zur behebung – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  help.busuu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erste Schritte zur Behebung von Problemen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.busuu.com as primary domain	Pasos iniciales para la solución de problemas

  www.johannesbrunnen.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die so registrierten Daten können für die Erstellung von Statistiken, zur Übertragung von Werbung nach dem Geschmack des Nutzers, zur Verwaltung des Dienstes und zur Behebung von Zwischenfällen benutzt werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tribelli.com as primary domain

El usuario acepta que los datos personales por él facilitados o que se faciliten en el futuro a ENZA ZADEN puedan ser objeto de tratamiento en un fichero de datos de carácter personal. Los datos así registrados podrán ser utilizados para la realización de estadísticas, la remisión de publicidad conforme a los gustos del usuario, la administración del servicio y la gestión de incidencias. De los ficheros así creados será responsable ENZA ZADEN. El titular de los datos tendrá en todo momento el derecho de acceder a los ficheros automatizados, pudiendo ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en los términos recogidos en la legislación de protección de datos. A tal fin, deberá dirigirse por cualquier medio (carta, e-mail, …) a ENZA ZADEN indicando el domicilio del titular a fin de remitirle la respuesta de ENZA ZADEN a su solicitud. El titular de los datos autoriza de manera expresa a ENZA ZADEN para ceder los datos a cualquier entidad para las finalidades de tratamiento de datos antes mencionadas, así como a aquellas entidades a las que sea necesario ceder los datos a fin de proporcionar al titular de los mismos los servicios y productos por él solicitados. El consentimiento del usuario para el tratamiento y cesión de sus datos personales será revocable en todo momento.

  km0.deputacionlugo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seine Argumente lauteten wie folgt: „Die Maschine wurde speziell zur Wiesen- und Weidepflege konzipiert, sie wird feuerverzinkt, um ihre Lebensdauer zu verlängern. Sie dient zum Lüften der Grasnarbe, zum Verteilen von Kuhfladen, zum Zerkleinern von abgestorbenen Gräsern und zum Einebnen von Maulwurfshügeln. Sie kann die ganze Saison über eingesetzt werden und sorgt für eine absolut gleichmäßige Verbesserung und Pflege der Wiesen. Der Scariflex wird in verschiedenen Größen und zu unterschiedlichen Preisen angeboten. Der Weidebelüfter wird besonders von Pferdeinhabern geschätzt; im Einsatz mit einer Sämaschine dient er zur Behebung von Oberflächenschäden und wird häufig im Anbau eingesetzt. “

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain

Este año, Charlie Jolliffe (responsable de las ventas de la sociedad Buglers) ha presentado el aireador de pradera JOSKIN Scariflex. Su argumentación era la siguiente : « Especialmente desarrollada para el mantenimiento de las praderas y de la hierba y enteramente galvanizada para una duración de vida más larga, esta máquina no se limita a airear la pradera, esparce las boñigas de vaca y retira los residuos muertos, las huellas dejadas por los animales así como las toperas. Concebida para ser utilizada a lo largo de la temporada, mejora y mantiene la hierba con 100 % de regularidad. El Scariflex posee una amplia gama de tamaños y de precios que responden a todas las exigencias. Esta máquina es muy popular cerca de los proprietarios de caballos, repara muy bien las imperfecciones cuando se combina con un sembrador y se utiliza a menudo en los cultivos. »

  2 Hits www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei eventuellen Mängeln in dem Antrag auf Konzession fordert das Gewerbeamt innerhalb von 30 Tagen von der Antragstellung den Unternehmer auf, diese zu beseitigen. In der Aufforderung wird eine Frist zur Behebung der Mängel gesetzt, diese beträgt jedoch mindestens 15 Tage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain

Si en la solicitud de concesión no se cumplen todos los requisitos, la oficina de actividad empresarial, en el término de 30 días, después de la recepción de la solicitud,  pedirá al empresario la eliminación de las deficiencias; en el pedido establece un plazo adecuado para su eliminación, sin embargo, por lo menos 15 días. Si existen razones serias, la oficina de actividad empresarial a solicitud del empresario puede prolongar el plazo incluso repetidamente. Durante el plazo indicado en el pedido no corre el plazo para la entrega de la decisión sobre otorgamiento de concesión. Si el empresario elimina las deficiencias en el plazo establecido o en el plazo prolongado, la oficina de actividad empresarial iniciará la gestión de trámite de la solicitud. Si el empresario no elimina las deficiencias dentro del plazo, la oficina de actividad empresarial detendrá la gestión (respectivamente si no cumple las condiciones, la oficina de actividad empresarial rechazará la solicitud de concesión).

  www.shuttleberg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein Fall kann mehrere Kommunikationen zwischen Parallels und dem Kunden umfassen. Ein fallbezogener Support kann nicht in untergeordnete Teile zur Behebung mehrer nicht im Zusammenhang stehender Probleme aufgeteilt werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine odin.com as primary domain

Un incidente de soporte estándar puede definirse como una incidencia técnica para la que el equipo de soporte de Parallels proporciona asistencia técnica tal y como se detalla en http://www.parallels.com/es/support/policy/support-scope/. Tenga en cuenta que el coste del soporte por incidente no cubre ningún servicio administrativo ni peticiones de instalación o configuración, cuyo coste se cargará por separado de ser necesario y previo acuerdo entre ambas partes. Un incidente puede abarcar múltiples comunicaciones entre Parallels y el cliente. Un contacto de soporte por incidente no puede dividirse en partes subordinadas responsables de múltiples incidencias no relacionadas.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Stabilitäts- und Wachstumspakt ist vorgesehen, dass der Rat Sanktionen verhängen kann, wenn ein teilnehmender Mitgliedstaat nicht die zur Behebung eines übermäßigen Defizits erforderlichen Schritte unternimmt (Defizitverfahren).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

El pacto de estabilidad y crecimiento abre la posibilidad de que el Consejo sancione a un Estado miembro participante por no tomar las medidas necesarias para poner fin a una situación de déficit excesivo («procedimiento de déficit excesivo»). En un primer momento, la sanción consistirá en un depósito sin intereses en la Comunidad, pero podrá transformarse en multa si el déficit excesivo no se ha corregido transcurridos los dos años siguientes. No obstante, estas sanciones no son automáticas, sino que se someten a una evaluación de las circunstancias por parte del Consejo.

  9 Hits www.gruener-baum-leidersbach.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Curvature ist anerkannt als einer der weltweit, führenden Anbieter von unabhängigem Support für Server in Datenzentren. Im Rahmen der Wartung von IBM-Speichergeräten bieten wir umfassenden, und kontinuierlichen Support zur Behebung von Betriebsstörungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curvature.com as primary domain

Curvature es reconocida como la mejor empresa a nivel mundial de asistencia independiente para dispositivos de almacenamiento en centros de datos. Nuestro sistema de mantenimiento de los dispositivos de almacenamiento de IBM ofrece una completa asistencia para averías/reparaciones, con resultados consistentes y la suficiente flexibilidad como para adaptarse a las necesidades cambiantes de nuestros clientes.

  secure-www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jede Kontrolle kann eine Beschreibung der Anforderung beinhalten, zu deren Erfüllung sie erstellt wurde, sowie die Implementierungs- und Testschritte, die erforderlich sind, um sicherzustellen, das die Kontrolle erwartungsgemäß funktioniert. Solution Designer packt dann einen Satz bestehend aus mehreren Kontrollen in ein einziges Lösungspaket und erstellt so eine integrierte Lösung zur Behebung spezifischer Geschäftsprobleme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure-www.novell.com as primary domain

Sentinel Solution Designer incorpora reglas de correlación, listas dinámicas, asignaciones, informes y flujos de trabajo iTRAC de Sentinel en los controles. Cada control puede incluir una descripción del requisito por el que fue diseñado, así como los pasos de implantación y evaluación necesarios para garantizar que el control funciona de acuerdo con lo previsto. A continuación, Solution Designer agrupa un conjunto de controles en un único paquete de soluciones, creando así una solución integrada para resolver un problema de empresa específico.

