zur europäischen union – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      158 Results   34 Domains
  4 Hits e-justice.europa.eu  
den Protokollen und Anhängen zu diesen Verträgen, den Verträgen über den Beitritt der Mitgliedstaaten zur Europäischen Union und weiteren Verträgen.
los Protocolos y Anexos de los Tratados, los Tratados de adhesión de los Estados miembros a la Unión Europea y otros Tratados.
  3 Hits www.ecb.europa.eu  
Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union am 1. Juli
Croacia ingresa en la UE el 1 de julio.
  www.croatia-in-the-eu.eu  
Der Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union wird sich auf unser Land und alle EU-Mitgliedstaaten positiv auswirken. Kulturelle Vielfalt ist immer eine Bereicherung und stellt einen Mehrwert dar. Viele kroatische Künstler werden Gelegenheit haben, neue Erfahrungen zu sammeln und ihr Potenzial auf einem weitaus größeren Markt zu entfalten.
El ingreso de Croacia en la Unión Europea será beneficioso para nuestro país y para todos los Estados miembros de la UE. La mezcla de culturas siempre enriquece y aporta un valor añadido. Muchos artistas croatas tendrán oportunidad de abrirse a nuevas experiencias y de dar salida a todo su potencial en un mercado mucho mayor. La cooperación internacional y las fronteras abiertas crearán nuevas posibilidades para los jóvenes. Muchos sueños se harán realidad.
  22 Hits www.nato.int  
Unterlässt man dies, so wird der militärische Beitrag Mittel- und Osteuropas zur NATO und zur Europäischen Union geringer ausfallen, als er sein könnte bzw. sein sollte, und die Vorteile der Erweiterung würden nicht optimal genutzt.
Desde mediados de los años noventa, los países de Europa Central y Oriental han emprendido grandes reformas en el terreno de la defensa, con el apoyo y aliento de la OTAN. Estos países han puesto en marcha mecanismos para el control democrático de los ejércitos, han desarrollado fuerzas capaces de participar en operaciones internacionales de apoyo a la paz, y han reducido el tamaño global de sus fuerzas armadas. Cuando se integren en la OTAN, sus problemas de defensa nacional se integrarán en las cuestiones relativas a las capacidades de defensa y al reparto de cargas que debe abordar la Alianza. Por eso los gobiernos de estos países y la OTAN deben explorar conjuntamente nuevos caminos. Las soluciones pueden implicar reducciones aún más radicales en las fuerzas, el abandono de algunos planes de adquisición brillantes pero demasiado caros, el desarrollo de fuerzas y proyectos de adquisición más multinacionales, mayor especialización en las funciones a realizar dentro de la OTAN y la Unión Europea, y prestar una mayor atención a los aspectos menos llamativos de la política de defensa, como el adiestramiento, el mantenimiento, y los equipos de comunicaciones Sin realizar estos avances, la contribución militar a la OTAN por parte de Europa Central y Oriental será muy inferior a lo que podría o debería ser.
  17 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
eine umgehende Antwort auf allgemeine Fragen zur Europäischen Union;
una respuesta inmediata a preguntas generales relacionadas con la UE
  www.ojasmc.eu  
Angrenzende Staaten sind die Türkei, aber auch Albanien, Bulgarien und Mazedonien. Griechenland gehört zur Europäischen Union. Griechenland ist ein beliebtes Urlaubsziel für Touristen aus der ganzen Welt.
La República de Grecia se encuentra en el sureste de Europa en el Mediterráneo. Hay alrededor de 11 millones de habitantes, de los cuales 4 millones son habitantes de la capital, Atenas. Atenas es la primera Capital Europea de la Cultura y es una de las ciudades más bellas y famosas del mundo. Los países vecinos son Turquía, Albania, Bulgaria y Macedonia. Grecia pertenece a la Unión Europea. Grecia es un destino muy popular para los turistas de todo el mundo. Debido a la buena infraestructura turística. Grecia es fácilmente accesible desde todas las regiones. La mayoría de los turistas llegan a los aeropuertos de Atenas y Thessaloniki, también Corfú y Lesbos están entre los destinos más atractivos de los solicitantes. Haga su reserva con un alquiler de coches en el aeropuerto para poder explorar las bellezas de Grecia. A Grecia siempre vale la pena viajar, ya que debido a su situación geográfica prevalece en el interior del país con frente montañoso y clima seco a lo largo de la costa con un clima templado. Grecia Central es muy montañoso, la montaña más alta de Grecia es la de Mytikas, con una altura de 2917 metros en el Monte Olimpo. La religión es para los griegos ortodoxos una gran parte. Grecia merece la pena visitar, no sólo para unas vacaciones relajantes en la playa, sino también para disfrutar de un viaje cultural y arqueológico.
  3 Hits www.marisamonte.com.br  
Computerbenutzer, die in den Ländern, die zur Europäischen Union gehören wohnen sollte Warnung die Möglichkeit, Europol Ransomware Virus kann versuchen, ihren Computer zu infizieren. Dieses schlaue Stück Ransomware dringt in das System, ohne der Benutzer der Zustimmung und den Computer, was bedeutet lähmt, dass alles, was auf dem Desktop gehalten wird nicht zugegriffen wird, ...
