fallen!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playhearthstone.com as primary domain	Nada asombra más a los visitantes que una colección de extrañas (y súper, superletales) criaturas. Generalmente es el confiable Curator de Medivh el que controla esta colección de colmillos, garras y fauces furibundas, pero parece que se ha tomado una noche de descanso. ¡Pasa y recaptura las bestias antes de que devoren a alguno de los invitados!

  11 Hits www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Z. B. Fake AdwareCleaner AdwCleaner aussehen, das ist ein legitimes Programm erstellt, um Benutzern Schlacht Adware erscheint. Ahnungslose Benutzer möglicherweise zum Opfer fallen, diesen Betrug wenn sie entfernen Fake AdwareCleaner auf Zeit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain

Aplicaciones de seguridad pícaro a menudo imitan programas confiables que los usuarios utilizan de forma regular. Por ejemplo, Fake AdwareCleaner aparece como AdwCleaner que es un programa legítimo creado para ayudar a los usuarios batalla adware. Los usuarios desprevenidos podrían ser víctima de esta estafa si logran eliminar Fake AdwareCleaner a tiempo. Esta aplicación pícaro entra en ordenadores desprotegidos con la intención de estafa te tu dinero. ...

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Juni 2002: Bei der ersten Weltmeisterschaft nach dem 11. September ließen die Gastgeberländer Südkorea und Japan nichts unversucht, um sicherzustellen, dass das Turnier keinem Terrorangriff zum Opfer fallen würde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Junio de 2002: Durante el pimer Mundial celebrado tras el 11-S los países anfitriones (Corea del Sur y Japón) hicieron todo lo posible para garantizar que no se produjera ningún ataque terrorista durante el torneo. En Seúl se instalaron cañones antiaéreos dentro del estadio durante el partido inaugural, se impuso una zona de exclusión aérea de seis millas en todos los partidos y se desplegaron barcos de guerra y submarinos alrededor de sus costas.

  www.abbc.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie wissen nämlich, daß diese ganz von selbst einmal ohne jeden äußeren Anstoß ihnen zum Opfer fallen werden: ganz einfach infolge der innenpolitischen Schwächen, ausgelöst durch die ständigen Wirtschaftskrisen, als Ursache für die Unzufriedenheit der Massen, die dem marxistischen Gift erliegen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abbc.net as primary domain

Los soviéticos tienen la paciencia del elefante cuando se trata de democracias enjudiadas. Saben que, fatalmente, con un plazo más o menos corto y sin recurrir a la guerra, llegarán a dominarlas: a causa de sus contradicciones internas, a causa de las crisis económicas de que no podrían escaparse, a causa de su permeabilidad a la intoxicación marxista. Pero también saben que, cuando se trata del Tercer Reich, no sucede lo mismo. Saben que, en todos los dominios, y más aún en la paz y no en la guerra, nosotros los sobrepasamos en categoría de clase, j en todo!

  www.pfeiffer-vacuum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das erste und bislang einzige Luxushotel in dieser ehemaligen Abbruchgegend ist das jüngere Schwesterchen des Maritime drüben im Meatpacking District, und schürt unter Downtown Puristen die Angst, dieser kleine Streifen, der an das East Village und die noch immer ziemlich runtergekomme Lower East Side könne als nächstes der Gentrifizierung zum Opfer fallen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tablethotels.com as primary domain

El Bowery Hotel lleva el nombre del barrio, un nombre que lo resume todo. El primer y único hotel de alto diseño de este antiguo barrio bajo tiene los mismos propietarios que el Maritime, enclavado en Meatpacking. Esta coincidencia ha hecho saltar las alarmas de los puristas del centro de la ciudad, quienes temen que esta pequeña franja —que limita con las zonas de East Village y Lower East Side, aún algo sórdida— sea la siguiente en aburguesarse. De hecho, podría decirse que ya está sucediendo y que sólo queda relajarse y disfrutar con el fenómeno. Nosotros somos realistas y así lo haremos; al fin y al cabo, no pretendemos enterrar el CBGB, sino elogiar el Bowery.

  radioislam.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie wissen nämlich, daß diese ganz von selbst einmal ohne jeden äußeren Anstoß ihnen zum Opfer fallen werden: ganz einfach infolge der innenpolitischen Schwächen, ausgelöst durch die ständigen Wirtschaftskrisen, als Ursache für die Unzufriedenheit der Massen, die dem marxistischen Gift erliegen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radioislam.org as primary domain

