zur hölle – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      43 Results   28 Domains
  telessaude.pe.gov.br  
Zur Hölle mit Perfektion! — Freiheit für die Fotografie!
Al Diablo con la Perfección — ¡Libertad para la Fotografía!
  www.terrorism-info.org.il  
6. Kurze Zeit nach der Tötung von Ahmed al-Jabari, veröffentlichten die Sprecher der Terrororganisationen im Gazastreifen Stellungenahmen, in denen sie die Tötung als "Kriegserklärung" und als "Öffnung der Tore zur Hölle" bezeichneten und eine aggressive Reaktion ankündigten.
5. Poco tiempo después del ataque a Jabari, Tzáhal realizó otros ataques contra activistas importantes del brazo militar de Hamás y de la Yihada Islámica en Palestina. Paralelamente, los aviones de la Fuerza Aérea atacaron depósitos de armamentos y pozos de lanzamiento de cohetes de largo alcance del tipo Fajr 5, con el objetivo de neutralizar intentos de dispararlos contra Israel como reacción a los ataques (detalles técnicos sobre los cohetes Fajr 5 se pueden ver en el Anexo B). Como resultado de esto, Tzáhal dañó en forma significativa la capacidad de las organizaciones terroristas de la Franja en el lanzamiento de cohetes de largo alcance (más de 40 kilómetros) y principalmente de Hamás y de la Yihada Islámica en Palestina. Los ataques ocasionaron serios daños a los sistemas subterráneos de lanzamiento y a los depósitos de armamentos de las organizacones terroristas en la Franja de Gaza (Portavoz de Tzáhal, 15 de noviembre de 2012).
  www.no-ma.jp  
Dieser Typ braucht keinen Alkohol, um Spaß zu haben, und er wird dich immer wieder daran erinnern, wenn du dir einen Drink besorgst. Sein übergroßer Nasenring glitztert, während du dich fragst, warum zur Hölle er in einem dunklen Raum eine Fliegerbrille trägt.
Este chico no necesita beber para divertirse, algo que te recordará cada vez que vayas a pedir un cubata. ¿Por qué lleva gafas de aviador dentro de la discoteca? Quizá se esconda tras las gafas porque llevar unos vaqueros tan ajustados le afecta al riego sanguíneo en las piernas. Lleva zapatillas altas, fuma cigarrillos electrónicos y va por el local buscando grupos a los que decir tonterías con aire de listillo. A este le hace falta soltarse la melena un poco, beber, ligar con alguien y despertarse en un lugar desconocido abrazado a un perro.
  klec.sogang.ac.kr  
Wenn die Teller abkühlen, wird (die Prozedur) wiederholt für einen Tag, der die Länge von fünfzig tausend Jahren hat. Sodann wird die Entscheidung unter den Diener verkündet, und er wird sehen ob ihn der Weg zur Hölle oder zum Paradies führt.
En Sahih Muslim, Abú Huraira, que Alá este complacido con él, narra que el Mensajero de Alá, la paz y bendiciones de Alá sean sobre él, dijo, “Si cualquier dueño de oro o plata no paga lo que debe, en el Día de la Resurrección, platos de fuego serán moldeados para él y calentados en el fuego del Infierno. Con ellos, sus costados, su frente y su espalda serán cauterizados y marcados. Cuando los platos se enfríen, (el proceso) será repetido por un día cuyo alcance será cincuenta mil años. Entonces será pronunciado el juicio entre los siervos, y él vera si su sendero lo llevará al Paraíso o al Infierno.
  3 Hits eservice.cad-schroer.com  
Die Nebel senkten sich und die Brücke löste sich auf. Alle Dämonen wurden zurück durch die Tore zur Hölle getrieben und die Risse im Schleier wurden versiegelt. Als die Wogen sich glätteten, war Morgana verschwunden, in die Hölle gezogen von den Dämonen, die sie selbst herbeigerufen hatte.
El ritual de Merlín lo cambió todo. Las nieblas descendieron y el puente fue destruido. Cada uno de los demonios fue expulsado de vuelta al infierno por las puertas y las fisuras del velo se cerraron. Cuando se asentó el polvo, Morgana había desaparecido, arrastrada al infierno por los mismos demonios a los que había invocado y la mayoría de sus seguidores habían sido asesinados por las energías mágicas del ritual. De hecho, el ritual les buscó, arrancando la magia infernal de sus ropas y de su propia sangre. No hace falta decir que fue una manera horrible de morir, y algunos afirman que los gritos de aquellos a los que se llevó el ritual aún resuenan en los más recónditos valles de Albion.
  www.lagranderouedemontreal.com  
Er hatte meine Kindheit und die vielen Jahre danach zerstört. Mein Leben wurde zur Hölle aufgrund dessen, was er mir angetan hatte. Was damals im irischen Schwimmsport passierte, soll nie wieder passieren – jede und jeder soll die Wahrheit wissen und sich dafür einsetzen, Kinder im Sport zu schützen.
Me llamo Karen Leach. Entre los 10 y 17 años competí en natación a nivel nacional e internacional. Mi sueño era representar a Irlanda en los Juegos Olímpicos. Nadar, me gustaba mucho, era mi pasión. A esa edad sólo me importaba nadar y nadar bien. Mi sueño se volvió realidad pero tuve que pagar un precio muy alto.
  www.genialcloud.com  
Woraus zur Hölle besteht bloß das Marsgestein? Der Roboter Opportunity ist erst 4,6 km gefahren, seit er vor 17 Monaten auf dem roten Planet landete, und schon fangen einige Räder an, kapput zu gehen.
Espero que también estés bien y hayas sido uno de los afortunados que haya disfrutado de este soleado verano. La nueva temporada 20-13-14 será especial para Robostrike porque se trata de la 10ª temporada real para este juego multijugador en línea. ¡Champán!
  2 Hits www.marisamonte.com.br  
Die Beziehung zwischen den Schurken ist offensichtlich, da Strong Malware Defender Aktien der gleichen Schnittstelle und ist ausgestattet mit dem gleichen gefährlich, die Ihr Leben zur Hölle machen können.
Si tienes un programa llamado Windows Smart Partner aparecen en la pantalla de su ordenador cada vez que encienda el equipo entonces están en problemas. Aunque Windows Smart Partner parece un programa que sea complementario al sistema operativo (dada la interfaz de usuario de su sofisticado y todo), este programa no es nada, pero una aplicación de antispyware rogue despreciables.
  www.taschen.com  
"Vom Himmel zur Hölle, das zeigen die grell-glamourösen Inszenierungen von Medien-Ikonen in biblisch inspirierter Aufmachung, ist es kein weiter Weg. Kaum ein Fotograf ist derzeit gefragter als LaChapelle, wenige andere Fotografien finden mehr Beachtung als seine suggestiven Bild-Cocktails aus Mythos und Sex, Glanz und Katastrophe."— Fehmarnsches Tageblatt, Fehmarn, Deutschland
"Vom Himmel zur Hölle, das zeigen die grell-glamourösen Inszenierungen von Medien-Ikonen in biblisch inspirierter Aufmachung, ist es kein weiter Weg. Kaum ein Fotograf ist derzeit gefragter als LaChapelle, wenige andere Fotografien finden mehr Beachtung als seine suggestiven Bild-Cocktails aus Mythos und Sex, Glanz und Katastrophe."— Fehmarnsches Tageblatt, Fehmarn, Alemania
  www.uplyftr.com  
Wenn Sie nicht auf dieses Problem stoßen und die Heimkehr nicht zur Hölle werden soll, müssen Sie zusätzlich zu dem, was es das Ende der Ferien bedeutet, Vorkehrungen treffen, um zu verhindern, dass Diebe Ihr Haus betreten.
Si no quieres encontrarte con este problema y que la vuelta a casa no se convierta en un infierno, además de por lo que significa el fin de las vacaciones, es necesario que tomes algunas precauciones para evitar que los ladrones puedan entrar en tu casa.
  battleborn.com  
Wenn jemand dein Team am Leben hält, dann ist es Reyna. Und wenn es irgendjemanden gibt, den Reyna am liebsten beleidigt, dann Phoebe. Wer zur Hölle trägt schon ein Ballkleid beim Kampf?
Si alguien es capaz de mantener a tu equipo con vida, esa es Reyna. Y si Reyna está dispuesta a hablar mal de alguien, lo hará de Phoebe. Al fin y al cabo, ¿quién diablos acude al campo de batalla con un elegante vestido de fiesta?
  www.sogoodlanguages.com  
Wenn jemand dein Team am Leben hält, dann ist es Reyna. Und wenn es irgendjemanden gibt, den Reyna am liebsten beleidigt, dann Phoebe. Wer zur Hölle trägt schon ein Ballkleid beim Kampf?
Si alguien es capaz de mantener a tu equipo con vida, esa es Reyna. Y si Reyna está dispuesta a hablar mal de alguien, lo hará de Phoebe. Al fin y al cabo, ¿quién diablos acude al campo de batalla con un elegante vestido de fiesta?
  www.androidpit.de  
[TOP 5] #50 Wer hat an der Uhr gedreht und wo zur Hölle ist das S3?
Samsung Xcover Gewinnspiel: Gewinnt Martin Wagner oder Samsung?
  2 Hits renewarise.org  
Waldbrände in Kalifornien: Wenn das Paradies zur Hölle wirdsueddeutsche.de
Primeras, últimas, de siemprediarioalfil.com.ar
  www.lonweb.org  
"Nein, Daisy, einfach nicht, aber er ist sehr rachsüchtig, und er hat gedroht, mir das Leben zur Hölle zu machen."
Mira, si se pone violento, lo único que tienes que hacer es llamar a la policía."
  www.ru11.jp  
Rio betet – und die PT fährt zur Hölle
“El decrecimiento sería un Buen Vivir para todos”
  istl.hmu.gr  
Akne kann sowohl Teenagern als auch Erwachsenen das Leben zur Hölle machen. Glücklicherweise gibt es Hilfe mit Antioxidantien wie Glutathion und Vitamin C.
El acné puede hacer la vida imposible tanto a adolescentes como a adultos. Afortunadamente, la ayuda está al alcance de la mano con antioxidantes como el glutatión y la vitamina C.
  6 Hits fr.euronews.com  
Vigo, Nordspanien. Ein Krankenhaus, in dem eine alte, vergessene Krankheit auch heute noch das Leben vieler Menschen zur Hölle macht. Alfredo Cabaleiro… 18/03/2013
Investigadores europeos han comenzado a estudiar la seguridad y eficacia de una nueva vacuna potencial contra la tuberculosis. En un hospital de Vigo se hacen… 18/03/2013
  www.eurospapoolnews.com  
Natürlich beförderten in früheren Zeiten auch medizinische "Beweise" die Vorstellung, dass Marihuana eine Einbahnstraße zur Hölle darstellt. Arbeitslosigkeit, Geisteskrankheit und gesellschaftliche Ablehnung wurden irgendwie implizit immer mitgedacht.
A ello se suman, por supuesto, las supuestas “pruebas” médicas que promovían el concepto de que fumar marihuana equivalía a algo así como un viaje directo al infierno. Lo que se quería dar a entender es que los fumetas acababan desempleados, con problemas mentales o incluso eran víctimas de rechazo social. Las personas que fumaban hierba, en otras palabras, exhibían comportamientos antisociales, por lo que algo “fallaba” en ellos. Y los consumidores que por desgracia sí mostraban algunos de estos síntomas, eran utilizados como paradigmas andantes debido a su condición. Fuma hierba y engordarás, te pasarás todo el tiempo viendo la tele y comiendo bolsas de patatas fritas. Claro que estos tópicos se han actualizado, y ahora incluyen navegar por internet o jugar a videojuegos. No olvidemos el recurso fácil de que te pudrirás en la cárcel. O que terminarás sin amigos y morirás solo, en un hotel barato y sin ropa interior. No hay piedad con los fumetas.
  2 Hits sensiseeds.com  
Davon abgesehen, ist die Inszenierung aber mehr als lächerlich und geht sogar bis zu dem Punkt, an dem man Cannabis ohne Weiteres durch Crack oder Heroin ersetzen könnte, um die allgemeine “Fahrt zur Hölle”-Stimmung der Episode zu rechtfertigen.
El otro lado de la nube de humo, sin embargo, muestra una visión muy distinta del joven consumidor de cannabis. En 1997, apenas un año antes de que Aquellos maravillosos 70 emitiese su primer episodio, el programa familiar Siete en el Paraíso se ocupaba del tema de una manera un poco más dramática. Una vez se hallaron los porros, unos y otros entraban y salían, enfadados, de las numerosas habitaciones, y mientras, la orquesta sinfónica interpretaba su mejor plagio de la banda sonora de Tiburón. Una vez más, el contexto lo explica en parte. Al fin y al cabo, la serie narra la historia del reverendo Camden y su familia. En cualquier caso, la puesta en escena va más allá de lo ridículo, hasta un punto en el que uno podría, perfectamente, sustituir el cannabis por crack o heroína para justificar el estado de ánimo general, de “autopista al infierno”, del episodio. Un poco decepcionante por parte de una serie de televisión que abordaba otros asuntos sensibles para la sociedad, como el embarazo adolescente, el alcoholismo o el acoso, con cierta gracia. Este ejemplo tiende a demostrar que ciertas cosas pueden percibirse como peligrosas, y estar corrompidas, bajo el manto de la ilegalidad, por el poder establecido y las personas que confían en él.