zur freude – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.screenandsound.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der große Pool ist 21mx7m zur Freude unserer Camper
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine camping-des-sources.fr as primary domain	La gran piscina es 21mx7m para el deleite de nuestros campistas

  www.erigoshop.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Vegetation ist ordentlich und es bietet reizvolle Kontraste Wildnis und Natur gezähmt. Die Parzellen sind meist direkt an einem See oder an der Somme, zur Freude der Sünder. Es ist ideal für die Installation eines Wohnmobils im Jahr oder ein paar Tage mit der Familie verbringen, wenn man vorbei ist ...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine campingqualite.com as primary domain

Un camping *** hors du commun au coeur de la vallée de la Somme... Les emplacements sont d'une grande qualité tant par leur taille, jusqu'à 500 m2; que par leur aménagement. La végétation y est soignée et offre de très agréables contrastes de nature sauvage et de nature apprivoisée. Les parcelles sont pour la plupart directement en bordure d'étang ou de la Somme, pour le plus grand plaisir des pécheurs. C'est l'endroit idéal pour l'installation d'un mobil-home à l'année ou passer quelques jours en famille si on est de passage...

  www.safetyone.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dazu wurden die Gestaltungselemente der beiden direkt angrenzenden Gebäude der Kinderklinik und des Bildungszentrums aufgegriffen und weiterentwickelt. In den neuen Untersuchungs-, Behandlungs- und Patientenzimmern überzeugt somit beides: Technik und Ambiente. Zur Freude der Klinik und vor allem der Patientinnen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadolto.com as primary domain

También en la zona de la clínica la máxima es: la primera impresión es la que cuenta. Por eso, durante la construcción se dio gran prioridad a una arquitectura de calidad y se adoptaron los elementos de diseño de los dos edificios adyacentes de la clínica infantil y del centro de formación y se les dio continuidad. Las nuevas habitaciones de pruebas, tratamientos y de las pacientes convencen por partida doble: técnicamente y por su ambiente. Para alegría de la clínica pero, sobre todo, de las pacientes.

  3 Hits www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Denken Sie an Jeremias Zeugnis, wie er aus seinem Abgrund herauskam: „Fanden sich Worte von dir, dann habe ich sie gegessen, und deine Worte waren mir zur Wonne und zur Freude meines Herzens“ (Jeremia 15,16).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain

Considera el testimonio de Jeremías, de cómo él salió del hoyo: “Fueron halladas tus palabras, y yo las comí; y tu palabra me fue por gozo y por alegría de mi corazón” (Jeremías 15:16). David también testificó; “Yo recordé tu Palabra.” Y Elías dijo; “Tu Palabra vino a mí.” Hasta cierto punto, cada uno de estos siervos recordó la Palabra de Dios y ésta vino a ser gozo y regocijo para sus vidas, sacándolos del hoyo.

  aboattime.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die ausgedehnte Schiffslänge ermöglicht eine geräumige Badeplattform an Deck. Das elektronische System ist sehr zur Freude der Badenden. Das Schiff ist sowohl an Deck als auch im Inneren sehr wohnlich eingerichtet und lichtdurchflutet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aboattime.com as primary domain

El nuevo Bavaria 46 Cruiser es el barco insignia de la casa Bavaria y ha sido nominado a barco europeo del año 2015. Es un crucero moderno, rápido y sencillo de manejar en todo tipo de condiciones climáticas gracias a su doble rueda de timón. Destaca por disponer la plataforma de baño más grande de su eslora. Esta tiene un sistema eléctrico que hará las delicias de los bañistas. Se trata de un barco muy cómodo tanto en cubierta como en su zona interior, que dispone de mucha iluminación natural. Ideal para disfrutar de sus generosas dimensiones en cualquiera de nuestros destinos.

  2 Hits www.aatc.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Niederlande haben seit letzter Woche eine neue Regierung, die mittlerweile ihre Pläne in Form eines Regierungsabkommens präsentiert hat. Leider gibt es wenig Grund zur Freude. In der Praxis bedeuten die Pläne, dass zukünftige Generationen das Klimaproblem lösen müssen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain	La semana pasada se llevó a cabo el Día de los príncipes (‘Prinsjesdag’ en holandés). En este día  que se celebra anualmente, el gobierno presenta sus planes para el año parlamentar por venir en forma de un discurso del trono pronunciado por el Rey. Desafortunadamente, el discurso de este año no añadió nada a los … Continue Reading

  2 Hits mybody.dz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chania ist insgesamt eine suggestive Stadt, wo man überall die Luft der Vergangenheit atmet. Seine Altstadt ist reich an antiken Gebäuden, aber, zur Freude der Touristen, auch an Geschäften und Lokalen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traveleurope.com as primary domain	Chania es en el complejo una sugestiva ciudad, donde en todo sitio se respira el aire de la historia pasada. Su casco antiguo es rico en construcciones antiguas, pero también de tiendas y locales para la alegría de los turistas. No faltan edificios modernos como el mercado municipal.

  www.jre.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sortenvielfalt aus Österreich, Spannendes aus den Nachbarländern von Slowenien und Kroatien bis zur Schweiz, eine Fülle an Champagner und Großartiges aus internationalen Weinbauregionen – hier hat jeder Weinfreund Grund zur Freude.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jre.eu as primary domain

Ines Hofstadler, Sommelière of the Year 2015, is always willing to accept new challenges when it comes to her companion wines. Her extensive wine selection isn’t just aimed at the classic palate; it is also open to wines from the natural and orange spectrum. Diversity from Austria, exciting representatives of neighbouring countries including Slovenia, Croatia and Switzerland, a wealth of Champagnes, and magnificent products from international winegrowing regions – sources of pure joy for each and every wine lover.

  2 Hits www.toji.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Reglementierten Beruf Architekt gestaltete die Website, verteilt Räume, konzipiert und umgesetzt tausend und eine Details zur Freude der einladend, erhalten, teilen Sie diesen einzigartigen Ort mit Ihnen, unseren Gästen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gay-provence.org as primary domain	Arquitecto profesión regulada rediseñó el sitio, espacios redistribuidos, diseñó e implementó una y mil detalles para el placer de acoger, recibir, compartir este lugar único con ustedes, nuestros huéspedes.

  beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	IT-Abteilungen von Unternehmen haben allen Grund zur Freude. Tableau 9.1 bietet erweiterte Funktionen für die Unternehmenssicherheit und darüber hinaus verbesserte proprietäre Verbindungen zu Cloud-Daten-Technologien von Google, Amazon, Microsoft und SAP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	Los departamentos de TI de las empresas están de enhorabuena. Tableau 9.1 también cuenta con mejoras en las funcionalidades de seguridad empresarial y las conexiones exclusivas para tecnologías de datos en la nube de Google, Amazon, Microsoft y SAP.

  tims.gov.eg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ole Einar Bjørndalen feierte gerade den 95. Sieg seiner Karriere, mit einem weiteren Erfolg bei der Saisoneröffnung in Østersund. Gerüchte über seinen Rückzug in den Ruhestand kursieren seit längerem - schließlich feiert er im Januar 2016 seinen 42. Geburtstag - doch Ole zögert ihn zur Freude seiner Fans noch hinaus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine certina.com as primary domain

Ole Einar Bjørndalen acaba de lograr el 95.º éxito de su carrera con otra victoria en Østersund, la competición que marca el inicio de la temporada. Ante los rumores persistentes de retirada que circulan desde hace tiempo, Ole, quien cumplirá 42 años en enero de 2016 , sigue sin pensar en ella con toda la razón y para la satisfacción de sus seguidores. Esta vez, en Østersund, «el biatleta más condecorado en la historia del deporte» consiguió una puntuación perfecta en las cuatro sesiones de tiro.

  www.taschen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Kate Moss by Mario Testino zeigt nie gesehene Archivaufnahmen des Duos, das eine tiefe Freundschaft verbindet und zeigt Kate fröhlicher, freizügiger und verspielter als man sie aus Werbekampagnen kennt ... Die Nähe der beiden ist auf jedem Bild spürbar, was zur Freude des Betrachters so authentisch wirkt, als würde sich die Modeikone frischverliebt halbnackt im eigenen Hausflur auf allen Vieren räkeln."— es-presso, Esslingen, Deutschland

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain

"Kate Moss by Mario Testino zeigt nie gesehene Archivaufnahmen des Duos, das eine tiefe Freundschaft verbindet und zeigt Kate fröhlicher, freizügiger und verspielter als man sie aus Werbekampagnen kennt ... Die Nähe der beiden ist auf jedem Bild spürbar, was zur Freude des Betrachters so authentisch wirkt, als würde sich die Modeikone frischverliebt halbnackt im eigenen Hausflur auf allen Vieren räkeln."— es-presso, Esslingen, Alemania

