zum schluss – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      639 Results   231 Domains
  www.polarwind-expeditions.com  
Zum Schluss möchten wir natürlich wissen: Wie hat den beiden der Besuch in der Schweiz gefallen? Haben sie etwas Spezielles gelernt oder mitgenommen, was fanden sie beeindruckend?
Para finalizar, nos gustaría saber: ¿Qué les pareció su visita a Suiza? ¿Han aprendido o se llevan consigo algo especial? ¿Qué les causó mayor impresión?
  battleborn.com  
Das Beste zum Schluss: Ihr müsst nicht mehr warten, bis ihr die Battleborn Story im Serien-Stil ausprobieren könnt! Die offene Beta von Battleborn beginnt am 8. April auf PS4 und am 13. April auf PC und Xbox One.
Aquí viene lo mejor de todo: ¡no tendréis que esperar para probar la historia por episodios de Battleborn! La beta abierta de Battleborn empieza el 8 de abril en PS4 y el 13 de abril en PC y Xbox One. Jugad en solitario, juntaos con colegas en modo cooperativo online para 5, o en modo cooperativo local en pantalla dividida para 2, y disfrutad de dos episodios del modo Historia: El algoritmo y El borde del vacío. Progresad de forma natural durante la beta abierta de Battleborn y desbloquead nuevos héroes, modelos, provocaciones, mutaciones de hélice y mucho más. Haced clic aquí para más información.
  2 Hits www.taschen.com  
Wie besessen arbeitete er an der Verwirklichung seines Lebenswerks, das in der Publikation seiner Enzyklopädie The North American Indian (Die Indianer Nordamerikas) kulminierte. Zum Schluss umfasste das monumentale Œuvre zwanzig Bände Text und zwanzig Portfolios mit über 2000 Aufnahmen.
Durante más de 30 años, el fotógrafo Edward Sheriff Curtis (1868-1952) viajó a lo largo y ancho de América del Norte con el objetivo de registrar en palabras e imágenes la vida tradicional de sus habitantes indígenas, en vías de desaparición. Como un hombre poseído, se esforzó por realizar el proyecto de su vida, que culminó en la publicación de su enciclopedia
  books.google.com  
In einer bewegenden Rede vor der Association of American Publishers (AAP) erläutert die Präsidenten der University of Michigan, Mary Sue Coleman, warum die Universität sich für eine Partnerschaft an unserem Bibliotheksprojekt entschieden hat und unterstreicht die Wichtigkeit einer Digitalisierung von Büchern in Zeiten von Naturkatastrophen wie dem Hurrikan Katrina. Zum Schluss fügt Sie hinzu: " Wir haben immer daran geglaubt."
En un conmovedor discurso en la Asociación de Editores Americanos (AAP), la rectora de la Universidad de Michigan, Mary Sue Coleman, explica por qué la universidad ha decidido colaborar con nosotros en el Proyecto para bibliotecas, subrayando la importancia de la digitalización de libros cara a desastres naturales como por ejemplo, el huracán Katrina y añade: "Estamos convencidos de que esto durará para siempre".
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Die Grube zählt zu den ältesten Gruben in Joachimsthal. Erst wurde hier Silber-Erz gefördert, später dann Kobalt-, Arsen - Erz, dann Erz mit Radium für Farben und zum Schluss dann Uranerz. Die Förderung in dieser Zeche war überwiegend mit Gewinn begleitet.
El nombre Svornost (Jednota) – Concordia (Unidad) está en uso desde el año 1530 en memoria al arreglo de cuentas de dos mineros. Pertenece a las minas más antiguas de Jáchymov. Primeramente aquí se extraían minerales de plata, más tarde minerales de cobalto, arsénico luego minerales con radio para pinturas y finalmente minerales de uranio. La explotación en ella en la mayoria de tiempo tuvo siempre ganancias. Ya en el siglo XVII la ciudad se encargó de la extracción y mantuvo considerable margen hasta el año 1843 cuando la Administración Estatal se hizo cargo de la mina. La fosa de extracción de esta mina en los años 80 del siglo XVIII medía 292 metros de profundidad.
  rumblefighterna.challonge.com  
Sie können nur Zickzack Süden zwischen Ozeanen treiben und Collins Avenue, wo die eindrucksvollsten Gebäude gefunden werden kann. Scarface-Fans werden wollen, das Beste zum Schluss zu sparen; Die Carlyle ist, wo der Film gedreht wurde.
