zuneigung – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      305 Results   89 Domains
  katuaq.gl  
ist weiters eine Geschichte von Freundschaft und Zuneigung zwischen Studenten, Mitarbeitern und Freunden, die zum Wachstum der Schule beigetragen haben.
también es una historia de amistad y afecto de estudiantes, colaboradores y amigos que han contribuido a hacerla crecer.
  9 Hits www.digitalconcerthall.com  
zu seinen Lieblingswerken. Im Pausengespräch mit dem Bratschisten Matthew Hunter erzählt Harding von seiner Zuneigung zu Schumann und den Herausforderungen, die das Leben als vielbeschäftigter Dirigent mit sich bringt.
. En este concierto, el director Daniel Harding reveló todo el potencial tanto de las exuberantes escenas corales y orquestales como de los numerosos momentos íntimos. La parte del personaje protagonista está confiada a Christian Gerhaher. «Diabólicamente bueno», fue como calificó la interpretación el
  www.wacom.com  
„Sie ermöglichen es uns, unsere Visionen auf so zu vermitteln, dass Menschen sie verstehen und durch sie inspiriert werden können. Design ist wichtig für die Nutzererfahrung und schafft eine emotionale Verbindung: Gutes Design ist anfänglich attraktiv, mit der Zeit wird aus Zuneigung zum Produkt echte Liebe – genauso, wie in einer persönlichen Beziehung zwischen Menschen. Design, ebenso wie Kreativität, ist eine Reise – eine Reise der Liebe.“
Paul Flowers, diseñador de producto con una amplia experiencia en numerosas industrias y compañías, destacó el hecho de que podría diseñar en una variedad de entornos porque su proceso está muy enfocado en las personas. Su equipo de diseño in-house funciona “como un embudo para la creatividad a lo largo de toda la compañía”. Flowers manifestó su apoyo a la opinión de Yamada cuando dijo que la creatividad viene de todos. “Utilizamos la creatividad en nuestra compañía para convertir las ideas, necesidades y deseos de los usuarios en productos de una forma relevante”, explicó. Las tabletas Wacom son las herramientas de elección que realmente ayudan a los profesionales de la creación a lo largo de ese camino de descubrimiento y “las que nos permiten comunicar nuestra visión del mundo de una manera que la gente pueda comprender y sentirse inspirada”. El diseño está allí para guiar la experiencia de usuario y crear una conexión emocional; el buen diseño es atractivo inicialmente, y “con el tiempo, empiezas a amar ese producto que te gustaba”, tal como sucede en una relación personal entre seres humanos. El diseño, como la creatividad, explicó, es un viaje, y un viaje de amor.
  www.eurotopics.net  
Das liberale Internetportal Marianne2 moniert, dass die EU-Kommission keinerlei derartige Aufforderungen in Richtung Berlin sendet, während sie von Paris zuletzt mehr Reformanstrengungen verlangt hat: "Zur Erhöhung der Geburtenrate empfiehlt Hans-Werner Sinn radikale Maßnahmen: zum einen eine deutliche Steuersenkung für deutsche Familien, zum anderen zwei- oder dreifaches Stimmrecht für Eltern bei Wahlen. Diese Anweisungen sollten die sonst sehr über Haushaltsdefizite und Strukturreformen besorgte EU-Kommission inspirieren. Und ist es nicht ein Zeichen der Zuneigung, wenn man den Deutschen wünscht, dass sie zahlreicher werden und dass in einem Land, das von einem weiblichen Regierungschef geführt wird, die Ungleichheit zwischen Mann und Frau verringert wird?"
In an interview published on Monday by the German paper Die Welt, the president of the Ifo Institute for Economic Research, Hans-Werner Sinn, urged Germany to adopt reforms to counteract its negative birthrate. The liberal Internet portal Marianne2 criticises the EU Commission for failing to send such demands to Berlin, whereas it demanded additional reform efforts from Paris when it gave France two more years to consolidate its budget: "Hans-Werner Sinn recommends radical measures for raising the birthrate: on the one hand significant tax breaks for German families, on the other double or even triple voting rights for parents during elections. These recommendations should inspire the EU Commission, which is so worried about budget deficits and structural reforms. And is it not a sign of affection to wish that the population of Germany - a country ruled by a woman chancellor - should grow and that inequalities between men and women be curtailed?"
  www.vmpc.ca  
Deshalb organisieren wir im Aquarium in Palma Aktivitäten für die ganze Familie. Großeltern, Eltern, Kinder und alle, die eine tiefe Zuneigung für das Meer und seine Bewohnern haben, finden im Aquarium in Palma ihren Platz.
Por eso, en Palma Aquarium organizamos actividades para toda la familia. Abuelos, padres, hijos y todo aquel que sienta un profundo amor por el mar y sus habitantes encontrará su rincón en Palma Aquarium.
  8 Hits www.orderofmalta.int  
Als Unterpfad des göttlichen Beistands erteile ich Ihnen mit besonderer Zuneigung meinen apostolischen Segen.
Como prenda de asistencia divina, con un afecto particular, les imparto a todos mi bendición apostólica.
  www.if-ic.org  
Wir hoffen, Sie genießen dieses erstaunliche Mädchen frei entspannen und Gestaltung Spiel, wo Sie die Pflege Ihrer eigenen Charakter zu nehmen und ihr Make-up , Haare und ihr Kleid mit den vielen modischen Kleider und Accessoires . Wir hoffen, auch Sie wird uns die Liebe von Zuneigung unserer Facebook- Seite oder folgen Sie uns auf Twitter .
Esperamos que las niñas disfrutar de este increíble libre de relajarse y diseño de juegos donde se puede tomar el cuidado de su propio carácter y hacer su maquillaje , el cabello y su vestido de moda con los muchos vestidos y accesorios . También esperamos que usted nos dé el amor por la simpatía de nuestra página en Facebook o seguirnos en twitter. Así que te mantengamos al día de nuestros juegos de moda, juegos de niñas , juegos de salón de belleza y mucho más!
  6 Hits www.kunzwallentin.at  
(Jünger, Schüler) verwandt ist, klingen Lehre und Unterweisung mit an. Wenn wir an die Jünger Jesu denken, stellen wir uns Menschen vor, die um ihn herum saßen und Lehren lauschten, die im Kontext großer Zuneigung und Fürsorge ausgesprochen wurden.
, tiene connotaciones de la enseñanza y la formación. Cuando pensamos en los discípulos de Jesús, pensamos en los hombres que estaban con él, escuchando la instrucción que se les dio dentro del contexto de un gran afecto y preocupación. Los hombres entrenados por Jesús tenían fuertes lazos emocionales con su Maestro y estaban deseosos de empaparse de lo que Él enseñó. Jesús dijo que los amaba y que su padre también los amaba (Juan 13:01; 14:21; 17:24).
  2 Hits www.dcutec.com  
Die ungewohnte Zuneigung, die es speziell für einen jungen Autor deutscher Zunge bedeutet, von nichtdeutsch sozialisierten Lesern gelesen werden zu können, der faszinierte und befremdete Blick auf die Übersetzung der eigenen Texte, den wird es nicht mehr geben.
Alegrémonos por un tiempo en el que no habrán más idiomas, en el que los idiomas nacionales sólo serán costumbres y dialectos elegidos, hechos para burgueses de provincia, como el que yo mismo seré algún día, alguien que normalmente delimita temeroso la frontera entre lo virtual y la realidad. Si en ese momento nos ponemos sentimentales, nadie podría ponerlo en duda. Ya que en ese momento lo que intentamos hacer aquí dejará de ser especial. El afecto inesperado, que en especial para un autor joven alemán significa poder ser leído por personas no socializadas en lengua alemana, la mirada extrañada y fascinada sobre la traducción del propio texto. Todo eso sera cotidiano, Los Superdemokraticos fueron una fiesta.¡Muchas gracias!
  www.berndorf.at  
Identität: Für die Bewohner von “Ca na Toneta” bedeutet Identität nichts Abstraktes, sondern basiert auf einem Gefühl der Nähe und der Zuneigung zum Ursprünglichen, zur Erde. Eine Identifikation mit etwas Natürlichem und Aufrichtigem, so wie die Natur und ihre Produkte natürlich und aufrichtig sind.
Identidad: Para los habitantes de Ca na Toneta, la identidad no es ninguna abstracción, sino un sentimiento de apego y de afecto a un origen y a una tierra. Es algo natural y sincero. De este respeto por la propia identidad es de donde surge la hospitalidad: el deseo de compartir sabores (y saberes) autóctonos a corazón abierto. ¿Acaso ser hospitalario no consiste en ofrecer a los demás lo mejor que uno tiene en casa? Así es para las hermanas Maria y Teresa Solivellas, que ponen siempre sobre la mesa lo mejor de Mallorca. Empezando por la despensa, que abastecen de productos insulares, y siguiendo por los modos de elaboración, basados en la cocina tradicional, y por las propias recetas, de inspiración popular.
  www.plexim.com  
Das Schaffen DxDianes ist stets von dem Versuch geprägt, der menschlichen Existenz auf den Grund zu gehen und ihr ein Ebenbild zu geben. Nicht zufällig bilden deshalb Themen wie „Liebende“ und „Zuneigung“ ein immer wieder neu variiertes Leitmotiv in ihrem künstlerischen Werk.
La obra de DxDiane está marcada por el intento permanente de abordar la existencia humana y de otorgarle un fiel retrato. No es, por tanto, casualidad que temas como el «cariño» y el «afecto» sean una y otra vez la temática dominante de su obra artística, pero en versiones distintas. Muchas de sus obras plásticas manifiestan la gran intensidad con la que la artista trata el fenómeno de la metamorfosis: la transformación de personas en animales, plantas o piedras. Es precisamente en estas obras donde se evidencia su gran pasión, expresividad y capacidad de plasmar ideas completamente sorprendentes. Sus motivos se emancipan con frecuencia del subconsciente y por ello se acercan a veces al surrealismo. El estado de ánimo y mucha seriedad en la percepción son características de un ambicioso concepto en búsqueda de la perfección.
  2 Hits www.pylaiahotel.gr  
Da wird aus der Großmutter das Großmütterchen, also aus abuela eine abuelita. Die Verkleinerungsformen drücken auf eine besondere Weise Respekt und Zuneigung aus. Aus einer Doctora wird dementsprechend eine Doctorita, zu Deutsch „die kleine Ärztin“.
En la sociedad peruana es común trivializar las cosas. Esto se hace colocando la palabra  “ita” (femenino) o “ito” (masculino) para dar a la palabra una nueva connotación. Es así como nuestra abuela querida se convierte en abuelita. Los diminutivos expresan de forma conjunta, el respeto y el afecto. Algunos otros ejemplos son: Doctorita como suelen llamarme con cariño los pacientes o el clásico “un momentito” que denota que uno tiene que esperar un rato más de lo esperado.
  2 Hits www.kas.de  
In Bezug auf die Bildung sprach der Kandidat über die Notwenigkeit, dass Kinder, die mit liebervoller Zuneigung und in einem gesunden Umfeld aufwüchsen später zu guten und verantwortungsvollen Bürgern würden.
Frente a la educación, el candidato habló sobre formar a los niños de Bogotá en medio de una educación fundamentada en música, colores y afecto. De esta forma se estaría brindando las herramientas adecuadas para que crezcan en un ambiente sano y propicio que los conduzca a ser en el futuro unos ciudadanos de bien. Así mismo, señaló que para garantizar calidad de vida y libertad para ejercerla, los jóvenes bogotanos contarán con una educación pública de calidad y el acceso a Internet.
  auroraprize.com  
Ich erzählte ihm frei heraus, was mir auf der Seele lag. Offene Gespräche zwischen uns gab es eigentlich nicht. Ganz wie in ‚Mayrig‘ gab es keine Bekundungen von Zuneigung, umarmt oder geküsst haben wir uns nie, so war mein Vater eben.
Después de haber trabajado en la película durante un año y medio, Patrick se dio cuenta de que él no era el asistente que su padre necesitaba. “La atmósfera en el set de filmación se fue degradando. La filmación de la última escena llevó una semana entera en Túnez, estábamos filmando las deportaciones con miles de extras en el desierto”, recuerda.
  antigacasasala.es  
Wenn Sie jemanden oder etwas gern haben oder lieben und diese Zuneigung einen dauerhaften Charakter hat, sagen Sie mám rád/a, zum Beispiel Mám rád/a kávu. Vergessen Sie nicht, dass das Verb mít rád mit dem Objekt im Akkusativ verwendet wird.
Si te gusta algo o alguien, o bien quieres a esa persona, y ese afecto es más bien permanente, se dice mám rád/a, por ejemplo Mám rád/a kávu. No olvides que el verbo mít rád se utiliza con el objeto en acusativo.
  www.dressurzentrum.auction  
Johnson Baby ist eine Marke, die einen großartigen Sinn für Zärtlichkeit und Zuneigung vermittelt. Und es ist nicht weniger, weil dieses Parfüm seit Jahren Mütter Suche nach Kind und sanfte Düfte für ihre Babys begleitet.
Johnson Baby es una marca que transmite una gran sensación de ternura y cariño. Y no es para menos, pues este perfume ha acompañado durante años a las mamás que buscan aromas suaves e infantiles para sus bebés.
  3 Hits www.shandongyunxiao.com  
Es ist etwas ganz Spezielles eine Frau zu sein, vor allem eine ukrainische Frau am 8. März. Dann werden Ukrainerinnen mit Blumen, Zuneigung, Liebe, Süßigkeiten und anderen schönen Dingen nahezu überschüttet.
Ser mujer es especial, especialmente ser una mujer Ucraniana el 8 de Marzo. Las mujeres Ucranianas se ven envueltas en flores, afecto, amor, golosinas y otras cosas placenteras. El Día de la Mujer es un día festivo en primavera repleto de amor y belleza, y dedicado a las mujeres en todo el mundo. Las mujeres Ucranianas son diosas domésticas que se encargan de sus esposos y protegen a sus hijos.… Leer todo
  www.amt.it  
Der Mensch ist ein soziales Wesen. Er oder sie ist durch emotionale Verbindungen mit anderen Menschen verbunden, die manchmal die Form von Freundschaft, Zuneigung oder Liebe annehmen. Eine Gruppe besteht aus mindestens zwei Menschen.
El Hombre es un ser social. El o ella está ligado a otras personas a través de una conexión emocional, vista como una forma de amistad, afección o amor. Un grupo consiste de un mínimo de dos personas. El primer grupo al que una persona pertenece desde su nacimiento es el grupo de la madre y el bebé. Más tarde una persona va perteneciendo cada vez a más grupos, al principio pequeños después más grandes.
  4 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Als eine einsame und melancholische Seele aus Shurima durchstreift Amumu die Welt auf der Suche nach einem Freund. Von einem uralten Zauber verflucht, ist er dazu verdammt auf ewig allein zu bleiben, denn seine Berührung bringt den Tod und seine Zuneigung Zerstörung.
Amumu es un alma solitaria y melancólica de la vieja Shurima que vaga por el mundo en busca de un amigo. Maldito por un hechizo ancestral, está condenado a permanecer solo para siempre, pues su tacto es muerte y su cariño es la perdición. Aquellos que afirman haberlo visto describen a Amumu como un cadáver viviente, pequeño y cubierto de vendajes del color del liquen. Amumu ha inspirado mitos, cuentos y leyendas que se han contado una y otra vez durante generaciones. Tantas que ya es imposible separar la realidad de la ficción.
  project.cvtuber.eu  
Geben Sie Ihren Agenten die Möglichkeit, einen persönlichen, kontextrelevanten Service zu bieten. Das ist der erste Schritt, um Vertrauen und Zuneigung zu gewinnen. Und es ist einer der besten Wege, um eine enge Verbindung zwischen Ihrem Unternehmen und Ihren Kunden zu schaffen.
Ofrecerles a los agentes las herramientas necesarias para que puedan brindar un servicio personalizado y contextualizado es un primer paso para generar confianza y afecto. Y es una de las mejores maneras de que su base de clientes se sienta conectada con su negocio.
  6 Hits www.sitesakamoto.com  
Peking hat Straßen gebracht, Züge, Tourismus und Millionen von Investitionen nach Tibet, zweifellos, Aber die chinesische Regierung sollte sich fragen, warum trotz dieser unleugbaren Anstrengung hat es versäumt, die Zuneigung der Tibeter zu gewinnen.
Cincuenta años después, ser sorprendido con una foto del Dalai Lama en el Tíbet todavía puede acarrear la cárcel, o al menos eso es lo que te susurran los que logran vencer el miedo a ser delatados ante las autoridades chinas. Pekín ha traído carreteras, trenes, turismo y muchos millones de inversión al Tíbet, es indudable, pero el Gobierno chino debería preguntarse por qué pese a ese innegable esfuerzo no ha conseguido ganarse el cariño de los tibetanos.
  bangladeshinformation.info  
Die Marke FIRMA MUSTO wird von den beiden Gesellschaftern Alain Bureau und Patrizia Musto geführt, die verschiedene technische und kaufmännische Aufgaben haben, angeregt durch die Erfahrung, die bis heute erworben wurde, jedoch vor allem von der Leidenschaft für das Gießen von Nichteisenlegierungen, beide mit einer besonderen Zuneigung zur Welt des Magnesiums.
La empresa se ha aprovechado de sus experiencias técnicas, acumuladas a lo largo de una continua mejora de sus procesos productivos, los cuales han tenido un impacto muy fuerte, tanto desde el punto de vista de la investigación, desde el del desarrollo y la innovación, como desde el de la competitividad. Innovación y tecnología le han permitido reconstruir cada producto, adaptándolo perfectamente a las nuevas máquinas y a las nuevas exigencias productivas de los clientes
  www.foerstergroup.de  
In dem jüngsten, Paul, wächst eine besonders starke Bindung zur Mutter. Sein ganzes Leben lang bleibt Paul gespalten zwischen dieser großen Zuneigung und der Liebe zu seinen Geliebten, Miriam und später Clara.
Gertrude Morel es una mujer fuerte, inteligente y autoritaria. Su matrimonio con un minero no es feliz y la mujer derrama todo su amor sobre sus hijos. El más joven de ellos, Paul, desarrolla un particular afecto por Gertrude. Por toda su vida Paul estará dividido entre este gran afecto y aquel por sus amantes, Miriam y luego Clara.
  mac.eltima.com  
Für alle, die sich nach einem Dual-Fenster-Dateimanager für Mac gesehnt haben, haben wir unser Bestes getan, um uns an die Windows-Klassiker anzunähern und haben es mit voller Zuneigung zum OS X-Benutzer getan.
Para todos aquellos que llevan mucho esperando un gestor de documentos con doble panel para Mac, nos hemos esforzado para aproximarnos a los clásicos de Windows pero teniendo en cuenta las necesidades de los usuarios de OS X.
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
Es gibt keine feste Regel, wie oft Du Deinen Grinder reinigen solltest. Wenn Du bemerkst, dass Dein Grinder hängt, sich schwerfällig anfühlt, oder Dein Gras einfach nicht mehr wie gewöhnt zerkleinert, dann ist es an der Zeit, ihm etwas Zuneigung zu schenken.
No hay una frecuencia fija para limpiar un grinder. Si notas que se atasca, se vuelve incómodo, o simplemente no tritura tan bien como antes, es probable que sea el momento de darle un poco de cariño.
  10 Hits blockmay.com  
Ich liebe alle Hunde und Menschen, mit denen ich hier zusammen bin, und ich zeige es ihnen, indem ich ihnen all meine Zuneigung und Liebe schenke.-
En abril de 2015 dió positivo de leishmania y se inició el tratamiento con un ciclo de Glucantime 28 días, y Motilium durante 8 meses, también Alopurinol. Un segundo ciclo de Glucantime en abril de 2017.
  17 Hits cute.finna.fi  
Wir behandeln Sie wie eine Tochter mit größter Ernsthaftigkeit und Zuneigung
te trataremos como una hija con la mayor seriedad y afecto
  www.ot-scafidi.com  
Mir gefiel was ich sah, und ich glaube, heute wir haben nur zur Ergänzung zu ’ Liebe, die Sie für das, was Sie tun! Alles Gute, Grüße und Glückwünsche mit Zuneigung!
Me gustó lo que vi y creo que hoy tenemos que felicitar solo a ’ amor tienes por lo que haces! Mucha suerte, saludos y felicitaciones con cariño!
  3 Hits www.feig.de  
Es kann nie schaden, ungewöhnliche Wege zu gehen, wenn es um den Marihuana Anbau geht - deine Marihuana-Pflanze freut sich immer über ein kreative Zuneigung. Selbst wenn es ein wenig weithergeholt erscheint: für deine Marihuana-Pflanze zu singen, hilft ihr beim Wachstum - und das ist wissenschaftlich belegt.
No tiene nada de malo ser creativo cuando se habla de cultivar marihuana, ya que ella siempre aprecia un poco de creatividad. Aunque suena descabellado, inclusive investigaciones científicas han demostrado que cantarle a tus plantas de marihuana puede ayudarlas en su crecimiento. Lee este artículo para aprender sobre los beneficios de conectarte con tus plantas a través del misterio de la música.
  7 Hits sensiseeds.com  
Seine mittlerweile starke Zuneigung zu allem, was mit der Cannabispflanze zusammenhängt, sein Unternehmergeist, aber auch sein Gerechtigkeitsgefühl und sein rebellischer Charakter – diese Eigenschaften wurden nun für den bevorstehenden Kampf mobilisiert.
Su amor, ahora profundo, por todo lo relacionado con la planta de cannabis, su espíritu emprendedor, junto con su sentido de la justicia y carácter rebelde se pusieron en marcha a pleno rendimiento. Era el momento de acelerar la lucha para devolver la planta a su lugar legítimo en la sociedad. Llegados a ese punto, ya nada podía parar a Ben y, en 1985, fundó Sensi Seeds y abrió el Hash Marihuana & Hemp Museum.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow