zumindest wenn – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Ich liebe es sehr schön, zumindest, wenn sie um dank dieser App sind, kann ich sehen, ob ich gewonnen habe. 5 Sternen"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	"Me encanta muy agradable, al menos cuando están cerca gracias a esta aplicación que puede ver si he ganado. 5 estrellas"

  www.ewre.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie wollen gute Kundenbeziehungen? Kein Problem. Zumindest wenn Sie:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moneypenny.me as primary domain	Es fácil crear una excelente relación con tus clientes cuando:

  2 Hits www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Regelheizer machen Sinn, zumindest, wenn die gewünschte Wassertemperatur über der Raumtemperatur liegen soll. Die meisten tropischen Zierfische fühlen sich zwischen 24 und 26 °C Wassertemperatur wohl. Viele Garnelenarten kommen aus kühleren Gebirgsbächen und lieben eher Temperaturen unter 24 °C. Nur die Wirbellosen aus Sulawesi mögen es richtig warm und benötigen 28–30 °C Wassertemperatur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Water heaters make sense, at least, if the desired water temperature should be above room temperature. Most tropical ornamental fish feel comfortable in a water temperature between 24 and 26°C. Many shrimp species stem from cooler mountain streams and consequently prefer temperatures below 24°C. Only the invertebraes from Sulawsi like it really warm and require a temperature of 28-30°C.

  4 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ameisen sind schlauer als Menschen. Zumindest, wenn es um Umzugslogistik geht. Britische Wissenschaftler von der Universität in Bristol haben Ameisen mit… 07/05/2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	¿Las hormigas saben elegir su hogar mejor que los humanos? Los investigadores de la Universidad de Bristol, en el Reino Unido, han comprobado que son pocas… 07/05/2009

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit ihrem ersten gemeinsamen Film dreht sich bei Richard “Cheech” Marin und Tommy Chong alles um Gras. Zumindest wenn die beiden zusammen als die legendären “Cheech & Chong” auftreten, die die meisten von uns aus Filmen und ihren Stand-up-Programmen kennen (sollten).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Desde su primera película juntos, Richard "Cheech" Marin y Tommy Chong se han dedicado al tema de la marihuana. Al menos cuando actuaban como el legendario duo "Cheech y Chong", la mayoría conocemos (o deberíamos) sus películas y standups cómicos.

  www.acemabcn.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Allgemeinen ist eine doppelte Verschlüsselung wahrscheinlich nicht notwendig, zumindest wenn Sie nur auf Dienstleistungen zugreifen möchten, die an Ihrem Standort nicht zugänglich sind, Videoinhalte streamen wollen, oder spezifische Medienplattformen verwenden möchten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nordvpn.com as primary domain	En general, el cifrado doble no será necesario si solo quieres desbloquear servicios que no están accesibles en tu ubicación, hacer streaming de vídeo o acceder a plataformas de medios específicos.

  5 Hits www.realco.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schliesslich zeigte sich, dass Substanzen wie Zucker und Fett, zumindest wenn besonders geschickt zusammengestellt, ein grosses Suchtpotenzial aufweisen. Die Empfindung findet am gleichen Ort statt wie bei Heroin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diet-health.info as primary domain	Michael Moss explica, en base a diferentes ensayos realizados por la industria de la alimentación y por los investigadores científicos, todo lo que el sector ha descubierto en relación con las grasas. Las pruebas más recientes se han realizado gracias a la IRMf, es decir, mediante imágenes por resonancia magnética funcional, que es un método muy costoso.

  www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um, zumindest wenn dieser Trojaner nicht entfernt wird, seine ärgerlichen Warnungen werden weiter oben zu knallen und wird nicht nur Ihre Arbeit behindern, sondern auch die Gesamtleistung des Computers verlangsamen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain	Para decir lo menos, si no se elimina este troyano, sus alertas molestas se siguen apareciendo y no sólo obstaculizan su trabajo, sino también ralentizar el rendimiento de tu PC. Para ello se recomienda que elimine al villano con la ayuda de un software antivirus legítimo.

  www.honestar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein weiser Mann sagte einst: „Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.“ Wir von join.me denken, dass ein Bild noch weit mehr sagt. Zumindest, wenn unser mobiles Whiteboard im Spiel ist. Das Whiteboard ist zweifellos der einfachste und effektivste Weg für das Brainstorming, den Ideenaustausch und neue Geschäftsabschlüsse. Auf unserer Endlosleinwand können Sie nach Lust und Laune zeichnen, Inhalte bearbeiten und Bilder einfügen. Sobald Sie das mobile Whiteboard ausprobiert haben, werden Sie sich fragen, wie Sie jemals ohne ausgekommen sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine join.me as primary domain

Un hombre muy sabio dijo una vez que “una imagen vale más que mil palabras”, pero join.me cree que vale mucho más que eso. Al menos cuando se trata de una pizarra para dispositivos móviles. Sin lugar a dudas, es la forma más sencilla y eficaz de generar lluvias de ideas, realizar demostraciones y cerrar ventas. Nuestro lienzo infinito le permite dibujar, editar y añadir todas las imágenes que quiera. Una vez que lo pruebe se preguntará cómo ha podido trabajar sin él.

  www.beachfashionshop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mal in schlichtem Schwarz, mal mit exotischem Zebrastreifen: Gwen Stefani liebt die Abwechslung bei ihrer Bademode – zumindest wenn es um Bikini-Modelle geht. Ansonsten bleibt Gwen ihrem Lieblings-Bademodelabel treu: L*Space forever…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beachfashionshop.com as primary domain	Una vez en sencillo color negro, otra  vez en exóticas rayas de cebra: a Gwen Stefani le gusta variar en moda de baño, al menos en lo que respecta a sus modelos de bikini. Por lo demás, Gwen permanece fiel a su firma de moda de baño favorita: L*Space forever…

  www.pro-emit.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Entscheidest du dich jedoch dazu - ganz auf eigene Gefahr - keiner der beiden Mächte zu folgen, stehen dir noch andere Türen offen: du kannst die religiöse Neutralität wählen und dich dem Kampf der Religionen entziehen. Du kannst Trytonist werden und im Verborgenen kämpfen, um die Hominheit von beiden Fraktionen zu befreien. Oder aber du schließt dich den Marodeuren an und kämpfst zugleich gegen die zwei Mächte und die vier Nationen. Zumindest, wenn dich deine Schritte nicht zu den Rangern führen, die sich auf die Seite beider Mächte und aller Nationen stellen, um gegen die feindlichen Kitins zu kämpfen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ryzom.com as primary domain

Sin embargo, si por tu cuenta y riesgo, decides no servir a ninguno de los dos Poderes, otras puertas se abrirán ante ti. Puedes elegir la neutralidad religiosa y no tomar partido en las luchas religiosas; o pasar a ser Trytonista y luchar en las sombras para librar a la hominidad de esos Poderes; o engrosar las filas de los Merodeadores para luchar contra los Poderes y las Naciones; o incluso, siguiendo el camino de los Montaraz que buscan aunar fuerzas con los Poderes y las Naciones para luchar contra el enemigo común, el Kitin.

  www.arco.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aus Gadgetzan, der wundersamen Perle der Tanariswüste, erreichen uns Berichte über ein explosives Wirtschaftswachstum und auch der Handel kann einen merklichen Boom verzeichnen. Zumindest, wenn man den Bilanzen aus Bürgermeister Noggenfoggers Büro Glauben schenkt. Die Nachrichten über den raketenhaften Aufstieg der Stadt sind allerdings keine große Überraschung, denn seit Kurzem strömen immer mehr Händler, Kaufmänner, Geschäftsleute (sowohl respektable als auch zwielichtige) und weitere Wesen in die Stadt, um hier ihr Glück zu suchen. Natürlich hat dieses immer regere Treiben auch eine Schattenseite. Viele Einwohner beschweren sich über zunehmende Spannungen unter den einflussreichen Bürgern Gadgetzans, die sich jederzeit entladen könnten ... und wenn das passiert, erfahrt ihr es hier zuerst!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playhearthstone.com as primary domain

Gadgetzan, la maravillosa joya de Tanaris, ha registrado un explosivo crecimiento económico y un auge del comercio de forma generalizada, según datos de empadronamiento publicados por el ayuntamiento de Tragonublo. Las noticias del gran apogeo de la ciudad no sorprenden a nadie: el reciente vaivén de comerciantes, mercaderes, empresarios —respetables y no tan respetables— y la llegada diaria de cazarrecompensas son pruebas fehacientes de ello. Ahora bien, el pico de actividad también tiene sus desventajas. Son muchos los residentes que se quejan de la creciente tensión entre los poderosos de Gadgetzan, la cual podría acabar desatándose en las calles en cualquier momento... ¡Y si eso ocurre, aquí es donde lo leerás primero!

  www.no-ma.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Und womit verdienst du dein Geld?” “Ach, ich entwickle spanische Wörterbücher und “QC” ihr Wörterbuch. ” – also das nenne ich eine untypische Antwort zu einer relativ typischen Frage! Dieser Master muss ein Traumkurs für all die Grammatik Nazis da draußen sein, zumindest wenn ihr Spanisch seid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.uniplaces.com as primary domain	Son estudios universitarios de corta duración, pero aun así son algo raro, ¿no crees? Puede ser algo útil si te gusta cuidar niños y crees que tu futuro está en este campo. Curiosamente la universidad donde se imparte se llama Sullivan University. Sulley, de Monsters SA debería haber estudiado en esta universidad. ¡Se le habrían dado mejor los niños!

  www.luontoportti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Finnland war der Karpfen als Abhilfe für zuwachsende Gewässer gedacht; Schließlich wächst er wesentlich schneller als die anderen entsprechenden Weißfische – im besten Falle ein Kilo pro Jahr! – und ist auch ein schmackhafter Speisefisch. Zumindest wenn man daran denkt, ihn vor dem Verzehr für einige Tage in Quellwasser schwimmen zu lassen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain

La carpa es el pez cultivado más antiguo del mundo. Se sabe que fue cultivado en China hace más de 2000 años; el arte del cultivo de carpas fue popularizado en Europa por los romanos. De los estanques de cultivo, la carpa se ha propagado ampliamente a aguas naturales. La carpa introducida en Finlandia es la variedad más antigua cultivada en estanques. En Finlandia se considera como un pez para aguas sumamente eutróficas, ya que crece mucho más rápido que otros ciprínidos, ¡aumentando hasta 1 kg en un año! También es un excelente pez para la mesa, pero se debe mantener en agua de manantial durante varios días antes de matarlo.

  www.hallberg-rassy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deshalb wird seit Beginn eine von Marsmenschen durchgeführte Militäraktion auf der Erde durchgeführt: alle Teleskope die genau genug sind, um eindeutige Hinweise zu liefern, dass es auf dem Mars intelligentes Leben gibt (nicht mehr als zwanzig Superteleskope in der Welt - oder im Orbit) wurden manipuliert. Ihre Linsen und Instrumente werden, zumindest wenn Sie auf den Mars gerichtet sind, mit holografischen Bildern von Felsen, Kratern, Sand und Wüste konfrontiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quantum_mars.tripod.com as primary domain

De manera que desde el inicio una operación militar marciana ha sido activada en la Tierra: todos los telescopios lo suficientemente precisos para poder detectar señales irrefutables de vida inteligente en Marte (no más de veinte super telescopios en todo el mundo - o en órbita) han sido manipulados. Sus lentes y sus instrumentos, por lo menos cuando están apuntando a Marte, han sido suministrados con imágenes de placas fotográficas de rocas, cráteres, arena y desierto.