Su primera parada debe ser el histórico distrito Art Deco en Ocean Drive, una visita obligada. Tome un paseo por la arquitectura más notable del mundo de 1930. Usted sólo puede zigzaguear al sur entre los océanos en coche y la avenida Collins, donde los edificios más impresionantes se pueden encontrar. Ventiladores Scarface querrán guardar el mejor para el final; El Carlyle es donde se filmó la película.
  aoyamameguro.com  
Versteht sich von selbst: Lose Gegenstände wegräumen und nicht vergessen, Fenster und Dachluke zu schließen. Und zum Schluss: Überprüfen Sie, dass das zulässige Gesamtgewicht und die Achslast nicht überschritten wurden.
Antes de salir de viaje es indispensable que revises el estado de tu furgoneta y, en especial, de los consumibles como el líquido refrigerante, el aceite del motor, el detergente limpiacristales etc. Asimismo y de cara a una emergencia, deberás verificar las fechas de caducidad del botiquín y el extintor así como la presión del neumático de repuesto. Otro aspecto importante y que a menudo se descuida es cargar correctamente el vehículo. Se deben guardar en armarios los objetos ligeros y cerca de los ejes los más pesados. Se sobreentiende que no debes dejar cosas sueltas en el habitáculo y que hay que cerrar las ventanas y la escotilla del techo. Verifica, por último, que el peso del vehículo cargado así como la carga sobre ejes no sobrepase los límites prescritos.
  www.sogoodlanguages.com  
Das Beste zum Schluss: Ihr müsst nicht mehr warten, bis ihr die Battleborn Story im Serien-Stil ausprobieren könnt! Die offene Beta von Battleborn beginnt am 8. April auf PS4 und am 13. April auf PC und Xbox One.
Aquí viene lo mejor de todo: ¡no tendréis que esperar para probar la historia por episodios de Battleborn! La beta abierta de Battleborn empieza el 8 de abril en PS4 y el 13 de abril en PC y Xbox One. Jugad en solitario, juntaos con colegas en modo cooperativo online para 5, o en modo cooperativo local en pantalla dividida para 2, y disfrutad de dos episodios del modo Historia: El algoritmo y El borde del vacío. Progresad de forma natural durante la beta abierta de Battleborn y desbloquead nuevos héroes, modelos, provocaciones, mutaciones de hélice y mucho más. Haced clic aquí para más información.
  www.mttm.hu  
Danach ordnen Sie die Aufgaben und bringen sie in eine vernünftige Struktur. Zum Schluss verknüpfen Sie die Aufgaben und bestimmen damit, was zuerst getan werden muss. Sie werden staunen, wie sich vor Ihren Augen ein präziser Projektplan entwickelt – wie von Zauberhand.
Todo proyecto comienza con el esbozo de un plan. Después se divide en tareas más fáciles de gestionar. A continuación, se ordenan las tareas y se colocan en una estructura con las que cobrarán sentido. Al final se enlazan las tareas y se decide qué debe hacerse en primer lugar. Te sorprenderá cómo se desarrolla ante tus ojos un plan de proyecto preciso, como por arte de magia.
  6 Hits www.vandergangwatches.nl  
Zum Schluss können Sie sehen wie es bei einem Backup auf Cloud möglich ist, dem “Behälter”, d.h. dem Hauptbehälter der Dateien einen Namen zu geben, die Anzahl der beizubehaltenden Kopien und die AES-Verschlüsselung einzustellen sowie das Passwort, die Band-Beschränkung, die Wahl eines bestimmten Namens für die Zip-Dateien usw.
Como podemos ver en la siguiente imagen, basta con hacer clic en el botón rodeado de rojo para agregar o modificar una cuenta en la nube. Estas cuentas se podrán seleccionar después en la lista. Veamos finalmente cómo se puede, para copias de seguridad en la nube, configurar el nombre del “container”, es decir, el contenedor principal de los archivos, el número de copias que desea mantener, el cifrado AES, la contraseña, el límite de ancho de banda, escoger un nombre específico para los archivos zip, etc.
  www.czech.cz  
Die Grundlage der Horschitzer Röllchen bilden zwei sehr dünne und zart-knusprige Oblaten, die mit zerlassener Butter mit Honig verbunden und mit Zucker oder Mandeln, Nüssen, Rosinen, Zitronen- oder Orangenschale, Vanille oder Zimt bestreut werden. Zum Schluss werden die Oblaten von Hand zu einem Röllchen aufgerollt.