Ninguna otra causa existe para el cambio de frente de Yugoslavia, lo cual nos obligó a enzarzar en la guerra a los Balcanes. Pues bien, eso era precisamente lo que yo, a no importa qué precio, me había esforzado por evitar. Una vez comprometidos en ese camino, hubiésemos podido sentirnos tentados de seguir más adelante. Queda por dicho que, en la primavera de 1941, sólo una muy pequeña parte de las fuerzas que íbamos a lanzar sobre Rusia nos hubiera permitido liberar rápidamente al Cercano Oriente. Pero el peligro consistía en que, al alejarnos hasta ese punto de nuestras bases, les dábamos a los rusos, indirectamente, la señal de atacarnos. Lo hubiesen hecho en el transcurso del verano, o, cuando muy tarde, en otoño, y en condiciones tan desastrosas para nosotros que nos arrebataban toda esperanza de obtener la victoria.

  stargardia.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Der Völkermord, der die indigenen Völker Nordamerikas vernichtete, setzt seinen zerstörerischen Weg fort. Wir erleben, dass ganze Völker ausgerottet werden, da die Industriegesellschaft ihren fatalen Marsch nach vorne fortsetzt. Quer durch Südamerika werden Indigenen ihr Land und ihre Ressourcen gestohlen, Tod und Krankheit bleiben zurück. Wir müssen nun handeln, damit andere indigene Völker nicht die nächsten sind, die ‘Fortschritt’ und ‘Zivilisation’ zum Opfer fallen.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine genozidblogger.de as primary domain

Mucha gente piensa que los indígenas son “primitivos” y “subdesarrollados”. Con esto justifica la opinión que los indígenas no son seres humanos de un valor igual.[4] Por la importancia de ideologías, tradiciones, valores y sistemas de creencias se estima la destrucción de la cultura indígena como inevitable. Esta destrucción no está marcada por odio, sino por un sentimiento de superioridad. En este caso se supone que la ideología, igual que la raza del represor son superiores que las del “individuo sencillo e incivilizado”. Los indígenas llegan a ser deshumanizados y expulsados de la comunidad moral. Los ven como obstáculo en el proceso de desarrollo.[5]

  www.menschenrechte.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Früh erkannte Cassin auch das Ausmaß der Bedrohung, das der Aufstieg Hitlers für die europäischen Juden bedeutete. Dem Holocaust sollten auch 28 Mitglieder von Cassins großer Familie zum Opfer fallen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menschenrechte.org as primary domain

En los años treinta, un viaje a Palestina motivó su compromiso con los derechos de los judí­os y el fomento de su cultura. Se adhirió a la Alliance Israélite Universelle, una organización que desde mediados del siglo XIX se dedicaba a construir y ampliar escuelas y otras instituciones culturales en las comunidades judí­as que habí­a dispersas por el norte de África y Oriente Medio desde su expulsión de España. Cassin percibió en seguida la gran amenaza que suponí­a para los judí­os europeos la ascensión de Hitler al poder. Veintiocho familiares suyos fueron ví­ctimas del holocausto. Sin embargo, para él el holocausto era parte de un proyecto más amplio: “El objetivo principal de Hitler era el exterminio de los judí­os, pero eso también era parte de un ataque a todo lo que representaba la Revolución Francesa: libertad, igualdad y fraternidad. En el fondo, el racismo de Hitler era un intento de eliminar los principios de la Revolución Francesa“. Tras los Juicios de Núremberg, Cassin declaró que los judí­os “se solidarizaban con las demás ví­ctimas“ y con cualquiera que hubiera opuesto resistencia a los nazis, independientemente de su nacionalidad.

  aoyamameguro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damit trotzt die Familienbäckerei einer Entwicklung, die nicht nur Christian Glaab als „bedauerlich“ empfindet: dass immer mehr Traditionsbäckereien den Fertigbrötchen und damit den Discountern zum Opfer fallen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvan.com as primary domain

De todos modos, los negocios van muy bien para los panaderos de Schwandorf. Durante los dos años que tardaron las reformas ampliaron la antigua panaderíay la transformaron en un pequeño café. Así la panadería familiar afrenta un desarrollo que Christian Glaab y otros consideran “lamentable: el hecho de que más y más panaderías tradicionales se han visto obligadas a cerrar a causa de la feroz competencia por parte de las tiendas de descuento y los productos de panadería precocinados. Desde luego, corresponde a los propios consumidores decidir si prefieren el pan recién horneado de una panadería artesanal a los panecillos baratos de un supermercado o no, aclara Glaab, pero continúa diciendo: “La diferencia se explica fácilmente: consiste en la calidad y la individualidad de los productos de panadería que sólo las panaderías artesanales pueden ofrecer. Hacemos lo que podemos para suministrar productos  jde altísima calidad todos los días – y de esta manera aclarar a los clientes la diferencia entre un pan artesanal y uno producido en una fábrica de pan: es el sabor.“