zur anforderung – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.microsoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zur Anforderung einer Rückerstattung für digitale Produkte müssen Sie Ihre Bestellung anzeigen. Anschließend senden Sie Ihre Anforderung mithilfe der Option zum Anfordern einer Rückerstattung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microsoft.com as primary domain	Para solicitar un reembolso de un producto digital debe consultar su pedido y utilizar la opción de solicitud de reembolso para enviar su petición.

  eee.cervantes.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Formular zur Anforderung von Informationen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eee.cervantes.es as primary domain	Formulario de solicitud de información:

  www.radiation-and-risk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Anleitung zur Anforderung einer kostenlosen Server-Testlizenz über den Altova LicenseServer finden Sie hier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine altova.com as primary domain	Aquí puede ver las instrucciones para solicitar claves de evaluación gratis desde Altova LicenseServer.

  www.cesanueva.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Formular zur Anforderung von Subscription-Informationen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arbortext.com as primary domain	Formulario de solicitud de información sobre suscripción

  orion-reisen.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entwerfen Sie benutzerdefinierte Online-Formulare zur Anforderung von Anträgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine optimy.com as primary domain	Usar Optimy impulsa la productividad y contribuye a realzar la imagen global de la empresa.

  noctua.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bitte verwenden Sie dieses Formular nicht zur Anforderung von Montage-Kits. Links zu den Bestellformularen für Montage-Kits finden Sie hier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noctua.at as primary domain	Por favor, no utilice este formulario para solicitar kits de montaje. Los formularios de pedidos para nuestros kits de montaje están vinculados aqui.

  www.energyprojects.tj  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Formular zur Anforderung von Informationen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uniform.it as primary domain	FORMULARIO PARA SOLICITAR INFORMACIONES

  www.zucchettikos.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für weitere Informationen oder zur Anforderung hochauflösende Bilder kontaktieren Sie uns unter info@thenetcommunication.com oder press@zucchettidesign.it
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zucchettikos.it as primary domain	Para más información o para solicitar imágenes de alta resolución por favor contacte con nosotros en info@thenetcommunication.com o press@zucchettidesign.it

  www.jinx.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Falls Sie Ihr Land in der Dropdown-Liste auf unserem Adressformular nicht finden, dann nehmen Sie bitte über unser Formular zur Anforderung von Hilfe Kontakt mit uns an, damit wir es hinzufügen können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jinx.com as primary domain	Si tu país no aparece en la lista desplegable del formulario para introducir la dirección, ponte en contacto con nosotros mediante el formulario de ayuda y nos encargaremos de añadirlo.

  www.devio.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zur Anforderung eines RMA-Formulars (Returned Materials Authorisation) bitte hier klicken
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine satoeurope.com as primary domain	Si necesita enviar una impresora a reparar debe rellenar el formulario clic aquí

  atriummb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ja, viele der Samen (und sonstigen Arten von Pflanzenmaterial), deren Daten über Genesys zugänglich sind, können auf Anfrage an den Genbank-Bereitsteller bezogen werden. In diesem Fall wird eventuell ein Link zur Anforderung des Materials direkt auf der Akzessionsseite bereitgestellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine genesys-pgr.org as primary domain	Sí. Muchas de las semillas (y otros tipos de material de plantación) cuyos datos se han compartido en Genesys están disponibles para que se soliciten a su banco de genes. En esos casos, puede haber un enlace para solicitar el material directamente desde la página de accesión.

  susanne-von-laun.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zur Anforderung eines Zugangs zum CustomerNet füllen Sie bitte das Registrierungsformular aus. Sobald Ihre Daten bei uns eingegangen sind, werden diese überprüft. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir eine Freischaltung zum CustomerNet nur nicht-konkurrierenden Interessenten gewähren können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aerzen.com as primary domain	Para solicitar acceso a la CustomerNet, rellene el formulario de registro. Revisaremos sus datos tan pronto como los hayamos recibido. Le agradecemos que comprenda que solo podemos conceder acceso a la CustomerNet a personas interesadas que no pertenezcan a la competencia.

  www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieser Entwurf von Anreizen konnte mit der zugrundeliegenden Annahme verglichen werden die zweite Zivilisation, die war, daß eine Person bestimmte KircheSakramente empfangen mußte, um Himmel zu betreten. Es gab eine Ähnlichkeit hier zur Anforderung eines Hochschulgrads.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

El nexo entre la educación y el empleo es la fundación moral de la tercera civilización. La educación es la entrada a una carrera atractiva. Este esquema de incentivos se pudo comparar con la asunción subyacente la segunda civilización que era que una persona tuvo que recibir ciertos sacramentos de la iglesia para entrar en cielo. Había una semejanza aquí al requisito de un grado de la universidad. Pues las ceremonias realizadas por los sacerdotes ordained fueron pensadas una vez para ser un requisito previo para el reino del dios que entraba de la dicha eterna, así que la terminación acertada de cursos en las instituciones acreditadas de aprender más alto ahora se piensa para ser requisitos previos necesarios para incorporar una vida del empleo desafiador y lucrativo. Los campus de la universidad son por lo tanto nuestras catedrales. En cualquier caso, lo tomamos en la fe que el proceso individual de una institución religiosa o educativa conduce al extremo deseado de la vida, al cielo o al alto estado socioeconómico, cualquiera puede ser.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im konkreten Fall wurde dies erst durch die räumliche und soziale Struktur des Bürogebäudes ermöglicht, in der FreundInnen und KollegInnen aus den jeweils anderen Produktionsfeldern in die Projekte miteinbezogen waren und ihre Ideen und jeweiligen Fertigkeiten einbringen konnten (vgl. z.B. Projekte wie MoneyNations, Transit Migration, MigMap etc.) Diese Zusammenarbeit basiert auf einer konzeptuellen und praktischen Kooperation zwischen den unterschiedlichen AkteurInnen, die ihr Ziel gerade konträr zu den Ansprüchen der Creative Industries formulierten, denn im Gegensatz zur Anforderung von Kreativität und Intelligenz, lebenslangem Lernen usw. wurden genau diese Ansprüche in „Be Creative! Der kreative Imperativ“ mit Leuten aus der Etage kritisch und praktisch bearbeitet, einem Projekt, das 2002 im Herbst im Museum für Gestaltung Zürich stattfand und eine große Öffentlichkeit erreichte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Los actores con los que yo hablé (artistas incluidos) habían trabajado casi todos desde principios hasta mediados de los años noventa en el ámbito de las aplicaciones multimedia para consorcios multinacionales o en el sector publicitario. Fue sorprendente descubrir que en 2002, es decir, sólo unos años más tarde, esta experiencia en el ámbito de los «negocios» condujo al acuerdo unánime en «la planta» de que había que evitar completamente trabajar en esos ámbitos capitalizados de producción de imagen. Otro cambio consistió en el hecho de que los clientes y las clientas, fueran quienes fueren, no eran ya invitadas al edificio para firmar los contratos y cosas parecidas. Cuando había que negociar algo, se hacía en la cafetería. La planta adoptó así una posición diametralmente opuesta a las formas de comportamiento usuales de mediados de los años noventa: ahora todos y todas querían ser algo totalmente distinto de un edificio de oficinas, algo diferente a un puro lugar de producción para el mercado y sus intereses de valorización.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im konkreten Fall wurde dies erst durch die räumliche und soziale Struktur des Bürogebäudes ermöglicht, in der FreundInnen und KollegInnen aus den jeweils anderen Produktionsfeldern in die Projekte miteinbezogen waren und ihre Ideen und jeweiligen Fertigkeiten einbringen konnten (vgl. z.B. Projekte wie MoneyNations, Transit Migration, MigMap etc.) Diese Zusammenarbeit basiert auf einer konzeptuellen und praktischen Kooperation zwischen den unterschiedlichen AkteurInnen, die ihr Ziel gerade konträr zu den Ansprüchen der Creative Industries formulierten, denn im Gegensatz zur Anforderung von Kreativität und Intelligenz, lebenslangem Lernen usw. wurden genau diese Ansprüche in „Be Creative! Der kreative Imperativ“ mit Leuten aus der Etage kritisch und praktisch bearbeitet, einem Projekt, das 2002 im Herbst im Museum für Gestaltung Zürich stattfand und eine große Öffentlichkeit erreichte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Los actores con los que yo hablé (artistas incluidos) habían trabajado casi todos desde principios hasta mediados de los años noventa en el ámbito de las aplicaciones multimedia para consorcios multinacionales o en el sector publicitario. Fue sorprendente descubrir que en 2002, es decir, sólo unos años más tarde, esta experiencia en el ámbito de los «negocios» condujo al acuerdo unánime en «la planta» de que había que evitar completamente trabajar en esos ámbitos capitalizados de producción de imagen. Otro cambio consistió en el hecho de que los clientes y las clientas, fueran quienes fueren, no eran ya invitadas al edificio para firmar los contratos y cosas parecidas. Cuando había que negociar algo, se hacía en la cafetería. La planta adoptó así una posición diametralmente opuesta a las formas de comportamiento usuales de mediados de los años noventa: ahora todos y todas querían ser algo totalmente distinto de un edificio de oficinas, algo diferente a un puro lugar de producción para el mercado y sus intereses de valorización.