zumutbar ist – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   15 Domains
  www.gut-wudelstein.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir sind zu Teillieferungen mit gesonderter Rechnungsstellung berechtigt, soweit dies für den Kunden zumutbar ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elektrophysik.com as primary domain
Estaremos autorizados a realizar entregas parciales con facturación por separado, siempre y cuando esto resulte razonable para el cliente.
  2 Hits www.czech-camping.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Sedo GmbH ist berechtigt, den Inhalt dieses Vertrages mit Zustimmung des Kunden zu ändern, sofern die Änderung unter Berücksichtigung der Interessen der Sedo GmbH für den Kunden zumutbar ist. Die Zustimmung zur Änderung gilt als erteilt, sofern der Kunde der Änderung nicht binnen zwei (2) Wochen nach Zugang der Änderungsmitteilung schriftlich widerspricht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sedo.fr as primary domain
Si Sedo tiene la intención de modificar este Acuerdo, le será notificado. Si usted no se opone a la modificación, en la debida forma y en el debido momento, el Acuerdo modificado será aplicable en el plazo de dos (2) semanas desde de la recepción de la notificación. Solo se considera que una objeción se ha realizado en debida forma y en el debido momento si se efectúa por escrito y si Sedo la recibe dentro del plazo de dos (2) semanas desde la recepción de la notificación. Sedo le notificará la posibilidad de presentar una objeción y sobre la forma y el tiempo límite de esta, así como sobre las consecuencias jurídicas de no presentar una objeción en la debida forma y en el momento oportuno.
  investukraine.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(4) Teillieferungen sind zulässig, soweit dies für den Kunden zumutbar ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb-parts.de as primary domain
(4) Las entregas parciales son permisibles siempre que esto sea razonable para el cliente.
  www.franke.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
zu leistender Anzahlungen. Teillieferungen sind zulässig, soweit dies für den Kunden zumutbar ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine franke.com as primary domain
desea, aseguraremos nuestros envíos contra daños por transporte. Cualesquiera costes originados a ese respecto
  south-buses.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir können auch personenbezogene Daten offen legen, wenn wir in gutem Glauben feststellen, dass die Offenlegung zumutbar ist, um unsere Rechte zu schützen und verfügbare Rechtsmittel zu verfolgen, unsere Geschäftsbedingungen durchzusetzen, Betrugsfälle zu untersuchen oder unseren Betrieb oder Nutzer zu schützen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tomtop.com as primary domain
Puede ser necesario, por ley, proceso legal, litigios y / o solicitudes de autoridades públicas y gubernamentales dentro o fuera de su país de residencia, que divulguemos datos personales. También podemos divulgar datos personales si determinamos que a los efectos de: seguridad nacional, cumplimiento de la ley u otros asuntos de importancia pública, la divulgación es necesaria o apropiada.
  www.documents.clientearth.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Abwicklung z.B. bereits auf dem Marketplace geschlossener Verträge bleibt von einer Kündigung des Nutzungsverhältnisses unberührt. Dies gilt nicht, wenn im Fall einer Kündigung aus wichtigem Grund eine weitere Ausführung nicht zumutbar ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jab.de as primary domain
The settlement of, e.g., contracts entered into on the Marketplace before termination of the contractual relationship remains unaffected. This does not apply in cases of termination for good cause where the fulfilment of the contract cannot be reasonably expected.
  www.kempinski.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dies gilt nicht, sofern das Kempinski Hotel Bahia Marbella Estepona Kenntnis von rechtwidrigen Inhalten fremder Webseiten hat und es ihr technisch möglich und zumutbar ist, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kempinski.com as primary domain
Kempinski Hotel Bahía has no influence on the design and contents of third party material linked or referred to from its web sites. Therefore, Kempinski Hotel Bahía expressly distances itself from such kind of material and rejects responsibility for any contents provided by third parties - unless it has full knowledge of illegal contents and would be able to prevent the visitors of its web sites from viewing those pages.
  2 Hits www.chemec.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn die erlenbacher backwaren gmbh und/oder die anderen Froneri Gesellschaften feststellen oder darauf hingewiesen werden, dass ein Angebot rechtswidrigen Inhalt aufweist, wird dieser Querverweis (Link) aufgehoben, soweit dies technisch möglich und zumutbar ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erlenbacher.de as primary domain
Las páginas web de erlenbacher backwaren gmbh y de las otras sociedades de Froneri también contienen referencias (enlaces) a páginas web de otros proveedores. A la primera instalación del enlace, examinamos la página externa en cuanto a contenidos ilegales. Erlenbacher backwaren gmbh y/o las otras sociedades de Froneri no son responsables de los contenidos ajenos a los que se accede por estos enlaces. En el caso de que erlenbacher backwaren gmbh y/o las otras sociedades de Froneri constatasen o hayan sido advertidos de que estas páginas incluyen contenidos ilegales, esta referencia (enlace) se eliminará, en la medida de lo posible y asumible técnicamente.
  www.nec-display-solutions.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Macht der Kunde nach gescheiterter Nacherfüllung Schadensersatz geltend, verbleibt die Ware beim Kunden, wenn ihm dies zumutbar ist. Der Schadensersatz beschränkt sich auf die Differenz zwischen Kaufpreis und Wert der mangelhaften Kaufsache.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nec-display-solutions.com as primary domain
Responderemos de conformidad con las disposiciones legales en la medida en la que el cliente presente demandas por daños causados por dolo o culpa grave, incluido el dolo o culpa grave de nuestros representantes o agentes. En la medida en que no hayamos cometido una infracción dolosa del contrato, nuestra responsabilidad se restringirá a los daños previsibles y típicos.
  estportal.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Für fremde Hinweise ist die Redaktion nur dann verantwortlich, wenn sie von ihnen, das heißt auch von einem eventuellen rechtswidrigen bzw. strafbaren Inhalt, positive Kenntnis hat, und es technisch möglich und zumutbar ist, deren Nutzung zu verhindern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crivitpro.com as primary domain
Nosotros no nos responsabilizamos de los contenidos de páginas externas enlazadas mediante vínculos y destacadas de forma especial. Los contenidos ilegales, erróneos o incompletos y los daños que pudieran causarse por el uso o la falta de uso del contenido incluido en las páginas enlazadas serán únicamente responsabilidad del correspondiente titular. Los titulares de esta página web solo podrían ser responsables de los contenidos externos enlazados si hubieran tenido conocimiento de la existencia en dichas páginas de un contenido ilegal o punible legalmente y hubieran podido evitar técnicamente su uso.
  www.mardosuido.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(b) gibt dem Unternehmen eine angemessene Möglichkeit, die betroffenen Waren zu prüfen, und sendet dem Unternehmen auf dessen Anforderung und sofern es zumutbar ist unverzüglich innerhalb von 14 Tagen zur Untersuchung, Prüfung und für Tests eine Probe der Waren zu, wobei der Versand vom Kunden zu bezahlen ist, und/oder gestattet es dem Unternehmen anderweitig, auf dem Firmengelände des Kunden oder an einem anderen Ort, wo sich die Waren entsprechend befinden, auf die Waren zuzugreifen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine computype.com as primary domain
(b) ofrezca a la Empresa una oportunidad razonable de inspeccionar los productos en cuestión y, si así lo solicita la Empresa y cuando resulte razonable hacerlo, devuelva sin demora a la Empresa una muestra de los productos en un plazo de 14 días, a portes pagados por el Cliente, para su inspección, examen y prueba y/o permita de cualquier otro modo a la Empresa acceder a los productos en las instalaciones del Cliente o en otra ubicación donde puedan encontrarse con los fines mencionados.
  www.gammonconstruction.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bestehen Rechtsmängel, wird der Lizenzgeber dem Lizenznehmer eine rechtlich einwandfreie Nutzungsmöglichkeit an der Software verschaffen oder die Software gegen gleichwertige, den vertraglichen Vereinbarungen entsprechende austauschen, sofern ein solcher Austausch für den Lizenznehmer zumutbar ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netsetman.com as primary domain
Como primera medida, el Licenciante puede ofrecer un cumplimiento suplementario para reparar los defectos ocultos. El Licenciante podrá elegir entre subsanar el defecto proporcionando una nueva versión del programa o mostrando al Licenciatario opciones plausibles para evitar los efectos del error. Si el defecto no merma la funcionalidad del Software o lo hace en poca medida, el Licenciante tiene derecho a subsanar el defecto mediante la entrega de una nueva versión como parte de su planificación general de lanzamiento de nuevas versiones. Si existiesen defectos legales, el Licenciante proporcionará al Licenciatario una opción de uso sin defecto legal alguno o sustituirá el Software por otro cuyo valor sea equivalente y corresponda con los acuerdos contractuales, siempre y cuando tal sustitución sea razonable para el Licenciatario.