  www.fortesta.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Prämien gehen vierteljährlich an besonders engagierte Supportmitarbeiter, die sich entweder beim direkten Kontakt mit HTC-Kunden auszeichnen oder durch Erstellen von Skripten zur Behebung gängiger Probleme, die dann anderen Supportmitarbeitern zugänglich gemacht werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine logmeinrescue.com as primary domain

Rescue, además, aumenta la motivación de los representantes del centro de contacto. En el marco de su compromiso por ofrecer una experiencia al cliente excelente, HTC cuenta con un programa de recompensas trimestral llamado «Quietly Brilliant». Estas recompensas se conceden a los representantes que no se limitan a cumplir con su cometido, sino que van un paso más allá, ya sea en la interacción directa con los clientes o mediante la creación de guiones explicando cómo solucionar los problemas más habituales (que luego se envían a todos los compañeros). Uno de los denominadores comunes de muchos de los ganadores del premio «Quietly Brilliant» es el uso de Rescue. La mayoría de ellos utilizan habitualmente LogMeIn Rescue para prestar asistencia técnica remota.

  www.eu.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

AppMaster überwacht nicht nur den allgemeinen Datenverkehr, sondern bietet äußerst präzise Analysedaten über das WAN-Netzwerk des Kunden, darunter Anwendungstyp, Ursprung und Ziel des Datenverkehrs usw. Die IT-Manager des Kunden erhalten über ein Webportal optimale Transparenz. Die detaillierten Verkehrsdaten unterstützen die IT-Management-Teams dabei, Probleme im Application Flow zu erkennen und die erforderlichen Maßnahmen zur Behebung dieser Probleme zu ergreifen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu.ntt.com as primary domain

El servicio AppMaster ofrece además del uso del tráfico general, datos analizados con alta precisión en la red WAN de los clientes como el tipo de aplicación, el origen y el destino del tráfico, etc. Los administradores IT de los clientes conseguirán la visibilidad del portal web de los clientes. Los detalles del tráfico de datos ayudarán a los equipos de gestión IT de los clientes a encontrar problemas en el flujo de aplicación y les permitirá llevar a cabo las acciones necesarias para resolver los problemas.

  2 Hits www.millerwelds.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(e) wirtschaftlich vertretbare Anstrengungen zur Behebung von Fehlern in der Software, die den Betrieb der Software gemäß ihren Spezifikationen verhindern, was in Form der Bereitstellung bestehender Updates oder Upgrades, die solche Fehler korrigieren oder umgehen, spezifischer Fehlerbehebungen, spezieller Versionen zur Behebung von Fehlern in der Software oder, wenn Fehler oder Defekte (nach alleinigem Ermessen von LABORIE) nicht kritisch sind, der Aufnahme von Fixes in eine künftige geplante Version der Software erfolgen kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laborie.com as primary domain

(e) Uso de los medios comerciales que estén a su alcance para corregir los defectos del software que impidan que este funcione de acuerdo con sus especificaciones, lo que podría materializarse en actualizaciones o mejoras que corrijan o solucionen dichos defectos, soluciones de errores concretos, parches especiales para solucionar los defectos del software o, en caso de que los errores o defectos no sean críticos (a exclusivo criterio de LABORIE), la incorporación de correcciones en versiones futuras del software.

  www.versaute.telefonsex-nutten.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Falls Ihr Scan zur Behebung von WLAN-Netzwerkproblemen rote und gelbe Bereiche anzeigt, sollten Wege finden, die Rauschpegel zu senken, indem Sie die störenden Geräte identifizieren und sie entfernen oder abdecken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netspotapp.com as primary domain

El mapa de calor de Bajo Nivel de Señal le mostrará donde la intensidad de la señal es débil. Las causas de la intensidad de la señal débil incluye una distancia excesiva entre el router y el dispositivo o la existencia de algo bloqueando físicamente la señal entre el router y el dispositivo. Si escaneado de solución de problemas WLAN muestra áreas de niveles de señal en amarillo y rojo, deberá buscar formas para incrementar el nivel de la señal.