  6 Hits www.novotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Carlos Pistacchi ist ein wahrer Künstler! Mit ausschließlich naturbelassenen Zutaten zaubert er zur Freude von kleinen und großen Gaumen das leckerste Eis von Venedig. Neben den Klassikern bietet das Alaska aber vor allem völlig unerwartete Geschmacksrichtungen, die man unbedingt einmal ausprobiert haben muss!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novotel.com as primary domain	¡Carlos Pistacchi es un verdadero artista! Trabajando solamente a partir de productos naturales, propone, para el placer tanto de los niños como de los padres, los mejores helados de Venecia. Los sabores clásicos se encuentran aquí, pero su heladería les da sobre todo la ocasión de descubrir otros sabores realmente increíbles. Un sitio al que hay que ir de todas maneras.

  uk.clothnclay.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am Maine treffen, produziert die Ergebnisse von Platt Systeme von Connecticut wurden auf einem einzeiligen Display zur Freude eines stampfenden verpackt Menge Chronomix angezeigt, die Datensätze sah in jedem Fall fallen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finishlynx.com as primary domain	En el Maine se encuentran, los resultados producidos por Platt Sistemas de Connecticut se muestran en una pantalla de una sola línea Chronomix para el deleite de una multitud reunida pies pisando fuerte que vieron registros caen en cada evento.

  3 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In beinahe gleichen Mengen enthält es Humulen, das bitter riechende Öl, das reifem Hopfen seinen strengen, nasekribbelnden, limonigen, zitrusartigen Blumenduft verleiht. Die Kombination gerät sehr zur Freude von Liebhabern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	La Amnesia Haze tiene un perfil de terpenos dominado por el Terpinoleno, que da al cardamomo y la mejorana sus dulces aromas; con cantidades casi iguales de Humuleno, el aceite de olor amargo que otorga al lúpulo maduro su combinación de olor ácido y floral, pera deleite de los entendidos.

  www.tylimited.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wahrscheinlich zur Freude der Bolivianer und des Bolivianischen Gesundheitssystems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metabolic-direct.com as primary domain	Probablemente, para el deleite de los bolivianos y su sistema de salud.

  2 Hits www.villasonnino.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Busy Deli setzt auf Alto-Shaam Geräte zur Freude der Kunden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alto-shaam.com as primary domain	Deli concurrido cuenta con equipos de Alto-Shaam para deleitar a sus clientes

  46 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Monster Yamaha Tech 3 Rookie erzielte beim Heimrennen sein bislang bestes MotoGP-Ergebnis, zur Freude der heimischen Fans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	El americano cosecha el mejor resultado de su carrera en MotoGP delante de su afición y ahora quiere continuar sorprendiendo.

  2 Hits www.banyantree.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein tropisches Paradies mit den besten Aromen der Insel zur Freude Ihres Gaumens
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banyantree.com as primary domain	Un paraíso tropical donde los mejores sabores de la isla se funden para el deleite de su paladar

  www.overdrive-shop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir schlagen vor, in Kürze ein zusätzliches Angebot an Wellness-Produkten, zur Freude der empfindlichste Haut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donkeysandco.com as primary domain	Muy pronto ofreceremos una gama adicional de productos para el cuidado de la piel más delicada.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Zur Freude unserer Gewerkschaft und unserer Mitglieder zeigt dieser Arbeitskonflikt, dass die Gerichte Fidschis funktionieren und diese Lügen durchschauen. Dieser Konflikt hätte schon vor Wochen beigelegt werden müssen."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	"El sindicato y nuestros miembros agradecen que este conflicto sirva para mostrar que los tribunales fiyianos están trabajando y que son capaces de cazar estas mentiras. Esta disputa debería haberse solucionado semanas atrás".

  metalla.univ-tlse2.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Während die Linie Performance mit ihrem rassigen Profil für Regatten wie gemacht ist, bedienen die Modelle Grand Large das Segment des Fahrtensegelns. Die klare Aufteilung wurde seitdem beibehalten und beide Programme wurden zur Freude aller begeisterten Segler kontinuierlich gepflegt und weiterentwickelt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dufour-yachts.com as primary domain

La década de 2000 supone el inicio de la colaboración con el famoso arquitecto naval Umberto Felci. De esta alianza surgen las gamas Performance en 2002 y Grand Large en 2003. Si bien los veleros Dufour Performance tienen un perfil característico y propio para la regata, los veleros Dufour Grand Large, por su parte, están diseñados para el crucero. Estas gamas, permanentemente renovadas desde entonces, responden cada cual a una necesidad diferente, en aras del placer de los amantes de la navegación.