La base de los tubos de barquillo de Hořice son dos obleas muy delgadas y frágiles unidas con mantequilla diluida con miel, entremezcladas con azúcar o almendras, nueces, uvas pasas, cáscara de limón o naranja, vainilla o canela. Al final, las obleas se enrollan manualmente formando un tubo. También es posible llenarlas con una crema. Las obleas se fabrican también bañadas o semi-bañadas con una capa de chocolate.
  oxytropin.ru  
Zum Schluss, das Recht Ahornsirup Grad ist derjenige, dessen Geschmacksprofil Sie bevorzugen. Wenn Sie in der Vergangenheit unsere Coombs Family Farm Grade B Ahornsirup genossen haben, empfehlen wir Grade A sehr dunkle Farbe, kräftigen Geschmack.
Así que, en conclusión, el grado de jarabe de arce derecho es aquel cuyo perfil de sabor que prefiera. Si en el pasado que hayan disfrutado de nuestra jarabe de arce B Coombs Family Farm Grado, Grado recomendamos un color muy oscuro, fuerte Sabor. Es exactamente el mismo jarabe que siempre ha conocido y amado, producido con las mismas técnicas y el cuidado que siempre hemos utilizado, simplemente con un nuevo nombre. Nuestros siete generaciones de cría de arce y experiencia en la producción, junto con nuestra experiencia de arce I + D garantizan que vamos a producir productos de arce para satisfacer sus especificaciones exactas. Con nuestro PH coherente y asistencia formulación de azúcar, perfiles de sabor y color, y las normas estrictas de calidad de arce, el producto tendrá el impacto que usted está buscando.
  3 Hits demo.ametys.org  
Geben Sie nach und nach das Vanillepulver, die Essenz und Aniskörner, die abgeriebene Zitronenschale sowie das geschmolzene Schmalz hinzu. Kneten Sie alles gut durch. Fügen Sie zum Schluss Backpulver und Mehl hinzu. Im selben Moment können Sie Orangensaft hinzugeben – für den Fall, dass die Teigmasse zu fest geworden ist.
Mezclar los huevos con el azúcar y remover bien. Incorporar progresivamente la vainilla, la esencia y las semillas de anís, la ralladura de limón y la manteca fundida. Seguir amasando. Añadir, en la fase final, la harina junto con la levadura. Agregar, en este momento, el zumo de naranja, en el caso de que la masa haya quedado espesa. Dividir la pasta en unidades, tantas como orelletes quieran prepararse. Dar a cada una de ellas una forma parecida a la oreja humana. En una sartén, echar abundante aceite y calentarlo. Freír en él las orelletes. Ir colocándolas sobre un papel absorbente, a medida que estén fritas. Ponerlas, después, en una bandeja, espolvoreándolas con abundante azúcar.
  5 Hits www.fdqc.com  
Zum Schluss möchten wir daran erinnern, dass die in einem Zeitraum von über einem Jahr entstandenen Wertzuwächse weiterhin auf die gleiche Weise besteuert werden: mit 21% bis 27%, abhängig von den Beträgen.
Por último, conviene recordar que las plusvalías generadas a más de un año seguirán tributando de la misma manera: del 21% al 27%, según los importes.
  2 Hits www.kinderhotels.com  
So konnte gezeigt werden, dass Artec Eva™ die benötigten Leistungskriterien erfüllt. Thames Water kam zum Schluss, dass Eva die kosteneffizienteste Option zur Erfüllung der eigenen Anforderung sei. Nach dem Erwerb von Eva™ assistierte Patrick Thorn der mit dem Scanner arbeitenden Belegschaft durch eine umfassende Ausbildung in der Nutzung des Systems sowie durch Heranziehung von zusätzlicher Software, mit der noch detailliertere Analysen der mit Eva ermittelten Daten durchgeführt werden können.