Los usuarios de computadoras que viven en los países que pertenecen a la Unión Europea deben estar atentos a la posibilidad de que Europol Ransomware Virus puede intentar infectar sus equipos. Esta pieza astucia de ransomware penetra en el sistema sin que el usuario del consentimiento y paraliza el equipo, lo que significa que todo lo que se celebra en el escritorio se vuelve inaccesible, ...
  www.labymod.net  
Von grosser Bedeutung war auch das starke wirtschaftliche Wachstum des Landes, insbesondere der Automobilbranche, des Hauptabnehmers der Produkte des Unternehmens Utz sowie die Perspektive des Beitritts Polens zur Europäischen Union.
The decision to site the plant here in Poland, in Kąty Wrocławskie, was due to the convenient geographical location near the other Utz plants in Germany and Switzerland. The distance of 1,000 km from each of them and the proximity of the motorway enabled the injection moulds, vital for the production of containers, to be transported easily. Another highly significant factor was the country’s dynamic economic development, particularly in the motor industry which is the main customer for Utz products, and also the perspective of Poland joining the European Union.
  4 Hits arc.eppgroup.eu  
Ein weiterer Schritt auf dem Weg zur Europäischen Union: Griechenland tritt der Gemeinschaft als zehnter Mitgliedstaat bei. Die Anzahl der Europaabgeordneten erhöht sich auf 434. Die Mitglieder der Partei "Nea Demokratia" gehören dem Parlament als Unabhängige an (am 18. Oktober 1981 finden in Griechenland Europawahlen statt).
Un nuevo paso hacia la Unión Europea: Grecia se convierte en el décimo Estado miembro de la Comunidad. El número de diputados europeos aumenta a 434. Los miembros del partido Nueva Democracia se incorporan al Parlamento como independientes (las elecciones europeas se celebran en Grecia el 18 de octubre de 1981).
  www.italia.it  
Wenn Sie einen Führerschein haben,der von einem Staat ausgestellt wurde, der nicht zur Europäischen Union gehört, benötigen Sie eine Internationale Fahrerlaubnis. Sollte Ihre internationale Fahrerlaubnis nicht den Modellen entsprechen, wie nach internationalem, und von Italien unterzeichnetem, Übereinkommen festgelegt, müssen Sie zudem im Besitz einer eidesstattlichen Übersetzung Ihrer Fahrerlaubnis in Italienischer Sprache oder eines gleichwertigen Dokuments sein.
Si se posee un permiso de conducir expedido por un Estado que no pertenece a la Unión Europea es necesario llevar un Permiso de conducir internacional. Si el permiso internacional expedido por un Estado extranjero no es conforme a los modelos establecidos por las convenciones internacionales a las que Italia haya aderido, debe ser acompañado por una traducción oficial en italiano o un documento equivalente. Con excepción de acuerdos internacionales especiales.
  20 Hits arabic.euronews.com  
Der britische Premierminister David Cameron hat nun seine mit Spannung erwartete Rede zur Europäischen Union gehalten. Dabei stellt er – wie erwartet – die… 23/01/2013
Los austriacos han roto con la tendencia en Europa hacia la profesionalización del Ejército al decidir en referéndum con casi un 60 por ciento de las… 21/01/2013
  www.saechsischer-fluechtlingsrat.de  
In Anbetracht der dauerhaften und historisch verwurzelten Beziehungen zwischen Spanien und Deutschland, und der Zugehörigkeit beider Staaten zur Europäischen Union, sind wir inzwischen ein Forum, das entscheidend an der Vertiefung der Kenntnisse der jeweiligen Rechtsordnungen sowie der Forderung der Beziehungen zwischen Juristen beider Länder teilnimmt.
Basándose en los permanentes y tradicionales lazos entre España y Alemania, así como en la pertenencia de ambos Estados en la Unión Europea, nuestra Asociación constituye actualmente un foro que contribuye de modo decisivo a la profundización en el conocimiento de los ordenamientos jurídicos respectivos y al fomento de las relaciones entre juristas de ambos países. La Asociación se caracteriza por su carácter decididamente participativo y jurídico.
  www.tlaxcala.es  
Der spanische Staat, der sich auf den Trümmern von Francos verachteter Diktatur erhob, erfreut sich in aller Welt großer Beliebtheit. Spanien gehört zur Europäischen Union, die grundsätzlich mit den USA verbunden ist.
Los vascos no tienen un líder romántico como Nelson Mandela o el Dalai Lama. El Estado español que se erigió de las ruinas de la detestada dictadura de Franco disfruta de una gran popularidad en el mundo. España pertenece a la Unión Europea, que está más o menos en el campo estadounidense: unas veces más, otras veces menos.
