zur heutigen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.fhs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der ausserordentliche Erfolg der schweize- rischen Uhrenindustrie von den Anfängen bis zur heutigen Zeit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fhs.ch as primary domain	Desde los orígenes hasta nuestros días, la relojería suiza ha te- nido una sensacional evolución

  elsol.idiomasperu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hier kann man die Geschichte der Schlucht zurückverfolgen, von der Vulkantätigkeit und der Erosion, die diese Schlucht bildeten, über die Besiedlung durch die Ureinwohner und die Kolonisierung bis hin zur heutigen Nutzung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grancanaria.com as primary domain	Pero si el visitante quiere apreciar los fondos marinos de Gran Canaria, Agüimes le ofrece una de las playas más espectaculares para la práctica del buceo: la Playa de El Cabrón, uno de los espacios marinos con mayor riqueza biológica y ecológica del Archipiélago Canario.

  www.virtualuffizi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aspertini nutzte Motive aus den Werken der Antike in seinen Bildern und Gemälden. Seine ersten Skizzen, die zurück auf seine römische periode gehen, haben einen wichtigen Beitrag zur heutigen Bekanntheit der antiken Kunst geleistet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine virtualuffizi.com as primary domain

Después de haber alcanzado un prestigio considerable como artista y escultor, fue seleccionado para decorar un arco para la entrada en la ciudad de Bologna de Papa Clemente VII, y para la llegada de Carlo V en 1529. Fue uno de los dos artistas elegidos para estas obras, que le aseguraron un lugar en la historia del arte italiano. Como estudioso del arte antiguo, Aspertini utilizó motivos extraídos de obras de la antigüedad en sus pinturas y dibujos. Sus primeros cuadernos de bocetos, que remontan a su período romano, han aportado una importante contribución al actual conocimiento del arte antiguo.

  www.swissworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vor dieser Zeit kann man nicht von einer eigentlichen Schweizer Geschichte sprechen. Es ist die Geschichte verschiedener Territorien, die bis 1848 allmählich zur heutigen Schweiz zusammengewachsen sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain	El país que hoy conocemos con el nombre «Suiza» no recibió su molde definitivo hasta el año 1848. En fechas anteriores no podemos realmente hablar de una «Historia de Suiza» sino más bien de una Historia de diferentes regiones o países que la constituían y que sólo se unieron paulatinamente.

  www.ilh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seit der Gründung im Jahre 1964 ist Safariland durch die Integration vieler geschützter Produktmarken zur heutigen Safariland Group herangewachsen. Als weltweiter Meinungsführer werden unter dem Motto „Together, We Save Lives“ innovative und hochwertige Produkte gefertigt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centricsoftware.com as primary domain

Fundada en 1964, Safariland ha ido creciendo, integrando varias marcas de productos de protección hasta convertirse en The Safariland Group.  El grupo tiene una gran influencia a nivel mundial y proporciona productos innovadores de alta calidad bajo el lema «Juntos, salvamos vidas».   Sus más de treinta marcas, que incluyen Safariland® Armor, Mustang Survival®, Med-Eng®, VIEVU®, Bianchi®, Break Free® y KleenBore®, son un reflejo de este legado y se centran en cubrir las necesidades de sus clientes en todo el mundo.

  dzlp.mk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Inselregierung von Teneriffa hat in Zusammenarbeit mit der Kanarischen Regierung dieses neue Kulturzentrum geschaffen, um dem künstlerischen Schaffen und den aktuellen Überlegungen und Gedanken zur heutigen Welt einen Raum zu geben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain

El Cabildo de Tenerife, con la colaboración del Gobierno de Canarias, ha apostado por crear este nuevo espacio destinado a producir inquietudes y propiciar la creación artística, la reflexión y el pensamiento sobre el mundo actual. Se pretende que sea un referente cultural para nuestro arte contemporáneo, un espacio atractivo y envolvente para el público y que sea capaz, a su vez, de generar una amplia repercusión social y mediática, no sólo por sus actividades y sus muestras permanentes, sino también por la propia concepción del edificio como un espacio accesible, cercano, vivo, dinámico y participativo que se convierta en un centro de encuentro. En definitiva, TEA es un espacio integrador para las artes.

  www.monetyexpowarsaw.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei ihrer Ausrichtung und mit ihrer Teilnahme an einer der wichtigsten europäischen Messen in der Nähe zur heutigen, bestehenden Nachfrage der osteuropäischen Länder, werden viele der weltweit größten Händler anwesend sein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine monetyexpowarsaw.pl as primary domain

Empezando por las monedas de metal, las así llamadas monedas-lingotes de inversión, hasta las monedas clásicas (incluídas las romanas y griegas), las monedas medievales europeas y las monedas actuales, los expositores presentarán una gran selección de artículos numismáticos. Para los entusiastas de billetes, serán presentados los ejemplares desde los más antiguos hasta los actuales de polímero. Muchos expositores polacos y extranjeros tendrán la oportunidad de presentar, informar y negociar sus colecciones con los visitantes.

  www.biogasworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Tantra Patricia Massage-Studio Prag sind wir auf Tanta-Massagen für Männer, Frauen und Paare spezialisiert, die wir im Laufe der Zeit zur heutigen renommierten Form perfektioniert haben, sowie auf taoistische Massagen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain

En el estudio de masaje Tantra Patricia en Praga, nos especializamos en masajes tántricos para hombres, mujeres y parejas, que se han perfeccionado con el tiempo en el método conocido hoy en día, así como masajes taoístas. Para nosotros, el masaje es toda una ceremonia, y el tacto es uno de los medios de comunicación con el que podemos dirigir la energía generada para tu propio beneficio, placer y, para el crecimiento y sanación espiritual individual.

  www.encod.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Delegierten werden am UN-Center von ‚Kaffeeschnüfflern‘ empfangen, die Flyer austeilen zum Thema Kaffeeprohibition in der Vergangenheit und zur heutigen Prohibition von Pflanzen wie Cannabis und Koka.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine encod.org as primary domain

Encod prepara varias acciones en Viena. Dará la bienvenida al centro de la ONU por ’Kaffeeschnüffler’ (’Esnifadores de café’), que entergarán folletos sobre la prohibición del café en el pasado y la prohibición de plantas como cannabis y coca hoy en día. Los miembros de Encod plantarán esquejes de cannabis en el centro de la ONU, para celebrar la legalización del cannabis en Uruguay, y los estados de Colorado y Washington.

  www.dcutec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Manifest wurde 1844 erstmals publiziert, ist mithin 166 Jahre alt und entstand also weit vor dem Flugwesen, vor Automobilen, Schnellbahnen und Containerschiffen, vor elektrischem Strom, Weltkriegen, Internet, Mobilfunk und anderem modernen Teufelszeug, das nach allgemeinem Dafürhalten zur heutigen Globalisierung geführt haben soll.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superdemokraticos.com as primary domain

Esta cita pertenece al Manifiesto del Partido Comunista, primer capítulo, “Burgueses y proletarios”. El Manifiesto se publicó por primera vez en 1844, por lo que tiene 166 años y su tiempo es anterior a la aviación, a los automóviles, trenes de alta velocidad y barcos de carga, anterior a la electricidad, a las guerras mundiales, internet, a la tecnología móvil y demás modernos inventos del diablo que, según la opinión general, han traído la presente globalización. Incorrecto, sin embargo, si Marx y Engels ya lo sabían entonces. En realidad, el expansionismo yace en el mismo corazón del Capital.

  2 Hits www.proyectobyte.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Begleiten Sie uns auf unserer ausgedehnten Radtour durch das Zentrum von Amsterdam. Diese Tour führt Sie zu den berühmtesten Orten, wo Sie mehr über die glorreiche Vergangenheit Amsterdams erfahren können, vom 17. Jahrhundert bis zur heutigen Stadt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine macbike.nl as primary domain	Acompáñenos en nuestra extensa excursión en bicicleta por el centro de Ámsterdam. Este tour le llevará a los lugares más famosos donde podrá aprender más sobre el glorioso pasado de Ámsterdam, desde el siglo XVII hasta la ciudad actual. Visitará lugares de interés y lugares menos conocidos.

  www.wizenoze.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	RPK wurde 1974 in Vitoria-Gasteiz von 19 Unternehmern gegründet, die den Grundstock für die Entwicklung zur heutigen dynamischen Firmengruppe legen. Als Organisationsmodell für die Gesellschaft wird die Genossenschaft gewählt, da bei diesem Gesellschaftsmodell der Vorteil in der Reinvestition von Dividenden und dem Engagement der Mitarbeiter besteht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rpk.es as primary domain	RPK, fue fundada en 1974 en Vitoria-Gasteiz por 19 emprendedores que fueron el embrión de lo que hoy es un dinámico grupo de empresas. El modelo organizativo seleccionado fue el de cooperativa, sistema societario con ventajas como la reinversion de dividendos y el compromiso de los trabajadores..

  www.taschen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Dem TASCHEN-Verlag ist mit dem Buch ein ganz großer Wurf gelungen. Das Buch erzählt die Geschichte New Yorks von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis hin zur heutigen Zeit. Unterstützt wird das Ganze mit einer Vielzahl von Fotografien, die der Geschichte ein Bild geben und für reichlich Emotionen sorgen. ... Es ist schwer, noch weitere Worte für diese atemberaubende Bildsammlung zu finden. ... Ein sehr gelungener Bildband, welcher gleichzeitig ein Geschichtsbuch ist."— Imeadia.de, Ilmenau, Deutschland

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain

"Dem TASCHEN-Verlag ist mit dem Buch ein ganz großer Wurf gelungen. Das Buch erzählt die Geschichte New Yorks von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis hin zur heutigen Zeit. Unterstützt wird das Ganze mit einer Vielzahl von Fotografien, die der Geschichte ein Bild geben und für reichlich Emotionen sorgen. ... Es ist schwer, noch weitere Worte für diese atemberaubende Bildsammlung zu finden. ... Ein sehr gelungener Bildband, welcher gleichzeitig ein Geschichtsbuch ist."— Imeadia.de, Ilmenau, Alemania

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Bestseller über die kolumbianische Geschichte ist ein Buch des kürzlich verstorbenen US-amerikanischen Historikers, David Bushnell, das die Geschichte Kolumbiens von der präkolumbischen Ära bis zur heutigen Zeit darstellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	El "superventas" sobre la historia colombiana es el libro del recién fallecido historiador norteamericano, David Bushnell, que expone la historia de colombia desde la época pre colombina hasta el tiempo actual.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Staaten wie Australien, Indien, Japan und Südkorea sollte der Zugang zu den grundlegenden Planungsstandards gewährt werden, damit der Westen erneut als Bollwerk der Sicherheit zur heutigen unsicheren Zeit fungieren kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Se debía ofrecer a países como Australia, India, Japón y Corea del Sur la posibilidad de participar en los estándares de planificación fundamentales que pueden reponer a Occidente como cimiento de la seguridad en una época de incertidumbre.

  www.turismoroma.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Mausoleum von Marcus Lucilius Paetus (aus den letzten Jahren des 1. Jahrhunderts) wurde 1887, in etwa 6 m Tiefe im Vergleich zur heutigen Höhe, bei Instandsetzungsarbeiten der ehemaligen Vigna Bertone, entdeckt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismoroma.it as primary domain	El Mausoleo de Lucilio Peto (que data de los últimos años del siglo I), fue descubierto en 1887 a unos 6 metros de profundidad respecto al nivel actual, durante las obras para la disposición de la ex Vigna Bertone.