  www.kukdongi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entfernen Sie zur Behebung die Zeilen “Initial Workspace =” und “ADF =” (diese wurden ab Version 3.01 als optional eingestellt), entfernen Sie die ungültigen Pfade (wobei Sie die Dateinamen beibehalten) oder korrigieren Sie die Pfade.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine winklevoss.com as primary domain	Se especifica una ruta incorrecta para las configuraciones “SplashBitMap =”, “Initial Workspace =” y “ADF =” en la sección [CONFIG] de proval.ini. Para repararlo, elimine las líneas ” Initial Workspace =” y “ADF =” (estas se hicieron opcionales comenzando con la versión 3.01), elimine las rutas no válidas (dejando los nombres de los archivos) o corrija las rutas.

  www.rainbow-chem.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nachdem ein Change Set veröffentlicht wurde, überwachen wir weiterhin Anwendungsausnahmen und protokollieren Ausnahmen. Diese Ausnahmen werden regelmäßig überprüft und zur Behebung ausgewertet. Die Auswirkungen der Change Sets auf die Leistung werden durch mehrere Überwachungsdienste überprüft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calendly.com as primary domain	Después de que se publique un conjunto de cambios, seguimos supervisando las excepciones de la aplicación y del registro. Esas excepciones se revisan con regularidad y se filtran para su resolución. El efecto de los cambios en el rendimiento se supervisa mediante varios servicios de monitorización.

  moodle.ttk.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A. In allen Fällen, in denen der Benutzer für die Behebung von festgestellten Schäden haftbar gemacht werden kann, ist die Gewährleistungsfrist auf 6 Monate beschränkt, und diese Frist beginnt mit dem Zeitpunkt, an dem die Pflicht zur Behebung des Schadens festgestellt wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moso.eu as primary domain	A. la parte contratante adeudará al vendedor un interés por mora del 2% mensual acumulativo que se calculará sobre la base del total. A este respecto, las partes de un mes se considerarán un mes entero;

  www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Offenlegung machte das Project-Zero Team, die Code erforderlich, um Fehler ausnutzen ausgewiesen. Dies erfolgte nach der Ausstellung der betroffenen Unternehmen mit einer Frist zur Behebung von Problemen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain	La revelación fue hecha por el equipo de Project Zero, que divulgó el código necesario para aprovechar errores. Esto fue hecho tras emitir las empresas afectadas con un plazo para solucionar los problemas. Como no fue fijada la vulnerabilidad dentro de 90 días, fue divulgado información sobre el tema.

  support.brightcove.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieser bekannte Fehler kann in einem Player beim Wechsel zwischen verschiedenen Formaten, beispielsweise MP4 und HLS, auftreten. Bis zur Behebung dieses Problems können Sie es einfach noch einmal mit dem Code versuchen, der das Problem verursacht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.brightcove.com as primary domain	Este error, causado por un error conocido, puede producirse al cambiar en un reproductor entre diferentes formatos, por ejemplo entre MP4 y HLS. Mientras se soluciona el problema, simplemente intente volver a ejecutar el código que está causando el problema. El código siguiente es un ejemplo que corrige el error en una aplicación:

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die negativen Auswirkungen dieser Mängel auf die Glaubwürdigkeit und Nutzbarkeit der NRF wird allgemein anerkannt. Es wird eine Priorität des Gipfels in Straßburg und Kehl sein, Arbeiten zur Behebung dieser Mängel in Gang zu setzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Existe un consenso general sobre el efecto prejudicial que han tenido todas estas deficiencias sobre la credibilidad y empleo de la NRF, así que una de las prioridades de la Alianza en la Cumbre de Estrasburgo-Kehl deber ser la de abordar y resolver estos problemas.

  www.lit-across-frontiers.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zur Behebung technischer Probleme im Zusammenhang mit ExpressVPN-Apps
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine expressvpn.com as primary domain	Para resolver problemas técnicos relacionados con las aplicaciones de ExpressVPN

  19 Hits www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Behelfslösung: Bis zur Behebung eines Problems in einer zukünftigen Aktualisierung des Produkts können Sie folgendermaßen vorgehen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Solución: hasta que se corrija este problema en una futura actualización del producto, puede hacer lo siguiente:

  2 Hits marking.gira.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kieferorthopädische Modelle Zur Behebung von Kieferfehlstellungen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jmoritaeurope.de as primary domain	Modelos de ortodoncia Para la reparación de maloclusiones maxilares

  www.italiansugarart.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zur Behebung dieses Problems, klicken Sie mit der rechten Taste auf den generierten Link und wählen "Ziel speichern unter ..."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine telechargerunevideo.com as primary domain	Para corregir este problema, haz clic en el botón derecho sobre el enlace generado y selecciona "Guardar destino como...".

  3 Hits www.java.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grundlegende Tipps zur Behebung von Java-Problemen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine java.com as primary domain	Consejos básicos para la solución de problemas relativos a Java

  java.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grundlegende Tipps zur Behebung von Java-Problemen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine java.com as primary domain	Consejos básicos para la solución de problemas relativos a Java

  www.intermeteo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das hat zum Namen „Potenzholz“ beigetragen, da es erotische Verklemmungen und Traumas lösen kann. Die Eingeborenen von Amazonien gebrauchen es auch zur Behebung der Unfruchtbarkeit. Es ist ein Adaptogen in Stresssituationen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanat.tv as primary domain

Los brasileños y los habitantes que viven en el borde del la selva del Amazonas usan la muira-puama para el fortalecimiento cuando están cansados sexualmente. El efecto perdura durante un tiempo largo. Se gana la muira puama del árbol del mismo nombre (Ptychopetalum olacoides) que crece en las selvas tropicales brasileñas y en las regiones del Amazonas. Llegó a Europa con los descubridores antiguos que identificaron su efecto afrodisiaco. En Inglaterra lo usan como remedio natural mientras en el resto de Europa solo existe como medicamento para la potencia sexual. En Alemania lo usan principalmente como tónico nervioso contra reuma y molestias de menstruación. Este árbol alcanza una altura de 5 metros. La corteza interna de color rojo contiene muirapuamina, un alcaloide especial, también taninos, sitosterol, sustancias amargas ligeras, y aceites esenciales. Estas sustancias surten efecto tónico en el sistema nervioso y péptico. Lo llaman también la "madera de potencia" porque puede aflojar turbaciones y traumas eróticas. Los indígenos del Amazonas lo usan para eleminar la infecundidad. En situaciones de estrés tiene un efecto adaptógeno.

  2 Hits www.intel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Microsoft hat mich zur Behebung eines Fehlers an den Intel® Kundensupport weitergeleitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intel.com as primary domain	Microsoft me remitió a la Asistencia al cliente Intel® para resolver un error.

  www.ottofischer.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aussage 6: „medizinisch verschriebenes Gerät zur Behebung von Peniskrümmungen (hervorgerufen durch Peyronie-Krankheit, angeborener Krümmung usw.)“ für Andropeyronie von folgender Studie befürwortet:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine andromedical.com as primary domain	Sexta afirmación: Aparato médico prescrito para la corrección de curvaturas del pene (enfermedad de Peyronie, curvaturas congénitas, etc) Andropeyronie está respaladado por:

  www.rceth.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir erkennen Benutzer IP-Adressen zur Behebung von Problemen mit unserer Website und die Website-Inhalte, um Benutzer-Standort anpassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dateandtime.info as primary domain	Detectamos la dirección IP del usuario para ayudar a resolver problemas con nuestro sitio web y para ajustar el contenido del sitio web a la ubicación del usuario.

  unitron.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erfahren Sie mehr zur Behebung der Rückkopplung unter:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unitron.com as primary domain	consejos para solucionar problemas

  manuals.playstation.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie Einzelheiten zu einem Fehler anzeigen möchten, tippen Sie in der Liste auf den Eintrag zu dem Fehler. Manche Einträge enthalten auch Informationen zur Behebung des Problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Para ver la información detallada de un error, toque dicho error en la lista. Algunos elementos pueden incluir información para solucionar el problema.