Los escáneres de superficies le permiten a Themes Water a entender lo que las diferentes herramientas NDT pueden medir y un sistema Konica-Minolta Vivid había sido usado para mapear la corrosión en tuberías de diámetro pequeño (4-8”). Sin embargo, dicho sistema es inapropiado para las tuberías de más de 18” de diámetro. Para las tuberías grandes se requiere de un escáner que se sostenga con la mano y Thames Water evaluó varias ofertas, invitando a varios proveedores a hacer demostraciones con el equipo. Haciéndole seguimiento a su primera demostración, Patrick Thorn & Co., el especialista local de Artec para Thames Water, trabajó con la compañía para escanear una sección grande de la tubería para que pudieran confirmar que el Eva™ de Artec provee el desempeño esencial que ellos requieren. Thames Water concluyó que el Eva ofrecería la opción más rentable respecto de sus requerimientos. Luego de la adquisición de un Eva™, Patrick Thorn también le brindó asistencia al equipo que trabaja con el escáner, entrenándolos en el uso del sistema y adquiriendo software adicional por medio del cual podrán realizar análisis más detalladamente los datos recolectados por el Eva™.
  2 Hits www.dreamwavealgarve.com  
Anschließend werden vier Karten jeweils links und rechts von den Schwanz-Karten aufgedeckt hingelegt, um die Flügel zu bilden. Zum Schluss wird noch eine Karte aufgedeckt über die Schwanz-Karten gelegt, um den Kopf und den Anfang des ersten Fundamentstapels zu bilden.
Este juego depende en gran parte de la suerte cuando las cartas sean repartidas, pero también un pequeño manejo de habilidades. Al principio del juego 13 cartas serán repartidas cara abajo para formar la cola de la águila, y 4 cartas serán repartidas boca arriba al lado derecho e izquierdo de la cola formando las alas, finalmente una carta será repartida boca arriba encima de las cartas de la cola formando la cabeza y el principio de la primera pila base. La primera carta en la pila base incluso indicará que las 4 pilas base deben empezar con esta carta. El objetivo del juego es poner todas las cartas en las pilas base, cada pila base debe ser construida por un palo (que vaya de la K al As si es necesario). Cada vez que descubras una carta de la pila de reserva a la pila de descartados, y puedas mover una carta de la pila de descartes o desde las alas a las pilas base. Si una carta de las alas es usada, podrás rellenar los espacios vacíos de las alas con una carta de la pila de descartados. Cuando la pila de reserva esté vacía, puedes coger de la pila de descartados para crear reserva de cartas y continuar jugando, puedes disponer de la pila de descartados dos veces en este juego. Cuando no puedas realizar más movimientos, el juego habrá terminado.
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
Die Feuchtigkeit in den Buds hat zudem negative Auswirkungen auf den Preis; wenn Du nach Gewicht zahlst, bezahlst Du für das Gewicht, das vor dem Konsum erst einmal verdunsten muss. Somit musst Du länger auf den Konsum warten und zum Schluss hast Du für mehr Cannabis bezahlt, als Du tatsächlich bekommst.
Otro efecto negativo de un nivel de humedad elevado es el precio. Si pagas por gramo, estarás pagando por un peso que en realidad se tendrá que evaporar antes de que el producto esté listo para su consumo. Esto significa que tardarás más en poder disfrutar de tu hierba y terminarás teniendo una cantidad inferior a la que has pagado.
  4 Hits www.biodsa.com.co  
*Die Preise, Ermässigungen und Bedingungen in diesem Angebot unterliegen der Verfügbarkeit und können bis zum Schluss geändert werden. Um die altersgebundenen Ermässigungen in Anspruch nehmen zu können, muss jeweils zu Beginn unserer Dienstleistungen mit dem entsprech enden Ausweis (personalausweis, Reisepass oder Familienstammbuch) das Alter nachgewiesen werden.
* Oferta no acumulable. Plazas limitadas. Los precios, descuentos y condiciones contenidos en esta oferta están sujetos a disponibilidad y pueden sufrir modificaciones de última hora. Para el acceso a los descuentos correspondientes por edad se deberá acreditar la misma en el momento del inicio de prestación de nuestros servicios mediante la documentación oportuna (D.N.I., pasaporte o libro de familia).
  2 Hits www.villasantanna.it  
Unsere Arbeit ist zwar kreativ, aber es gibt immer bestimmte Vorgänge, die befolgt werden müssen. Erst wird ein Drehbuch geschrieben, dann Storyboard, Animatic, Concept Art und zum Schluss kommt die Animation und Zusammensetzung.
Aunque nuestro trabajo sea creativo, siempre hay que ceñirse a un proceso: Primero escribimos el guión, luego vienen las secuencias en viñetas, la concepción artística y la animación inicial y, por último, la animación y la composición en imágenes. Para cada proyecto siempre seguimos estos pasos.
  www.amt.it  
Auf ähnliche Weise kann das polnische Wort przeczytam (ich werde es auslesen) analysiert werden auf der Basis der Wortwurzel czyta- (lesen), der das Ableitungspräfix prze- (durch) vorangestellt wird, so dass der Stamm przeczyta- (zu Ende lesen, auslesen) entsteht. Zum Schluss wird die Konjugationsendung -m (erste Person Singular) angehängt.
De la misma manera, la palabra polaca przeczytam (lo leeré (todo)) puede ser analizada asi: está basada en la raíz czyta-(leer) a la que se añade el prefijo derivativo prze- que juntos forman el tema przeczyta- (leerlo (todo)). Finalmente, se añade la terminación flexiva -m (primera persona del singular).
  www.google.com.mt  
Ihre Besucher wissen ganz genau, wo sie zum Schluss ankommen – dank lebensechter Street View-Aufnahmen.
Ofrece a tus usuarios la posibilidad de ver a dónde se dirigen incluso antes de que lleguen a sus destinos gracias a las imágenes de Street View, de gran precisión visual.
  2 Hits www.tenisestepona.com  
2) Das Menü Einstellungen anklicken, dann Erweiterte und zum Schluss Cookie.
2) Haz click en el menú Preferencias, luego en Avanzadas y finalmente en Cookie
  www.kettenwulf.com  
Wollen Sie uns zum Schluss noch etwas sagen?
¿Quiere compartir un último pensamiento?
  help.nchsoftware.com  
Dann können Sie die Effekte anwenden oder bearbeiten, die Sie als Vorlage speichern möchten. Drücken Sie zum Schluss auf die Schaltfläche „Als Vorlage für Effektkette speichern“.
Una vez que haya hecho esto, puede aplicar o editar los efectos que desea guardar como una plantilla, luego presione el botón "Guardar como plantilla de cadena de efectos".
  miraquill.com  
Das reicht sicher fürs Erste in Sachen Musikmagie. Darf ich dich zum Schluss noch fragen, welcher dein Lieblingsmusikzauber ist?
Creo que ya sabemos bastante sobre la magia musical. Para terminar, quiero preguntarte cuál es tu hechizo musical favorito.
  www.european-council.europa.eu  
Zum Schluss seiner Rede verwies der Präsident auf die Bedeutung der Globalisierung und sicherte eine uneingeschränkte Beteiligung der EU am VN-Prozess zu.
El Presidente concluyó su intervención insistiendo en la importancia de la interdependencia mundial y prometiendo la plena participación de la UE.
  celsius.utadeo.edu.co  
Zum Schluss werden die Ergebnisse an der Tafel / an einem Flipchart gesammelt und gemeinsam besprochen.
Al final los resultados son escritos en el pizarrón / coleccionando en un rotafolio, y discutiendo juntos
  4 Hits www.avs4you.com  
Zum Schluss klicken Sie auf den Button Umwandeln!, um die Umwandlung zu beginnen.
Y por fin, pulse el botón ¡Convertir! para iniciar la conversión.
  148 Hits www.motogp.com  
Öttl kämpfte bis zum Schluss um Punkte
jueves, 5 septiembre 2013
  www.daniusoft.com  
Nach dem Download folgen Sie dem Assistenten zum Installieren und Starten Video Converter Ultimate . Zum Schluss können Sie Herunterladen und Konvertieren von YouTube-Videos auf iPad in zwei einfachen Schritten.
Después de la descarga, siga el asistente para instalar y poner en marcha Video Converter Ultimate . Puede terminar la descarga y conversión de videos de YouTube a iPad en dos sencillos pasos.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow