zunehmende verbreitung – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      22 Results   15 Domains
  www.eu.ntt.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unternehmen stehen durch die zunehmende Verbreitung von Cloud Computing und die Globalisierung des Geschäfts vor verschiedensten Problemen, was die Netzwerkumgebungen angeht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu.ntt.com as primary domain
Las corporaciones se enfrentan a varios problemas relacionados con los entornos de la red con la popularización de cloud computing y la globalización de los negocios.
  scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gewerkschaftsstrategien gegen die zunehmende Verbreitung von Taxi-Apps
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
Los sindicatos de taxistas responden al auge de las compañías de taxi a través de aplicaciones telefónicas
  www.gruener-baum-leidersbach.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gleichzeitig habe ich die zunehmende Verbreitung unabhängiger Wartungsdienste beobachtet, die von Unternehmen jeder Größe und überall auf der Welt angeboten wurden. Natürlich wollte auch ich an diesem neuen Wendepunkt teilhaben und so beschloss ich, zu Curvature zu gehen, um das globale Vertriebsteam anzuführen und unzählige Kunden weltweit bei der Transformation hin zu neuen Wartungskonzepten zu unterstützen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curvature.com as primary domain
Noté que en todo el mundo las empresas buscaban opciones de abastecimiento y asistencia más apropiadas para ellas, mientras que los fabricantes seguían manteniéndose cómodamente en su rentable postura. Previendo otro importante cambio de rumbo, investigué un poco y encontré a Curvature, una empresa que se distinguía de todos los demás proveedores de soluciones por su capacidad de proporcionar servicios de asistencia flexibles y adaptables.
  3 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vertreter von Militär und neuen Medien erörtern, wie sich die zunehmende Verbreitung von Video-Postings, Blogs und anderen neuen Medien auf die Operationen, die Unterstützung der Missionen und die Moral in Konfliktgebieten auswirkt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Vídeo debate de la Revista de la OTAN. Representantes militares y de los nuevos medios de comunicación debaten sobre cómo puede afectar a las operaciones, al apoyo a la misión y a la moral el desarrollo de los vídeos en la red, los blogs y otros nuevos medios en los conflictos.
  www.axway.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
PHOENIX – 16. Juli 2015 – Um die zunehmende Verbreitung von digitalen Technologie-Initiativen in Unternehmen zu unterstützen, stellt Axway (Euronext: AXW.PA), ein führender Anbieter von Lösungen zur Steuerung von Datenflüssen, heute die Axway IT OpsVision Suite vor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axway.com as primary domain
PHOENIX – 16 de julio de 2015 – Para apoyar la proliferación cada vez mayor de iniciativas de tecnología digital para empresas, Axway (Euronext : AXW.PA), líder del mercado en gestión del flujo de datos, ha presentado hoy el paquete Axway IT OpsVision. El nuevo conjunto de soluciones ayuda a las organizaciones a perfeccionar la gestión de las operaciones de TI en el actual panorama empresarial, en el que priman las tecnologías digitales y la nube.
  newsroom.toyota.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Durch die zunehmende Anzahl unterschiedlicher Fahrzeugmodelle, die geometrische Komplexität der Karosserieteile sowie die zunehmende Verbreitung von hochfesten Stählen und Aluminium wird die Blechumformung in der Automobilindustrie immer komplexer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autoform.com as primary domain
El objetivo de calidad se puede especificar en relación a una o más variables de salida desde la simulación, p.ej. sin roturas, sin arrugas o estiramiento suficiente. De esta forma, los parámetros de diseño que tienen mayor influencia en la pieza estampada se pueden identificar ya durante la temprana fase de ingeniería. Los ingenieros pueden hacer los ajustes necesarios a los parámetros de diseño y simultáneamente seguir los efectos que esos cambios tienen en la pieza entera viéndolos en la pantalla del ordenador. Este procedimiento resulta en la mejora sistemática del proceso de conformado.
  www.fortesta.lt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Hersteller unterstützt sie mit Hilfe von Contact-Centern, die über die ganze Welt verstreut sind und von unabhängigen Partnerunternehmen betrieben werden. Die zunehmende Verbreitung von Mobilgeräten bedeutet auch, dass immer mehr Geräte von technisch weniger versierten Personen genutzt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine logmeinrescue.com as primary domain
HTC, con decenas de millones de teléfonos repartidos por todo el mundo, tiene un compromiso con sus clientes: ofrecerles la mejor experiencia del sector de la telefonía móvil. Y lo hace con centros de contacto distribuidos por todos los rincones del planeta, gestionados por socios de la empresa. En un momento en que la venta de dispositivos móviles no para de crecer, aumenta también el número de usuarios sin conocimientos técnicos, lo que presenta una complicación añadida. En muchos casos, lo único que son capaces de explicar al técnico que les atiende es que su dispositivo «no funciona». Y como tampoco dominan la terminología más básica del sector, les resulta complicado seguir las instrucciones que les dan desde el centro de asistencia. Gran parte de las consultas realizadas por los clientes de HTC tienen que ver con problemas a la hora de sincronizar el teléfono móvil con un ordenador para transferir imágenes, vídeos y música. En situaciones de este tipo, el trabajo del técnico es aún más complejo, porque tiene que dar instrucciones sobre los pasos que hay que hacer en dos dispositivos simultáneamente. La confusión era máxima, con clientes insatisfechos y un servicio poco eficiente.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dem Bericht zufolge gab es drei Wellen von weichen Durchbrechungen: die Haltung der Niederlande in den vergangenen 40 Jahren, die „stille Revolution“ der Entkriminalisierung und mildere Strafen für persönlichen Besitz in vielen lateinamerikanischen und europäischen Staaten sowie in Teilen Australiens und die zunehmende Verbreitung von medizinischem Cannabis in den USA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Este nuevo informe es un esfuerzo conjunto del Transnational Institute de Ámsterdam y el Observatorio Global de Políticas de Drogas, con sede en la Universidad de Swansea, Gales. Ha sido posible gracias a la financiación de una de las empresas hermanas más famosas de Sensi Seeds, The Hash Marihuana and Hemp Museum y, todo el mundo en Sensi Seeds se siente muy orgulloso de haber podido contribuir a este documento emocionante y estimulante. También contruibuyeron con fondos adicionales la Open Society Foundations y el Programa de Prevención e Información de Drogas de la Unión Europea, pero la postura de los autores está perfectamente clara: se trata de un informe imparcial, objetivo, basado en dos años de investigación. En la Universidad de los Andes, en Bogotá (Colombia), en mayo de 2013, se realizaron pruebas de todo tipo, y los resultados obtenidos hasta ese momento se compartieron en la Séptima Conferencia Anual de la Sociedad Internacional para el Estudio de las Políticas de Drogas. En octubre de 2013, los resultados del informe se debatieron mas profundamente durante un seminario de expertos sobre la regulación del cannabis en Ámsterdam. Este tipo de análisis tan completo y las observaciones generadas y recibidas de buen grado hacen que el producto final sea un documento de peso que pide una reevaluación de la situación del cannabis en todo el mundo en términos muy claros.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein einziges Beispiel: Können wir allen Ernstes von so etwas wie der „Islamisierung“ von Ländern wie Pakistan im Sinne eines „kulturellen“ Phänomens sprechen, ohne beispielsweise der Tatsache Rechnung zu tragen, dass die zunehmende Verbreitung von Islamschulen (madâris) in einem Verhältnis der Entsprechung zu einem öffentlichen Bildungsbudget von lediglich 1,8 % des pakistanischen BIP (und mithin dem Verfall des öffentlichen Bildungswesens) steht, während die Militär- und Sicherheitsausgaben in Zeiten der Diktatur und des internationalen „Krieges gegen den Terror“ (in dessen Logik die Islamschulen wiederum fälschlicherweise mit „Brutstätten des Terrors“ identifiziert werden) ungeahnte Höhen erreichen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Teniendo en mente estas consideraciones se siente poca motivación por intentar descifrar la gramática de la “cultura” o de las “relaciones culturales” en las formas de la expresión de nuestro tiempo; mucho menos por situar las perspectivas emancipadoras del presente pura y simplemente en un proceso de “traducción cultural”. Se debe en cambio examinar la diagramática de la culturalización que, por una parte, afecta inmediatamente a los cuerpos de los locutores (con la fuerza de los regímenes fronterizos, laborales, securitarios, de la configuración o supresión de los espacios de intercambio social, etcétera) y, por otra, condena insistentemente las articulaciones de estos locutores a ser la expresión de su “cultura”, o cuando menos a ser una “expresión cultural”. Un sólo ejemplo: ¿se puede hablar seriamente de la “islamización” de un país como Pakistán, en el sentido de un fenómeno “cultural”, sin tomar en cuenta el hecho de que la multiplicación de las escuelas islámicas [madrazas (madâris)] se corresponde con el deterioro de un sistema público de escolarización cuyo presupuesto representa solamente el 1,8% del PIB del país, mientras que los gastos militares y securitarios, en este mismo periodo de dictadura y de “guerra internacional contra el terrorismo” (cuya lógica es la misma que califica estas escuelas islámicas como “viveros del terrorismo”), han ascendido a cantidades inauditas?[24].
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein einziges Beispiel: Können wir allen Ernstes von so etwas wie der „Islamisierung“ von Ländern wie Pakistan im Sinne eines „kulturellen“ Phänomens sprechen, ohne beispielsweise der Tatsache Rechnung zu tragen, dass die zunehmende Verbreitung von Islamschulen (madâris) in einem Verhältnis der Entsprechung zu einem öffentlichen Bildungsbudget von lediglich 1,8 % des pakistanischen BIP (und mithin dem Verfall des öffentlichen Bildungswesens) steht, während die Militär- und Sicherheitsausgaben in Zeiten der Diktatur und des internationalen „Krieges gegen den Terror“ (in dessen Logik die Islamschulen wiederum fälschlicherweise mit „Brutstätten des Terrors“ identifiziert werden) ungeahnte Höhen erreichen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
Teniendo en mente estas consideraciones se siente poca motivación por intentar descifrar la gramática de la “cultura” o de las “relaciones culturales” en las formas de la expresión de nuestro tiempo; mucho menos por situar las perspectivas emancipadoras del presente pura y simplemente en un proceso de “traducción cultural”. Se debe en cambio examinar la diagramática de la culturalización que, por una parte, afecta inmediatamente a los cuerpos de los locutores (con la fuerza de los regímenes fronterizos, laborales, securitarios, de la configuración o supresión de los espacios de intercambio social, etcétera) y, por otra, condena insistentemente las articulaciones de estos locutores a ser la expresión de su “cultura”, o cuando menos a ser una “expresión cultural”. Un sólo ejemplo: ¿se puede hablar seriamente de la “islamización” de un país como Pakistán, en el sentido de un fenómeno “cultural”, sin tomar en cuenta el hecho de que la multiplicación de las escuelas islámicas [madrazas (madâris)] se corresponde con el deterioro de un sistema público de escolarización cuyo presupuesto representa solamente el 1,8% del PIB del país, mientras que los gastos militares y securitarios, en este mismo periodo de dictadura y de “guerra internacional contra el terrorismo” (cuya lógica es la misma que califica estas escuelas islámicas como “viveros del terrorismo”), han ascendido a cantidades inauditas?[24].