  17 Hits fr.euronews.com  
Auf die halbjährige EU-Präsidentschaft Polens folgt zu Beginn des neuen Jahres die Dänemarks. Seit dem Beitritt des nordischen Landes zur Europäischen Union… 20/12/2011
El próximo 1 de enero, Dinamarca recogerá el testigo de la Presidencia europea de la mano de Polonia. Será la séptima vez que Dinamarca presida la Unión… 20/12/2011
  www.cordis.europa.eu  
Ihre direkte Verbindung zur Europäischen Union
Tu línea directa con la Unión Europea
  antigacasasala.es  
Der Beitritt der Tschechischen Republik zur Europäischen Union.
Entrada de la República Checa en la Unión Europea.
  transversal.at  
- unsere Beziehungen zur Europäischen Union hiervon ausgehend überdenken
- Pensar nuestras relaciones con la Union Europea.
  blok.hr  
Hinweis! Obwohl die meisten Schengen-Länder zur Europäischen Union gehören, ist der Schengen-Raum nicht mit der EU gleichzusetzen.
¡Atención! Aunque todos los países que forman parte del espacio Schengen son países europeos, no hay que confundir el espacio Schengen con la Unión Europea.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Zahlreiche weitere Informationen zur Europäischen Union sind verfügbar über Internet, Server Europa (http://europa.eu).
Puede obtener información sobre la Unión Europea a través del servidor Europa en la siguiente dirección de Internet: http://europa.eu.
  17 Hits www.czech.cz  
Mit dem Beitritt zum Nordatlantischen Bündnis und zur Europäischen Union übernahm die Tschechische...
Después de convertirse en miembro de la Organización del Tratado Atlántico Norte y de la Unión Europea...
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Zahlreiche weitere Informationen zur Europäischen Union sind verfügbar über Internet, Server Europa.
Puede obtener información sobre la Unión Europea a través del servidor Europa en la siguiente dirección de Internet.
  3 Hits www.european-council.europa.eu  
Die Verhandlungen über den Beitritt Islands zur Europäischen Union werden auf der Regie­rungskonferenz am 27. Juli 2010 eröffnet. Dies hat der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) auf seiner Tagung am 26. Juli beschlossen.
Las negociaciones para la adhesión de Islandia a la Unión Europea se iniciarán en la Conferencia Intergubernamental que se celebrará el 27 de julio de 2010, según ha decidido el Consejo de Asuntos Generales del 26 de julio. El Consejo ha adoptado la posición general de la UE, que incluye el marco de negociación.
  4 Hits www.valasztas.hu  
Budget für die dem Beitritt zur Europäischen Union
Presupuesto del referéndum del año 2003 anterior
  www.2ndquadrant.com  
Kroatien ist unter anderem Mitglied der Welthandelsorganisation (WTO) und des Zentraleuropäischen Freihandelsabkommens (CEFTA). Der Staat strebt einen Beitritt zur Europäischen Union an, seit 2004 ist es offizieller Beitrittskandidat.
La República de Croacia es un país ubicado en la zona central de Europa. Su capital, a la vez su principal centro financiero, universitario y comercial, es Zagreb, con un millón de habitantes en su zona metropolitana. Actualmente Croacia está negociando su adhesión a la Unión Europea (UE), que se espera para 2009. Los croatas son un pueblo de origen eslavo que emigró de su lugar de origen hacia la región de la actual Galitzia alrededor del siglo III. Posteriormente, volvieron a emigrar y se establecieron en la actual Croacia durante el siglo VII. A partir del siglo IX, Croacia se convirtió en uno de los reinos más poderosos de la región combatiendo con éxito a ávaros, búlgaros y magiares o húngaros. En 1102, a raíz de una unión nupcial, los croatas aceptaron formar un reino conjunto con Hungría. Hacia mediados del siglo XIII, el reino húngaro fue fuertemente impactado por la expansión otomana, la cual llevó al parlamento croata (Sabor) a invitar a los Habsburgo, bajo el reinado de Fernando I, a asumir el poder sobre Croacia. El reinado Habsburgo eventualmente probó ser exitoso combatiendo a los otomanos y hacia el siglo XVIII, gran parte de Croacia se encontraba libre del control turco, mientras que parte de Dalmacia permaneció bajo el control de Venecia. En 1868, Croacia ganó autonomía nacional a la vez que permanecía bajo autoridad húngara. Luego de la Primera Guerra Mundial y la caída del Imperio Austrohúngaro, Croacia fue integrada contra su voluntad al Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos (el cual en 1945 se convirtió en Yugoslavia). Yugoslavia fue invadida durante la Segunda Guerra Mundial y Croacia fue convertida en el Estado Independiente de Croacia (ver). Tras la derrota de las fuerzas del eje, Croacia se reintegró nuevamente en Yugoslavia, fue convertido en un estado socialista federal bajo la dirección de Josip Broz Tito. Cuando Croacia declara su independencia de Yugoslavia en 1991, los habitantes serbios (que habitaban las regiones de Krajina y Eslavonia) se niegan a secundar la secesión de la República Federal Yugoslava y, apoyadas por el ejército federal yugoslavo, se independizan de Croacia como la República Serbia de Krajina en el territorio de esa región.