  www.restaurant-pomme-cannelle.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Ursprünge unserer Familie gehen bis ins 12. Jahrhundert (1199) zurück. Weinbau wurde in dieser Region jedoch bereits zur Zeit der Römer betrieben. Die Liebe zu Weinbau und Winzerhandwerk hat sich bis zur heutigen Generation fortgesetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roquetaorigen.com as primary domain	La historia de nuestra familia es la historia de una familia de viticultores. Nuestros orígenes se remontan al siglo XII (1199), aunque ya aparecen vestigios de labor viticultora en la época romana. Son generaciones de amor al vino, de dedicación exclusiva a la labor vinícola que pervive con entusiasmo en las generaciones presentes.

  2 Hits www.florencebiennale.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Ergebnisse dieser Analyse sowie die Ergebnisse der Umfrage unter Kommunen und Energieversorgern zur heutigen Praxis der gemeinsamen Datennutzung, unterstützen die Projektpartner darin, gegenwärtige Herausforderungen beim Thema Daten anzugehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meshartility.eu as primary domain	Los resultados del análisis, junto con los resultados de la encuesta sobre prácticas de intercambio de datos entre empresas suministradoras de energía y Municipios, ayudarán a los socios del proyecto a identificar los problemas existents. El informe sobre el análisis del marco legal sobre el intercambio de datos estará disponible pronto!

  engees.unistra.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Kirche des Hl. Georg war ursprünglich romanisch und wurde im 17. / 18. Jh. zur heutigen Form angebaut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tzdubrovnik.hr as primary domain	Tras la fundación en 1525 del astillero de Gruž por parte de la República…

  www.24bettle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es gibt im Zusammenhang mit den Weinen eine Reihe von Umständen in der Rioja Alavesa, die zur heutigen, internationalen Bedeutung dieser Region geführt haben: ihre geographische Lage, das Klima, die Böden und die Traubensorten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laguardia-alava.com as primary domain	Una serie de circunstancias se dan cita en la Rioja Alavesa, que confieren a los 'caldos' de esta zona proyección internacional, estas circunstancias son la situación geográfica, la climatología, los suelos y los tipos de uva.

  2 Hits www.realco.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wer wissen möchte, was es mit Milchhexen und der viel zitierten Milchmädchenrechnung auf sich hat, seit wann wir massenhaft Milchprodukte konsumieren, wie lange eine Turbohochleistungskuh durchschnittlich lebt, was es mit Klonkühen auf sich hat, und was Wissenschaftler im Auftrag der Europäischen Union zur heutigen Haltung von Kühen sagen, warum Milch nicht mehr sauer wird, sondern verdirbt, was unseren Joghurt vom traditionellen Joghurt unterscheidet, wer auf dieser Erde laktoseintolerant ist und warum, welche Krankheiten mit Milchprodukten in Zusammenhang gebracht werden und schliesslich warum wir trotz hohen Milchkonsums unter Kalziummangel leiden, der findet hier Antworten oder die Quellen für weiteres Studium.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diet-health.info as primary domain

¿Le gustaría saber qué se esconde detrás de la leyenda de las brujas de la leche (Milchhexen)? ¿Desde cuándo consumimos productos lácteos de forma masiva? ¿Cuál es la esperanza de vida de una vaca lechera a pleno rendimiento? ¿Qué hay detrás de la clonación de las vacas? ¿Y qué opinan los científicos en nombre de la Unión Europea sobre las condiciones de las vacas hoy en día? ¿Por qué ya no se corta la leche, sino que se pudre? ¿En qué se diferencia un yogur de hoy en día de los yogures tradicionales? ¿Quién es intolerante a la lactosa en este mundo y por qué? ¿Qué enfermedades están asociadas con los productos lácteos y por qué seguimos teniendo deficiencia de calcio a pesar del alto consumo de leche? En este libro encontrará respuestas a estas y otras muchas preguntas, así como las fuentes que le permitirán ampliar la información proporcionada