zum sieger erklärt – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   9 Domains
  arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die afghanische Wahlkomission hat die zweite Runde der Präsidentenwahl abgesagt und Amtsinhaber Hamid Karsai zum Sieger erklärt. UN-Generalsekretär Ban Ki… 02/11/2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
El Comité electoral afgano ha declarado a Hamid Karzai presidente electo, sin necesidad de acudir a una segunda vuelta, tras la retirada de la contienda de su… 02/11/2009
  www.guildwars.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dabei schlagen sich zufällig gebildete Streitkräfte in einer Arena entweder auf die Seite von Grenth oder Dwayna. Das erste Team, das für seine Paten-Gottheit fünf Geschenke eingesammelt hat, wird zum Sieger erklärt!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guildwars.com as primary domain
¡Peleas de bolas de nieve PvP!En ellas se formarán grupos al azar para luchar del lado de Grenth o Dwayna. ¡Ganará el primer equipo que reúna cinco regalos para su dios!
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Er wird durch zwei Türme geschützt und erzeugt in gewissen Abständen immer neue Wellen an Vasallen für jede Lane. Sobald ein Team den gegnerischen Nexus zerstört hat, ist das Spiel vorbei und dieses Team wird zum Sieger erklärt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain
El nexo se encuentra en el centro de cada base. Protegido por dos torretas, el nexo es la estructura que genera oleadas de súbditos en cada calle de forma periódica. Cuando un equipo haya destruido el nexo enemigo, la partida habrá acabado y ese equipo será declarado vencedor.
  www.kandilicamp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nach massiven Protesten und Drohungen gegen die anwesenden nationalistischen Funktionäre, wurde Rukeli Trollmann zum Sieger erklärt. Die Freude über den deutschen Meistertitel währte nur kurz. Acht Tage  nach dem Kampf erhielt er einen Brief des Boxverbandes, in dem Ihn mitgeteilt wurde, dass ihn der deutsche Meistertitel wieder aberkannt wird, da beide Boxer ungenügende Leistungen erbracht hätten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rukeli-trollmann.de as primary domain
Luego de masivas protestas y amenazas contra los funcionarios nacionalistas presentes, Rukeli Trollmann fue declarado vencedor. La alegría por el Título de Campeón fue corta. Ocho días después de la pelea recibió una carta de la Asociación de Boxeo en la que se le comunicaba que se le retiraba el título de campeón ya que ambos contendientes habrían mostrado un rendimiento insuficiente. El titulo no fue otorgado.
  www.hydrover.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Magis unterstützt seit jeher kulturelle Projekte, wie auch diesmal den angesehenen Literaturpreis „Campiello“ und stellte mehrere Magis Proust (design Alessandro Mendini) für das Podium zur Verfügung, auf dem Marco Balzano für seinen Roman “L’Ultimo arrivato”, herausgegeben bei Sellerio, zum Sieger erklärt wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magisdesign.com as primary domain
El sábado 12 de septiembre, en el espléndido marco del Gran Teatro La Fenice de Venecia, se celebró la jornada conclusiva de la 53° edición del Premio Campiello, promovido y organizado por Confindustria Véneto. Magis, que fomenta desde siempre innumerables iniciativas y eventos culturales, fue uno de los patrocinadores de esta edición del prestigioso galardón, suministrando varias Magis Proust (diseño Alessandro Mendini) como decoración del escenario en el que fue proclamado el ganador Marco Balzano, con su obra “L’ultimo arrivato” editada por Sellerio.