  2 Hits demo.ametys.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zur Freude der Freunde klassischer Musik konnten zum 8. Opernfestival auf Ibiza einige große Stars gewonnen werden. Dieses Jahr kam dann auch das neueröffnete Kulturzentrum in Jesus endlich in voller Größe zum Tragen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibiza-style.com as primary domain

Zara alegría de los amantes del teatro, las estrellas se alinearon en el VIII Festival de Ópera de Ibiza que tuvo lugar el 8, 10, 12 y 14 de septiembre en el nuevo Centro Cultural y Social que acaba de abrir sus puertas en Jesús. El edificio cuenta con un moderno diseño e incluye un salón de exposiciones, una sala de conciertos, una biblioteca multimedia y varias salas polivalentes. Su sala de conciertos es bastante más pequeña que la del Palacio de Congresos en Santa Eulalia y tiene una capacidad para unos 300 invitados, pero definitivamente tiene un ambiente único y se adapta perfectamente a las actuaciones clásicas y de vanguardia.

  2 Hits www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nach dem Massaker (die Hauptverantwortung dafür fiel auf die inkompetente und unverantwortliche bayrische Polizei), tötete der Mossad auf Befehl von Golda Meir sieben PLO-Offizielle – zur Freude der rachedurstigen israelischen Öffentlichkeit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain

Después de la matanza (cuya principal responsabilidad recae sobre los incompetentes e irresponsables policías bávaros), el Mossad, a las órdenes de Golda Meir, mató a siete directivos de la OLP, principalmente para regocijo del público israelí sediento de venganza. Casi todas las víctimas eran diplomáticos de la OLP, representantes civiles de la organización en capitales europeas que no tenían ninguna conexión directa con operaciones violentas. Sus actividades eran públicas, trabajaban en oficinas ordinarias y vivían con sus familias en edificios residenciales. Fueron blancos estáticos, como los patos de una caseta de tiro.

  6 Hits www.luontoportti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Verbreitung und Lebensumfeld: Heutzutage setzt man in Finnland die Regenbogenforelle meist in Fanggröße von Ort zu Ort zur Freude der Rutenangler aus. Auch aus den Becken und „Netzsäcken“ der Züchter entkommen Regenbogenforellen in Gewässer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain

Distribución y hábitat: La mayor parte de la repoblación actual con trucha arco iris es con peces de tamaño adecuado para la pesca destinada a pescadores con caña y línea. Algunas escapan de estanques y jaulas en granjas de peces. La mayoría de las personas debe haber visto la trucha arco iris en el mostrador de peces de su supermercado local. La trucha arco iris no es tan exigente como otros salmónidos de Finlandia en cuanto a la calidad del agua, por lo tanto son populares en acuicultura, aunque no se reproduce en aguas que sean demasiado ácidas.

  samsonblinded.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Seligsprechung, sagte er, sei für alle Paraguayer ein Grund zur Freude und zur Hoffnung; dabei unterstrich er, dass die neue Selige, die erste dieses Landes, alle Paraguayer mehr zusammenbringe. „In den zwei Wochen, die ich in diesem Land verbracht habe, merkte ich,“ so der Generalpostulator, „dass die neue Selige von den Menschen sehr geliebt wird“, und er merkte an, dass der Präsident seine Bereitschaft zugesichert habe, dass die Seligsprechung von María Felicia von Jesus im Sakrament, genannt Chiquitunga, gut verlaufen und zu einem Fest für die Menschen werde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carmelitaniscalzi.com as primary domain

Respecto a la beatificación, aseguró que “es un motivo de alegría y esperanza para todos los paraguayos” y destacó la devoción que existe entre los católicos del Paraguay por la figura de quien será la primera beata en aquella nación. “En las dos semanas que he permanecido en Paraguay me di cuenta de que es una figura muy querida por los fieles”, expresó el P. Romano, quien añadió que el presidente Cartes le había confirmado su disponibilidad y predisposición para ayudar a que la beatificación de María Felicia de Jesús Sacramentado, Chiquitunga, “sea una celebración para toda la gente”. La jornada del 23 de junio será de interés nacional.

  www.digitallab.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Weinkeller Mastinell liegen in dem Anbaugebiet Penedès, zu Füßen des Berges von Sant Pau, in einer Gegend, die von Weinbergen umgeben ist und eine erstklassige Gastronomie bietet - zur Freude unserer Besucher.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelmastinell.com as primary domain

Las bodegas Mastinell se encuentran precisamente en esta región del Penedés, a los pies de la montaña de Sant Pau, un entorno rodeado de viñedos y con una gastronomía única para la delicia de nuestros visitantes. El centro de Vilafranca del Penedés se encuentra a sólo 15 minutos a pie de nuestro hotel y como nos encanta mostrarle todo lo que la región puede ofrecer, organizamos visitas guiadas por el patrimonio cultural y arquitectónico del Penedés. Y si es de los que prefiere hacer deporte, podrá jugar a golf y practicar deportes acuáticos a tan sólo 15 minutos de nuestras instalaciones.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Gebäude ist nach dem König, der es errichtet hatte benannt, Fasilidas, des Monarchen, die mit dem Katholizismus, dass sein Vater brach, Susinios, hatte umarmte und vertrieb die Jesuiten in das Land zur Freude der örtlichen orthodoxen Klerus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

El castillo de Fasilidas destaca sobre todo el conjunto. Su altura, más de 30 metros, sus cuatro torreones y su torre almenada ofrecen una estampa de otro tiempo y lugar, que hace frotarse los ojos al visitante. El edificio lleva el nombre del rey que impulsó su construcción, Fasilidas, el monarca que rompió con el catolicismo que su padre, Susinios, había abrazado y expulsó a los jesuitas del país para regocijo del clero ortodoxo local. Para hacer realidad su sueño “renacentista”, Fasilidas se benefició de los conocimientos de los portugueses (cuya presencia en el país se remontaba ya un siglo atrás, cuando Cristóbal de Gama, hijo de Vasco de Gama, acudió en socorro del reino a sofocar una revuelta musulmana). Sus sucesores se encargarían de engrandecer su obra sumando al castillo original otros cinco, además de baños, sauna, archivo, sala de música y hasta un pequeño zoo de leones enjaulados, conectado todo por intrincados pasadizos subterráneos.

  raru.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Panorama von Sydneys Hafen mit der berühmten Oper hast fast jeder schon mal gesehen, die America’s Cup Regatten in der Bucht wurden auf der ganzen Welt beobachtet, das Sydney Hobart Race macht oft Schlagzeilen: Das Revier in Sydney und Umgebung wollen immer mehr Segler auf eigenem oder gechartertem Kiel entdecken, und gerade im europäischen Winter ist hier zur Freude der Yachtcharter-Crews Hochsommer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yachtcharter-connection.com as primary domain

Todos tenemos en la cabeza la imagen del puerto de Sydney con el famoso edificio de la ópera. Y casi todo el mundo ha visto también alguna vez las regatas de la America’s Cup que tienen lugar en la bahía. Sin olvidar la Sydney Hobart Race que atrae a menudo la atención de los medios. El área de Sydney y sus alrededores tiene cada vez mayor interés para los navegantes, tanto para los que tienen su propio velero como para los que van en chárter. Y es muy interesante que cuando en Europa es invierno aquí sea verano. La capital de New South Wales pasa por ser una de las ciudades más bellas del mundo. La costa sureste de Australia no es poca cosa: en una extensión de 180 millas se van sucediendo hermosas calas y fiordos.

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als erstes stand hier ab 1848 ein Turm aus Holzgebälk, der aber zehn Jahre später zusammen mit den umliegenden Wäldern einem Brand zum Opfer fiel. Deshalb beschloss der Stadtrat im Jahre 1862 einen Steinturm zu errichten. Im Jahre 1878 kam zur Freude der Kurgäste noch ein Café hinzu. Ende der 90er Jahre des 19. Jhds.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

La propiedad que está en el monte Doubská, ya es la tercera construcción en el mismo sitio. La primera fue construida en el año 1848 como una torre de vigas de madera, que sin embargo en 10 años sufrió un incendio junto con el bosque colindante. Por eso en el año 1862 el consejo de la ciudad decidió construir una torre de piedra. En el año 1878 se les añadió a los huéspedes una cafetería. A finales de los años 90 del siglo XIX, se demostró que la torre tiene defectos de construcción y que se la debe cerrar al público. En el año 1904 fue decidido por el departamento municipal de construcción que se demuela la torre de piedra así que tuvo que ser reemplazada por un restaurante de 22 metros de alto, con una torre panorámica en estilo moderno. Para la realización de la construcción fue escogido el proyecto del arquitecto Rudolf Melichar y la construcción fue encomendada al constructor Josef Waldert.