zur aufführung – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      26 Ergebnisse   11 Domänen
  2 Treffer www.forebet.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In dem Preis des Workshopes ist inbegriffen eine Eintrittskarte zur Aufführung des Don Giovanni am Nationalen Marionetten Theater plus einer Besichtigung einer privaten Sammlung historischer Marionetten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmarionety.com als Prioritätsdomäne definieren
The price of the workshop includes a ticket for Don Giovanni performance at the National Marionette Theatre plus a tour of a private historical marionette collection. Both events will be arranged according to student´s time options.
  www.orderofmalta.int  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Am Abend des 31. Juli hat der monegassische Souverän, begleitet von der Fürstin Charlene, im Hof der fürstlichen Residenz ein Konzert gegeben, dessen Erlös den medizinischen und humanitären Programmen des Malteserordens zugutekommt. Vor über 1.000 Besucher hat das philharmonische Orchester von Monte-Carlo Werke von Johann Wagenaar, Max Bruch und Ludwig van Beethoven zur Aufführung gebracht.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenorderofmalta.int als Prioritätsdomäne definieren
El 31 de julio por la tarde el Soberano de Mónaco, acompañado por la Princesa Charlene, presidieron un concierto en el patio del Palacio de Monaco; todos los ingresos fueron donados a programas médicos y humanitarios de la Orden de Malta. Ante más de 1.000 invitados, la Orquestra Filarmónica de Montecarlo tocó un concierto con música de Johann Wagenaar, Max Bruch y Ludwig van Beethoven.
  5 Treffer www.digitalconcerthall.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Hans Zenders Bearbeitung des Werks für Stimme und 24 Instrumentalisten bringt in so subjektivem wie respektvollem Zugriff latent moderne Aspekte von Schuberts Musik neu zur Geltung. Im November des Jahres 2014 brachten Rattle, der Tenor Christian Elsner sowie Stipendiaten der Orchester-Akademie Zenders »komponierte Interpretation« aus dem Jahr 1993 zur Aufführung.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendigitalconcerthall.com als Prioritätsdomäne definieren
, de Franz Schubert, como una inspiración esencial para compositores posteriores como Mahler y Schönberg. El arreglo de la obra para voz y veinticuatro instrumentistas, de Hans Zender, resalta aspectos modernos que se encuentran latentes en la música de Schubert. En noviembre del año 2014 Rattle, el tenor Christian Elsner y becarios de la Orquesta-Academia ofrecieron la «interpretación combinada» de Zender, realizada en 1993.
  2 Treffer blogs.kent.ac.uk  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Seit 1991 gibt es die Konzertreihe „Geistliche Musik am Dreikönigsschrein“: Im mittelalterlichen Teil des Kölner Domes, dessen Mitte der kostbare Schrein mit den Reliquien der heiligen drei Könige ist, Ziel der jährlichen Domwallfahrt, gestaltet die Kölner Dommusik Konzertabende mit Geistlicher Musik, kommen Werke bedeutender Komponisten aus vielen Jahrhunderten meisterhaft zur Aufführung.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenschoenstatt.org als Prioritätsdomäne definieren
org. Todos los estamentos de la Iglesia, y otros muchos de fuera de ella, creyentes o no, han recibido las palabras claras y esperanzadoras, a la vez que motivadoras de Francisco, para asumir la responsabilidad que todos tenemos de construir un mundo de acuerdo al querer de Dios, en la fuerza del Espíritu y por la senda de Cristo. Cardenales y obispos, sacerdotes, religiosos y religiosas, novicios y seminaristas, familias, jóvenes y ancianos, comunidades e instituciones han recibido esta propuesta de salir “aLeer más
  www.dcutec.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Wie das Leben nun mal so spielt, war meine Abschiedsrolle bei der Theatergruppe die gescheiterte Darstellung eines Boxers. Das Stück war eine Bühnenversion von Woody Allens Film „Geliebte Aphrodite“, das es niemals bis zur Aufführung schaffte, wobei ich mich an die Gründe heute nicht mehr erinnere.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensuperdemokraticos.com als Prioritätsdomäne definieren
Lo que son las cosas, mi despedida de ese grupo teatral se dio con la representación fallida de un boxeador. La obra era una adaptación de Poderosa Afrodita, la película de Woody Allen, y jamás llegué al estreno por motivos que ahora no recuerdo. Habían pasado apenas seis o siete años desde mi deseo abandonado por golpear sacos y saltar cuerdas, y hasta entonces había aprendido algunas cosas, más cerca del lenguaje y sus poderes, del cuerpo y su poder, de mi futuro y una nueva utilización del lenguaje y el cuerpo, incluyendo la voz, mis dos instrumentos favoritos, que me hacían pensar en que la mujer, aquello que me gustaba menos que el fútbol, pero más que el boxeo, debía conocer de cerca y de la mejor manera. Como si dirigir las emociones de mi cuerpo y proyectarlas, hacerlas en la humanidad de otra persona, fuera algo realmente posible.
  2 Treffer gitstap.nl  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Die Musik wurde zur Aufführung durch die gesamte Bandbreite der Instrumente geschrieben, die seinerzeit hinsichtlich Anzahl, Qualität und Vielfalt zu Verfügung standen. Lully stand eine unglaublich reichhaltige Klangpalette zur Verfügung: so viele Streicher, wie er sich nur wünschen konnte, virtuose Flötisten, Oboen sämtlicher Typen, alle möglichen Schlaginstrumente, Blechbläser, Tasteninstrumente, Lauten, Theorben und Gitarren.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalia-vox.com als Prioritätsdomäne definieren
Finalmente, los instrumentos. La práctica constante del ballet en la corte de Francia había conducido a la institución de una formación permanente: les vingt-quatre violons du roi (los veinticuatro violines del rey). Mientras que en toda Europa las formaciones instrumentales se mantienen más o menos “aleatorias”, según las disponibilidades del momento y del lugar, la “banda” de los veinticuatro violines constituye la primera orquesta en el sentido moderno de la palabra, es decir, aquella en la que el reparto habitual de los instrumentos es anterior a la composición de las obras y la condiciona. Su estructura masiva, imponente en la época, con un núcleo denso de cuerdas que flanqueaban los oboes de l’Ecurie y también, según las necesidades, todos los instrumentos disponibles, hicieron de ella un instrumento incomparable: nadie en Europa podía disponer en aquella época de un conjunto de esta magnitud. Al trasponerse la estructura de la orquesta real a la ópera, puede decirse que ese “sonido francés”, esa “sustancia sonora” específica rige toda la música francesa desde Lully, pero también influye, por mimetismo en las cortes europeas (empezando por the Select Band of Violins del rey de Inglaterra), sobre el conjunto de la música instrumental.